【作品提要】

從前有位國(guó)王因不愿與弟弟爭(zhēng)奪王位而攜王后離宮，流亡途中生下一男孩，因撫養(yǎng)困難，忍痛將孩子棄于林中，孩子為商人伊德利斯收養(yǎng)，被起名為巴赫迪雅爾。國(guó)王流亡到沙曼達(dá)英德拉國(guó)時(shí)，被神象選中，成了該國(guó)的國(guó)王。巴赫迪雅爾從小聰慧多才，一次隨養(yǎng)父進(jìn)宮，國(guó)王賞識(shí)其才華，留在宮中參政，引起宮中大臣的嫉恨，遭受誣陷，即將被處極刑。臨刑前，巴赫迪雅爾給國(guó)王講故事，以啟示國(guó)王明白真相。最終父子相認(rèn)，巴赫迪雅爾繼承王位。

【作品選錄】

這是馬來(lái)地區(qū)家喻戶曉的一個(gè)古老的傳說(shuō)。

有一位國(guó)王，他有兩個(gè)兒子。老王死后，按習(xí)俗規(guī)定，由長(zhǎng)子繼承了王位。

這位新王為人辦事公道，性情寬厚仁慈。而他的弟弟則心胸狹隘，嫉妒心很強(qiáng)。他看到哥哥當(dāng)上了國(guó)王，而且年復(fù)一年地坐在寶座上，心里非常嫉恨，唯恐自己一生當(dāng)不上國(guó)王。

他懷著這種心情，逐一召見(jiàn)大臣，秘密會(huì)談，企圖找出一個(gè)能迫使哥哥下臺(tái)的好辦法。

一部分大臣公開(kāi)表示支持他，但也有一部分大臣，首先是宰相，對(duì)他那居心叵測(cè)的圖謀感到憤慨。宰相直率地對(duì)企圖謀反的親王說(shuō)：“想登上國(guó)王的寶座，殿下完全有這個(gè)權(quán)利，但要考慮合適的途徑。我想，最好的方式莫過(guò)于殿下直接去找國(guó)王商量。我相信，當(dāng)今的國(guó)王一定不會(huì)拖延時(shí)日，遲遲不讓位給殿下的。因?yàn)閲?guó)王是虔誠(chéng)的教徒，心地善良仁慈。請(qǐng)殿下三思?！?p>

親王挖空心思謀取王位的消息很快傳到國(guó)王的耳朵里，國(guó)王為此無(wú)比難過(guò)。他難過(guò)倒不是因?yàn)榈艿芟氘?dāng)國(guó)王，而是弟弟不該采取同大臣們密謀的方式。

一天晚上，國(guó)王和顏悅色地對(duì)王后說(shuō)：

“賢妻！我的弟弟正在謀劃破壞王國(guó)的團(tuán)結(jié)，極力搜羅不老實(shí)的人，企圖推翻我。我想，倒向他那一邊的人數(shù)不會(huì)很少，而站在我這一邊的人也會(huì)很多。將來(lái)萬(wàn)一發(fā)生沖突，我們這個(gè)繁榮安定的王國(guó)就要變得四分五裂，不成樣子了。所以我想離開(kāi)這座王宮。這一切都是真主的安排，我就把一切交給真主，聽(tīng)天由命吧。我這個(gè)決定是不會(huì)改變了。而你呢，我的賢妻，最好留在宮里，靠真主的仁慈，將來(lái)咱們總有一天還會(huì)相見(jiàn)的。無(wú)論如何，我是不會(huì)強(qiáng)求你和我一起走的?！?p>

王后聽(tīng)了國(guó)王的話，回答說(shuō)：

“我就是上刀山下火海也要跟你一起去。我的這個(gè)決定也是不能改變的。”

