楚人伐宋以救鄭。宋公將戰(zhàn)，大司馬固諫曰： “天之棄商久矣^①，君將興之，弗可赦也已?！备ヂ?tīng)。

及楚人戰(zhàn)于泓^②。宋人既成列，楚人未既濟(jì)。司馬曰： “彼眾我寡，及其未既濟(jì)也，請(qǐng)擊之?！惫唬?“不可?！?既濟(jì)而未成列，又以告。公曰： “未可。” 既陳而后擊之^③，宋師敗績(jī)。公傷股，門官殲焉^④。

國(guó)人皆咎公。公曰： “君子不重傷，不禽二毛^⑤。古之為軍也，不以阻隘也。寡人雖亡國(guó)之馀，不鼓不成列^⑥?！?/p>

子魚曰： “君未知戰(zhàn)。勍敵之人^⑦，隘而不列，天贊我也。阻而鼓之，不亦可乎？ 猶有懼焉。且今之勍者，皆吾敵也。雖及胡耇，獲則取之^⑧，何有于二毛？ 明恥教戰(zhàn)，求殺敵也。傷未及死，如何勿重？若愛(ài)重傷，則如勿傷； 愛(ài)其二毛，則如服焉^⑨。三軍以利用也^⑩，金鼓以聲氣也。利而用之，阻隘可也； 聲盛致志，鼓儳可也⁽¹¹⁾?！?/p>

【注釋】 ①宋公：宋襄公。大司馬：官名，掌管軍政。固：公孫固，字子魚。天之棄商： 宋國(guó)是商朝的后裔，所以子魚這么說(shuō)。②泓： 水名，在今河南柘城西北。③陳： 通“陣”，這里用作動(dòng)詞，擺開(kāi)陣勢(shì)。④門官： 保衛(wèi)國(guó)君的近衛(wèi)軍隊(duì)，平時(shí)守門，戰(zhàn)時(shí)隨君護(hù)衛(wèi)。⑤重傷： 對(duì)已經(jīng)受傷的人再次傷害。禽： 通“擒”。二毛： 頭發(fā)花白的人。⑥鼓： 擊鼓進(jìn)攻。⑦勍 (qing)： 強(qiáng)勁有力。⑧胡耇 (gou)： 老人。?。?割下左耳，古代作戰(zhàn)以獲取左耳多少論功行賞。⑨如： 應(yīng)當(dāng)。下句 “如”用法相同。⑩三軍： 古時(shí)有中軍、左軍、右軍，這里泛指軍隊(duì)。(11)儳 (chan)： 不整齊。這里指沒(méi)有擺成陣勢(shì)。

【譯文】 楚國(guó)人攻打宋國(guó)來(lái)救援鄭國(guó)。宋襄公準(zhǔn)備應(yīng)戰(zhàn)，大司馬公孫固勸阻說(shuō)： “上天拋棄商朝已經(jīng)很久了，您想復(fù)興它，這是違背上天而不可赦免的。”宋襄公不聽(tīng)。

宋軍和楚軍在泓水邊上作戰(zhàn)。宋軍已經(jīng)排成隊(duì)列，楚軍還沒(méi)有全部渡河。司馬子魚說(shuō)： “他們?nèi)硕?，我們?nèi)松?，趁他們還沒(méi)有全部渡河，請(qǐng)君王下令攻擊他們?！?宋襄公說(shuō)： “不行。” 楚軍已經(jīng)渡河還沒(méi)有排好隊(duì)列，子魚又用剛才的意見(jiàn)報(bào)告。宋襄公說(shuō)： “還不行?！?等到楚軍已經(jīng)排好陣勢(shì)，再攻擊他們，宋軍大敗。宋襄公傷了大腿，衛(wèi)隊(duì)被殲滅。

宋國(guó)人都責(zé)怪宋襄公。宋襄公說(shuō)： “君子不傷害傷員，不捉拿頭發(fā)花白的人。古代的作戰(zhàn)，不在險(xiǎn)隘的地方阻擊。寡人雖然是滅亡的殷商的后代，也不會(huì)攻擊沒(méi)有擺開(kāi)陣勢(shì)的敵人?！?/p>

子魚說(shuō)： “國(guó)君不懂得作戰(zhàn)。強(qiáng)大的敵人，在地勢(shì)險(xiǎn)隘處沒(méi)有擺開(kāi)陣勢(shì)，這是上天在幫助我們。敵人遇到阻礙而攻擊他們，不也是可以的嗎？還害怕不能取勝。何況現(xiàn)在強(qiáng)大的國(guó)家，都是我們的敵人。雖然碰到老頭子，俘虜了就不要放掉，對(duì)頭發(fā)花白者有什么可憐惜的？說(shuō)明恥辱，教導(dǎo)作戰(zhàn)，這是為了殺死敵人。敵人受了傷而沒(méi)有死掉，怎么不再給予打擊呢？如果憐惜傷員而不再次傷害，那么應(yīng)當(dāng)一開(kāi)始就不要傷害他； 憐惜頭發(fā)花白的人，那么就應(yīng)當(dāng)服從他們。軍隊(duì)就是要利用有利的時(shí)機(jī)行動(dòng)，鳴金擊鼓就是用聲音來(lái)鼓舞士氣。有利而使用，在險(xiǎn)隘處阻擊是可以的； 鼓聲大作鼓舞了士氣，攻擊沒(méi)有擺開(kāi)陣勢(shì)的敵人也是可以的?！?/small2>

【鑒賞】 齊桓公死后，宋襄公圖謀繼續(xù)齊桓公的霸業(yè)。魯僖公二十二年(前638)，宋襄公為了與楚國(guó)爭(zhēng)霸，不顧本身國(guó)力疲弱，出兵攻打依附于楚國(guó)的鄭國(guó)，楚國(guó)為援救鄭國(guó)，與宋國(guó)在泓水交戰(zhàn)。宋襄公想用 “仁義” 籠絡(luò)人心，在你死我活的戰(zhàn)爭(zhēng)中坐失敵人半渡和未成列的良機(jī)，以至于大敗，自己也身負(fù)重傷。事后他還強(qiáng)詞自解 “君子不重傷，不禽二毛”、“不以阻隘”、“不鼓不成列”，不僅迂腐之極，而且虛偽。與之形成強(qiáng)烈反差的是大司馬子魚。楚強(qiáng)宋弱，子魚本不主張同楚國(guó)交戰(zhàn)，但在宋襄公決定作戰(zhàn)之后，他則積極謀劃，主張利用有利時(shí)機(jī)對(duì)楚國(guó)發(fā)動(dòng)進(jìn)攻。本篇最后一段記述了子魚對(duì)宋襄公謬論的反駁，有理有據(jù)，層層深入，駁中立論，除連用反問(wèn)語(yǔ)句外，兩個(gè) “可也” 還與戰(zhàn)斗開(kāi)始時(shí)宋襄公的 “不可”、“未可”相照應(yīng)。