《走馬川行奉送封大夫出師西征》

.[唐].岑參.

君不見走馬川行雪海邊，平沙莽莽黃入天。

輪臺九月風(fēng)夜吼，一川碎石大如斗，隨風(fēng)滿地石亂走。

匈奴草黃馬正肥，金山西見煙塵飛，漢家大將西出師。

將軍金甲夜不脫，半夜軍行戈相撥，風(fēng)頭如刀面如割。

馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢旋作冰，幕中草檄硯水凝。

虜騎聞之應(yīng)膽懾，料知短兵不敢接，車師西門佇獻捷。

【解題】

此詩作年和背景與前首《輪臺歌》相同。走馬川：今地不詳，或謂在今伊塞克湖與天山之間的礫石河川，是季節(jié)河，有水即為河，干涸時則為可以跑馬的平地。詩中先寫邊地雄奇怪異的景象，次寫唐軍征討叛亂艱苦的環(huán)境和高昂的斗志，末寫敵退獻捷。全詩充滿豪氣和激情。每句用韻，三句一轉(zhuǎn)，先平后仄，節(jié)奏短促有力，氣氛緊張熱烈，烘托緊張軍情和將卒銳氣，“兵法所謂其節(jié)短其勢險也”(施補華《峴傭說詩》)。乃以語言音節(jié)和氣氛渲染表達生活的成功范例。

【注釋】

1.天寶十三載岑參任安西北庭節(jié)度判官，軍府駐辦臺(今新疆烏魯木齊附近)。冬，北庭都護、伊西節(jié)度、瀚海軍使封常清西征播仙，岑參作此詩送行。走馬川：或說即左末河，距播仙城(左末城)五百里。

2.行：這里是通往的意思。雪海：在今新疆境內(nèi)?！缎绿茣の饔騻鳌份d：“勃達嶺……西南直蔥嶺贏二千里，水南流者經(jīng)中國入于海，北流者經(jīng)胡入于海。北三日行度雪海，春夏常雨雪?！笨赡芗粗复?。

3.金山：即阿爾泰，在新疆西南部。

4.五花：即五花馬。連錢：良馬名，色有深淺，斑駁隱粼。旋作冰：馬身上的汗和雪一會兒就凝成了冰。

5.草檄：起草檄文。

6.虜騎：敵軍。懾：懼怕。

7.車師：安西都護府所在地，今新疆吐魯番附近。佇：等候。獻捷：報捷。

【今譯】

你可曾見

走馬川在雪海邊，

迷茫無邊的沙漠呀

黃沙飛卷飛入天！

九月的輪臺，

風(fēng)——在夜色里狂吼！

滿川的碎石

巨大如斗，

被狂風(fēng)吹得

滿地亂走。

匈奴的駐地水草豐美

馬兒正肥

遠望金山，煙塵飄飛。

漢軍的大將呀，

也正整裝西進，戰(zhàn)旗揚威！

將軍的鎧甲整夜不脫，

半夜中急行軍，只聽得

金戈相撥，

疾勁的風(fēng)頭似把尖刀

在臉龐橫割。

戰(zhàn)馬披著雪花卻熱汗如蒸，

五花連錢馬的身上頃刻又凝結(jié)成冰，

營幕中起草檄文的硯水也早已凍凝。

敵虜聞風(fēng)應(yīng)已喪膽，

他們怎敢與我軍短兵相接，

我們就在車師的西門等待報捷。

【鑒賞】

? 這是一首著名的邊塞詩。封大夫即封常清， 唐代著名將領(lǐng)，治軍嚴整有法， 常從高仙芝破敵有功。天寶十三載 (754)， 擢御史大夫， 權(quán)知北庭都護，持節(jié)充伊西節(jié)度， 瀚海軍使。為安定西部邊疆， 他曾三次統(tǒng)兵西征播仙(即左末城，在今新疆維吾樂自治區(qū)境內(nèi))，時岑參為安西北庭節(jié)度判官， 駐防輪臺， 為送封常清西征， 寫下這首歷史名篇， 以壯行色。全詩緊緊圍繞 “奉送封大夫出師西征”這一基本主題， 熱情贊揚唐軍將士不畏艱險，為國安邊的英雄品格，祝賀封大夫西征早日“獻捷”，筆力陡健語多造奇， 富有雄奇的藝術(shù)特色。