幾天之后，天剛蒙蒙亮，國(guó)王和王后便悄然離開(kāi)王宮，開(kāi)始了流亡生活。

王后離開(kāi)王宮時(shí)，已懷胎八個(gè)多月。在森林里走了一個(gè)多月，便生了一個(gè)男孩。

托真主之福，王后分娩十分順利。男孩長(zhǎng)得十分漂亮可愛(ài)，就像一個(gè)檳榔分成兩半，樣子和他父親像極了。

國(guó)王說(shuō)：

“我還要經(jīng)受一次嚴(yán)重的考驗(yàn)，我的賢妻。按我們目前的處境，流亡中撫養(yǎng)一個(gè)嬰兒是很困難的。你要是舍得，我們就把孩子的命運(yùn)托付給真主。如果孩子長(zhǎng)命，我們的運(yùn)氣也好，那么，我們遲早會(huì)和孩子再見(jiàn)面的?！?p>

王后沒(méi)有立即回答，內(nèi)心交織著悲痛和凄楚。她緊緊地抱著孩子，親吻不停。然后泣不成聲地對(duì)國(guó)王說(shuō)：

“國(guó)王，你說(shuō)得對(duì)。這是一次更大的考驗(yàn)。我完全相信真主，對(duì)你也深信不疑。就把這孩子的命運(yùn)交給真主。是福是禍，聽(tīng)天由命吧。”

王后給孩子穿上最華麗的王子服裝，把孩子放在河邊上。夫妻倆心如刀絞，哀傷欲絕，最后一狠心離開(kāi)了孩子。盡管如此，他們夫妻倆依然堅(jiān)信，真主會(huì)永遠(yuǎn)和小王子在一起的。

恰好這時(shí)一個(gè)名叫伊德利斯的商人來(lái)河邊解手，無(wú)意間看到一個(gè)漂亮的嬰兒，穿著是那么華麗，心中暗想，這肯定不是普通百姓的孩子，于是便把嬰兒抱回家中。

商人的妻子至今還沒(méi)生孩子，看見(jiàn)丈夫抱回一個(gè)嬰兒，不禁心花怒放，立即把孩子抱在懷里。他們決定收養(yǎng)這個(gè)孩子，并給他起個(gè)吉利的名字叫“巴赫迪雅爾”(阿拉伯語(yǔ)，意為“萬(wàn)事如意”)。他們夫妻倆十分疼愛(ài)這個(gè)孩子，就像對(duì)自己的親生骨肉一樣。

國(guó)王和王后在森林里漫無(wú)目的地游蕩了好多天，實(shí)在精疲力盡了，就在一棵根深葉茂的大樹(shù)下歇息。

這時(shí)，剛好沙曼達(dá)英德拉國(guó)的老王駕崩。老王膝下無(wú)子，在世時(shí)再三囑咐大臣們： 他死后將神象放出，看誰(shuí)受神象膜拜，就把他領(lǐng)進(jìn)王宮，讓他繼承王位。

國(guó)王的葬禮結(jié)束后，神象被放出王宮。宮廷的大臣、王國(guó)的富商們一個(gè)個(gè)都跟在大象后頭。大象走出王宮，徑直朝森林走去，一直走到國(guó)王和王后歇息的那棵大樹(shù)下才停下來(lái)，恭恭敬敬地跪在他們跟前，似乎在懇求他們爬上自己的脊背。

國(guó)王的大臣和富商們見(jiàn)此情景，立刻跪倒在地，行過(guò)三跪九叩大禮后，宰相走上前奏道：

“啟稟陛下！已故老王留下遺囑說(shuō)，為神象選中的人要登基坐殿繼承王位?，F(xiàn)在神象已完成了使命?，F(xiàn)在請(qǐng)國(guó)王和王后陛下一起騎上神象，起駕進(jìn)宮，以盡快舉行登基大典。”

