【名句】巢父、許由，世間要此等人作甚？荷蕢、晨門、長(zhǎng)沮、桀溺知世道已不可為^①，自有無(wú)道則隱一種道理。巢、由一派有許多人，皆污濁堯舜，噦吐皋夔^②，自謂曠古高人，而不知不仕無(wú)義，潔一身以病天下，吾道之罪人也。且世無(wú)巢、許，不害其為唐、虞；無(wú)堯、舜、皋、夔，巢、許也沒(méi)安頓處，誰(shuí)成就你個(gè)高人？

【譯文】像巢父、許由這樣的人，世間還要他們做什么？《論語(yǔ)》中說(shuō)的荷蕢、晨門、長(zhǎng)沮、桀溺這些人，知道世道已不可改變，本身還體現(xiàn)了無(wú)道則隱的這樣一種道理。巢父、許由這一派隱士，有許多人都認(rèn)為堯、舜是污濁的，把皋、夔看做是骯臟的，自認(rèn)為是曠世高人，而不知道在無(wú)義的時(shí)代不去做官來(lái)改變天下，只知潔身自好，這也是儒道的罪人。況且世上沒(méi)有巢父、許由這樣的人，不妨害世道成為唐堯、虞舜的盛世；如果沒(méi)有堯、舜、皋、夔這樣的圣賢來(lái)治理天下，巢父、許由連個(gè)安頓的地方都沒(méi)有，誰(shuí)能成就你個(gè)高人？

注釋

【注釋】①荷蕢、晨門、長(zhǎng)沮、桀溺知世道已不可為：荷蕢、晨門、長(zhǎng)沮、桀溺，皆指隱士?！墩撜Z(yǔ)·憲問(wèn)》:“子擊磬于衛(wèi)，有荷蕢而過(guò)孔氏之門者，曰：‘有心哉，擊磬乎！’既而曰：‘鄙哉，硁硁乎！莫己知也，斯己而已矣。深則厲，淺則揭。’子曰：‘果哉！末之難矣?！敝祆渥ⅲ骸昂?，擔(dān)也，蕢，草器也。此荷蕢者，亦隱士也?！庇帧墩撜Z(yǔ)·憲問(wèn)》:“子路宿于石門，晨門曰：‘奚自？’子路曰：‘自孔氏?！唬骸侵洳豢啥鵀橹吲c？’”朱熹注：“晨門，掌晨啟門，蓋賢人隱于抱關(guān)者也?！薄墩撜Z(yǔ)·微子》:“長(zhǎng)沮、桀溺耦而耕，孔子過(guò)之，使子路問(wèn)津焉。長(zhǎng)沮曰：‘夫執(zhí)輿者為誰(shuí)？’子路曰：‘為孔丘?！唬骸囚斂浊鹋c？’曰：‘是也?！唬骸侵蛞病！瘑?wèn)于桀溺，桀溺曰：‘子為誰(shuí)？’曰：‘為仲由。’曰：‘是魯孔丘之徒與？’對(duì)曰：‘然?！唬骸咸险咛煜陆允且?，而誰(shuí)以易之？且而與其從辟人之士也，豈若從辟世之士哉？’耰而不輟。子路行以告。夫子憮然曰：‘鳥獸不可與同群，吾非斯人之徒與而誰(shuí)與？天下有道，丘不與易也?！薄、趪?yuě)吐皋夔：噦吐，鄙視。皋、夔，皆堯舜之臣子，管禮樂(lè)刑獄之事。