? ? 欲寫“出師西征”， 先刻畫“出師西征”的自然環(huán)境與地理條件。開頭六句， 就題中“走馬川”三字生發(fā)。走馬川， 又名左末河 (即車爾成河)，在輪臺之西， 即今新疆維吾爾自治區(qū)， 距播仙五百里。雪海， 泛指西北苦寒之地?！白唏R川雪海邊”六字，雖然只簡單地列舉了兩個地名，但它既指出了這次西征所經(jīng)之地，又點明了行軍路線，可謂字少意豐。對戈壁沙漠，作者在詩中多有敘寫，如“黃沙西際海，白草北連天”，”，“白草磨天涯，胡沙奔茫?！袝r無行人，沙石亂飄揚，”而“平沙莽莽黃入天” 七字，不僅寫出了西北邊疆戈壁沙漠黃沙莽莽，接天際海， 一派昏暗的迷蒙景象，攝住了西北邊疆沙漠地帶景色之魂，令人驚心動魄，并且還寫出了地理條件之險惡。前面冠以“君不見”三字， 以特提呼喚語氣出之，猶如爆竹驟響，突兀高遠，又如狂風(fēng)卷浪，有滔天之勢，落筆不凡。如果說前三句寫沙多，而后三句則寫風(fēng)大，在內(nèi)容上由平沙寫到狂風(fēng)，在空間上， 由寫天轉(zhuǎn)入寫地，在時間上則由白天轉(zhuǎn)入黑夜，因而其詩歌形象也由視覺形象轉(zhuǎn)變?yōu)槁犛X形象。景隨時遷，讀來頗覺真切。輪臺，在今新疆米泉縣境內(nèi)。詩人用“輪臺”點明地點，用“九月”點明節(jié)令， 用 “夜”點明時間， 用 “吼”字來寫 “風(fēng)”。因為已入夜，所以不見風(fēng)色， 只聞風(fēng)聲，著一 “吼”字更覺真實。這 “吼”字用得既形象又有力，它使我們馬上聯(lián)想起這狂風(fēng)猶如千萬頭發(fā)怒的雄獅，在絕域邊塞橫沖直撞、呼號咆哮、震撼山岳，具有無比巨大的威力， 可謂一字千鈞。接著便用具體的物象“碎石”來加以坐實。寫“碎石”， 用“一川”寫其多， 用 “如斗”寫其大， 然而在肆虐的狂風(fēng)吹動下，這斗大的碎石居然隨風(fēng)滿地亂走。著一“亂”字， 就更表現(xiàn)出風(fēng)的狂暴。這當(dāng)然是藝術(shù)上的夸張，卻又是藝術(shù)真實。因為非如此，便不能更好地表現(xiàn)邊塞的奇異風(fēng)光，非如此，便不能更好地反映這次行軍的千難萬苦，襯托唐軍將士萬里出征不怕艱險的戰(zhàn)斗風(fēng)貌。