國(guó)王和王后騎上象背。進(jìn)宮后，立即舉行登基儀式。接連七天七夜舉行盛大的宴會(huì)慶祝新王即位。

從此，國(guó)王開(kāi)始治理沙曼達(dá)英德拉王國(guó)，受到王公貴族和全國(guó)百姓的愛(ài)戴和敬仰。

且說(shuō)巴赫迪雅爾現(xiàn)在已年滿十二歲，深受養(yǎng)父養(yǎng)母的疼愛(ài)，成了一個(gè)虔誠(chéng)的伊斯蘭教徒，從沒(méi)誤過(guò)做禮拜的時(shí)間。

一天，伊德利斯商人想入宮晉見(jiàn)國(guó)王，巴赫迪雅爾聽(tīng)了也想跟去?？蓩寢屨J(rèn)為，小孩子不懂宮廷禮節(jié)，不宜進(jìn)宮朝見(jiàn)國(guó)王。但巴赫迪雅爾執(zhí)意跟隨。商人不愿讓兒子掃興，便對(duì)妻子說(shuō)：

“賢妻，就讓他跟去吧！不用擔(dān)心，他不會(huì)敗壞我的名聲。他年紀(jì)雖小，卻很懂禮節(jié)，善于和各類人應(yīng)酬。我想，他去王宮也是不會(huì)失禮的?！?p>

就這樣，商人帶上巴赫迪雅爾一塊去見(jiàn)國(guó)王。此時(shí)國(guó)王正臨朝接見(jiàn)文武官員，商議一些棘手的難題。在場(chǎng)的人，不論年老者還是年輕人，竟無(wú)一人能為國(guó)王提出良策。

國(guó)王一見(jiàn)巴赫迪雅爾儀表非凡，容光煥發(fā)，彬彬有禮，不由得被吸引住了。尤其令國(guó)王吃驚的是，這小小的孩子竟敢于對(duì)正在議論的難題發(fā)表意見(jiàn)，而且見(jiàn)解獨(dú)到，方法可行。國(guó)王和在場(chǎng)的官員們無(wú)不為之瞠目結(jié)舌，暗自贊嘆。

國(guó)王當(dāng)場(chǎng)向伊德利斯商人提出，把巴赫迪雅爾送給他做義子。

按規(guī)矩說(shuō)，國(guó)王的一切要求任何人都不得拒絕，必須立即照辦。但商人心中覺(jué)得萬(wàn)分難舍，又想到妻子離開(kāi)兒子將會(huì)多么難過(guò)，就鼓起勇氣上前啟奏說(shuō)：

“啟稟陛下，奴仆遵旨，但臣下不太放心孩子的母親。她毫無(wú)精神準(zhǔn)備，會(huì)不會(huì)……”

“孩子的母親，你不必?fù)?dān)心。我們會(huì)把她召進(jìn)宮來(lái)，讓王后直接和她面談?！?p>

從此以后，巴赫迪雅爾就留在宮里，成了國(guó)王備受恩寵的義子。每當(dāng)國(guó)王遇到什么難事，他常常不再召集群臣商議，而是直接找義子討論解決。

因此，許多大臣對(duì)這位小小的才子很是忌妒和怨恨。他們中勢(shì)力最大的一個(gè)大臣叫達(dá)金，他深感自己為一個(gè)少年排擠，地位岌岌可危，心中很不暢快。一直設(shè)法把巴赫迪雅爾逐出王宮。一天，他找一些大臣商議道：

“我們最好找個(gè)借口，對(duì)國(guó)王說(shuō)，巴赫迪雅爾不是個(gè)好東西，不宜繼續(xù)留在宮中?！?p>

“我們聽(tīng)您的吩咐，”大臣們齊聲說(shuō)，“您說(shuō)如何向王上稟報(bào)，我們完全照辦?！?p>

于是達(dá)金大臣讓妻子進(jìn)宮制造事端。她進(jìn)宮后，跟官員和宮女們住在一起，整日談天說(shuō)地，嬉皮笑臉。一天，她趁國(guó)王一個(gè)寵妃不防，偷走她一個(gè)腰巾，在腰巾上系一個(gè)檳榔。

每天天剛蒙蒙亮，巴赫迪雅爾就起床去清真寺做晨拜。這一天，他剛離開(kāi)臥室，達(dá)金大臣的妻子就偷偷鉆進(jìn)來(lái)，把妃子的腰巾放在巴赫迪雅爾的枕頭下。然后匆忙地回家中，向丈夫報(bào)告。

達(dá)金得知妻子已做好準(zhǔn)備，開(kāi)懷大笑。隨即趕到宮中啟奏國(guó)王道：

“啟稟陛下，我昨夜做了個(gè)夢(mèng)。若陛下能恕臣死罪，臣愿向陛下訴說(shuō)此夢(mèng)?！?p>

“好，你就說(shuō)吧！”

達(dá)金大臣靠近寶座，貼著國(guó)王的耳朵小聲講述了一陣。國(guó)王聽(tīng)后，即刻叫來(lái)侍從，吩咐他立即去巴赫迪雅爾臥室去查找妃子的腰巾。不久，侍從果然拿著一條腰巾走進(jìn)來(lái)。

國(guó)王一見(jiàn)腰巾，臉色大變。但國(guó)王畢竟還是一位有涵養(yǎng)的君主，未經(jīng)查證對(duì)質(zhì)是不會(huì)輕下結(jié)論的。國(guó)王馬上派人去傳巴赫迪雅爾。

這時(shí)，巴赫迪雅爾正在清真寺里聚精會(huì)神地誦讀古蘭經(jīng)。聽(tīng)到國(guó)王召見(jiàn)，立即合上經(jīng)書(shū)，匆匆趕回朝見(jiàn)國(guó)王。

巴赫迪雅爾一到，國(guó)王便說(shuō)：

“喂，巴赫迪雅爾，我真不明白，你怎么會(huì)干出這種事情！你不是很懂真主的懲罰嗎，怎么竟膽大包天，冒犯到我的頭上來(lái)了？難道你存心要破壞沙曼達(dá)英德拉王國(guó)的聲譽(yù)嗎？”

國(guó)王一邊說(shuō)，一邊把妃子的腰巾抖給他看，接著又說(shuō)：

“這條腰巾是從你的床上找到的?！?p>

巴赫迪雅爾聽(tīng)了，雙手合十，跪在義父面前，哭道：

“陛下萬(wàn)歲！請(qǐng)陛下相信，臣絕不會(huì)以怨報(bào)德。是非曲直望陛下明察，全憑父王為我做主。我不愿指責(zé)是誰(shuí)對(duì)我進(jìn)行卑鄙陷害。一切都應(yīng)由仁慈的真主做出判斷，我今日起床之后就去清真寺做禮拜，誦讀古蘭經(jīng)。直到現(xiàn)在，我才看到這條腰巾。”

“難道你就不表白和洗刷自己，或反駁別人對(duì)自己的指控嗎？”

“我沒(méi)什么話說(shuō)，至多只能重復(fù)我剛才說(shuō)的。總之，我是清白無(wú)辜的?！?p>

國(guó)王聽(tīng)了義子的陳述，無(wú)法做出判斷，于是派人把法官請(qǐng)來(lái)。法官仔細(xì)觀察巴赫迪雅爾之后，深信他是無(wú)罪的，他對(duì)巴赫迪雅爾說(shuō)：

“巴赫迪雅爾，人們對(duì)你的指控，你都聽(tīng)清了嗎？對(duì)指控你的物證，你還有什么話說(shuō)嗎？”

巴赫迪雅爾回答說(shuō)：

“我相信法官的判斷。因?yàn)槲以缫寻炎约旱拿\(yùn)交給崇高偉大的真主，交給了他的使者和國(guó)王陛下?！?p>

“你不需要為自己辯解嗎？”

“不需要?！?p>

在這種情況下，法官無(wú)法幫助這個(gè)倒霉的孩子。他只能悄悄地對(duì)國(guó)王耳語(yǔ)道，他那滿臉稚氣和神采，說(shuō)明他心地純潔，意志堅(jiān)定。