? ? ?如果說詩的開頭幾句寫邊塞的自然風(fēng)貌，說明了“出師西征”條件的艱苦， 繳足了題中 “走馬川”三字之義， 而 “匈奴”以下九句， 則正面敘寫“出師西征”。其中前三句，交代出師的原因?！靶倥蔹S馬正肥”，是說到了秋天草黃馬肥，正是敵人掠奪的好時機。據(jù)《史記·匈奴傳》說：“秋，馬肥，大會林，課校人畜。”這里的匈奴喻指播仙。“金山西見煙塵飛”，是說播仙已燃起了戰(zhàn)火。金山，即今阿爾太山，宋元之際史學(xué)家胡三省說：“是突厥族所居之地”，而“金山西”則喻指播仙統(tǒng)治區(qū)。在詩人的筆下，雖然只說馬肥，但因抓住了戰(zhàn)前中常見的事物，也就能以點帶面，顯示出敵人的剽悍； 只說望見金山西煙塵飛揚，顯示出播仙進犯時氣焰囂張，軍情緊急，故接下去說：“漢家大將西出師，”也就是說封常清為打擊敵人的囂張氣焰， 安定邊疆， 奉命出師西征。這句詩緊接在 “金山西見煙塵飛”之后，既點出封大夫出師的原因，顯示了戰(zhàn)爭的正義性， 又巧妙地借對方的強大反襯了唐軍的更加強大，這種以強襯強的手法極妙，使“漢家大將”的形象更加突出，使唐王朝的軍隊更威武雄壯， 顯得所向無敵！后六句寫唐軍將士不怕嚴寒， 冒雪出征， 于嚴寒中寫行軍，見士氣。在這里， 詩人善于抓住典型的環(huán)境和典型細節(jié)來描寫唐軍將士的颯爽英姿?！皩④娊鸺滓共幻摗?，枕戈待旦，夜不脫甲，足見軍情之緊急，又見出將軍的臨戰(zhàn)姿態(tài)，既不怯敵又嚴陣以待。只寫將軍而不寫戰(zhàn)士，而戰(zhàn)士 “金甲夜不脫”自可想見。“半夜軍行戈相撥”則不僅見軍情之緊急，更見軍紀之森嚴，軍容之整飭。因為是“半夜”， 詩人也就不象同一時期為同一事贈同一人而寫的《輪臺歌奉送封大夫出師西征》那樣，以 “上將擁旄西出征，平明吹笛大軍行。四邊伐鼓雪海涌，三軍大呼陰山動”的詩句去描寫唐朝軍旅隊伍之逶迤，聲勢之浩大，只是寫耳中所能聽到的那不時發(fā)出的輕微的兵戈相撞的鏗鏘聲。但透過這 “戈相撥”的細節(jié)， 又可想見這支隊伍陣容寵大，士氣高漲， 軍紀嚴明，軍容整肅，讀之使人產(chǎn)生一種敬慕之情， 與 《輪臺歌奉送封大夫出師西征》描寫唐軍白日出師一樣，也收到了強烈的藝術(shù)效果，這可以說是詩人的超人之處?！帮L(fēng)頭如刀面如割”，借人之感受，寫寒風(fēng)刺骨，用這種細節(jié)寫邊塞奇寒，遠比用 “百丈冰”寫嚴寒顯得更真切。詩人不僅以 “風(fēng)頭如刀面如割”寫行軍途中之寒冷， 還用 “走馬”“草檄”等細節(jié)，刻畫塞外的奇寒?！拔寤ā薄斑B錢”為馬名，以毛色花紋而得名?！榜R毛”二句寫馬匹疾馳于風(fēng)雪中的情狀?！昂箽庹簟睂憫?zhàn)馬飛奔， 照應(yīng)前面 “金山”一句寫軍情緊急， “旋作冰”則寫出了天氣的奇寒?！靶弊钟迷~準確，詩人抓住馬上那凝而又化、化而又凝的汗水進行細致刻畫， 以少勝多，寫出了邊塞特有的寒冷。后一句寫幕中草檄時硯水結(jié)冰，既寫出了邊塞奇寒，又表現(xiàn)出了軍隊的活動。這里沒有用歌頌的詞語，而將士頂風(fēng)冒雪，頑強行軍的形象， 便展現(xiàn)在讀者面前。

? ? ?結(jié)尾三句以虛帶實，寫“出師西征”的勝利。由于前邊寫了唐軍力量的強大和將士的英勇頑強，這自然使人想到敵人要聞風(fēng)喪膽，故作者接下去就： “虜騎聞之應(yīng)膽懾， 料知短兵不敢接，”作者使用一個“料”字， 說明這是估計之詞，是根據(jù)敵我雙方的強弱對比做出的判斷，并進而推論出唐軍必勝，表示自己將在車師西門恭候大將凱旋。這樣寫雖然略去了戰(zhàn)斗過程但內(nèi)容并沒減少， 而文字卻更加簡潔活潑。這個結(jié)尾， 以迎代送，既照應(yīng)了詩題中的“奉送”二字， 又懸想出唐軍必勝的結(jié)局，而這結(jié)局既出人意料之外， 又在人意料之中， 真可謂“匪夷所思， 奇險不測” (方東樹語)。

? ? ? ?總之， 全詩多用襯托手法，筆姿挺秀， 想象豐富，造語奇特，寫景則新奇秀拔，抒情則豪放奔騰，氣勢磅礴。加之句句用韻，三句一換韻的押韻方式，又造成了急促有力的節(jié)奏與激越豪壯的聲調(diào)，從而奏出了典型的盛唐之音， 給人以力量和鼓舞。