國(guó)王雖也有同感，但法律是重證據(jù)的，光憑想法和感覺(jué)是不能斷案的，更何況巴赫迪雅爾除了明確表示自己無(wú)罪外，不愿作更多的說(shuō)明和表白。所以國(guó)王難以宣判巴赫迪雅爾無(wú)罪。在此關(guān)鍵時(shí)刻，達(dá)金代表全體大臣奏道：

“啟稟陛下，如不對(duì)這種大逆不道的行為給予應(yīng)得的懲罰，我全體大臣不愿再見(jiàn)到這個(gè)不忠不孝的小人?！?p>

這時(shí)法官上前對(duì)國(guó)王耳語(yǔ)說(shuō)，最好先將巴赫迪雅爾關(guān)進(jìn)牢獄，以后再考慮定罪。國(guó)王同意法官的意見(jiàn)，于是命侍從將巴赫迪雅爾關(guān)押起來(lái)，由法官看守并料理他的飲食。

幾天后，國(guó)王傳來(lái)全體文武官員，決定宣布處死巴赫迪雅爾的決定，并當(dāng)眾對(duì)劊子手說(shuō)：

“劊子手，你先去行刑，然后帶物證來(lái)見(jiàn)我。”

劊子手到了監(jiān)獄之后，對(duì)巴赫迪雅爾說(shuō)：

“我是奉國(guó)王旨意到這里行刑的?！?p>

巴赫迪雅爾沉思片刻，對(duì)劊子手說(shuō)：

“喂，我的兄弟，如圣旨已下，我只能堅(jiān)決服從。但如果你對(duì)我這個(gè)處于危難之中的人還有一絲同情之心，就請(qǐng)你轉(zhuǎn)告國(guó)王，我愿死在他的跟前?！?p>

國(guó)王答應(yīng)了巴赫迪雅爾的請(qǐng)求，立即親自來(lái)到獄中。問(wèn)道：

“喂，巴赫迪雅爾，你想要說(shuō)什么？”

“陛下，看來(lái)，我是必死無(wú)疑了。我只希望能死在國(guó)王的腳下，并懇請(qǐng)國(guó)王在我死前能聽(tīng)我講一個(gè)故事?！?p>

國(guó)王回答說(shuō)：

“好吧，巴赫迪雅爾。我很想聽(tīng)聽(tīng)你的故事?！?p>

于是巴赫迪雅爾講起故事來(lái)。他的故事很長(zhǎng)很長(zhǎng)，而且寓意深刻，比喻諷刺很多。國(guó)王聽(tīng)得津津有味，從早上一直聽(tīng)到晚上，連吃飯都忘記了。巴赫迪雅爾講的故事扼要如下：

有個(gè)窮人，叫捕鳥(niǎo)人，是一個(gè)強(qiáng)大王國(guó)的臣民。他每日靠捕鳥(niǎo)為生。一天，他誘捕到一只羽毛絢麗的珍禽。這只珍禽尖尖嘴，長(zhǎng)得特別漂亮，叫聲更是動(dòng)聽(tīng)。他從來(lái)沒(méi)捕過(guò)這種鳥(niǎo)，心里暗想： 把鳥(niǎo)拿到市上賣(mài)，得不了多少錢(qián)，不如獻(xiàn)給國(guó)王，說(shuō)不定還會(huì)得到王上的恩賜。

國(guó)王得到捕鳥(niǎo)人進(jìn)獻(xiàn)的珍禽，果然如獲至寶，龍顏大悅，馬上叫人賞給他一套華麗的衣裳，并把他留在宮里。從此，捕鳥(niǎo)人整天陪著國(guó)王，形影不離。不久國(guó)王任命他為大臣，而且地位在其他老臣之上。

這件事引起大臣們的不服和怨恨。其中國(guó)王的寵臣穆罕默德嫉恨最深。他擔(dān)心國(guó)王越來(lái)越寵信捕鳥(niǎo)人，自己會(huì)逐漸失寵。因此他搜索枯腸，想找借口把捕鳥(niǎo)人打下去。一天，他對(duì)王上說(shuō)，捕鳥(niǎo)人獻(xiàn)的鳥(niǎo)雖好，但只有那么一只，也太單調(diào)了。

“那你就去給我抓只母的吧！”國(guó)王說(shuō)。

“我到哪里去抓呀，陛下。我想，能夠而且應(yīng)該完成這個(gè)使命的只有捕鳥(niǎo)人。這種鳥(niǎo)肯定不只有一只，可能是成雙成對(duì)，甚至是成群的呢。捕鳥(niǎo)人一定知道它們棲息之地，才抓了一只獻(xiàn)給王上。王上何不命令他再抓一只，如果他拒絕不去，那就是違抗君命。違抗君命該當(dāng)何罪，王上自有英斷。那按常規(guī)，可是罪該萬(wàn)死呀！”

從此，國(guó)王越來(lái)越想再得一只雌鳥(niǎo)，于是便命令捕鳥(niǎo)人立即行動(dòng)。并說(shuō)，如捉不到他所要的雌鳥(niǎo)就處他以極刑。

捕鳥(niǎo)人要求給他七天期限，便滿心憂慮地帶著捕鳥(niǎo)套索往森林走去。

捕鳥(niǎo)人在森林中到處下套捕鳥(niǎo)，可是一連幾天，別說(shuō)捕到那種珍禽，就是連鳥(niǎo)兒的影子都沒(méi)見(jiàn)到。六天過(guò)去了，離規(guī)定的期限只剩一天了。

就在他四處尋覓珍禽的時(shí)候，無(wú)意走到一個(gè)正在修行的伊斯蘭教長(zhǎng)老的洞穴。這位長(zhǎng)老指點(diǎn)他到一個(gè)地方去下套索。靠真主的恩賜，他果然捕到了國(guó)王所需要的珍貴雌鳥(niǎo)。

國(guó)王得到這只珍禽，心里樂(lè)開(kāi)了花，從此更加寵信捕鳥(niǎo)人。穆罕默德也就對(duì)捕鳥(niǎo)人越發(fā)嫉恨，于是又想出一個(gè)壞主意來(lái)陷害他。

一天，穆罕默德同國(guó)王談起羅馬國(guó)王的公主，說(shuō)她是蓋世無(wú)雙的美人，如能把她接進(jìn)王宮，那是再好不過(guò)的王后人選?，F(xiàn)在國(guó)王已有一對(duì)珍禽作樂(lè)，缺的就是羅馬公主這樣漂亮的王后。他搖唇鼓舌，說(shuō)動(dòng)了國(guó)王。并要國(guó)王命令捕鳥(niǎo)人把羅馬公主接進(jìn)王宮。

捕鳥(niǎo)人接到國(guó)王命令，憂心如焚，只好又去長(zhǎng)老修行的洞穴求救。他向長(zhǎng)老訴說(shuō)了自己的不幸，得到長(zhǎng)老的同情。長(zhǎng)老指點(diǎn)他回去向國(guó)王提出要求，必須給他準(zhǔn)備一艘金船，而且這艘金船一定要穆罕默德大臣親自出資建造，因?yàn)樗侨珖?guó)最富有的人。

捕鳥(niǎo)人回宮向國(guó)王提出了這一要求，于是國(guó)王下令穆罕默德建造金船。穆罕默德無(wú)法推脫，只好要求國(guó)王給他四十天期限。四十天后，他把金船造好，交給了捕鳥(niǎo)人。

捕鳥(niǎo)人臨行前，又去向長(zhǎng)老請(qǐng)教。長(zhǎng)老向他面授機(jī)宜，教要如此這般行事。

捕鳥(niǎo)人帶了一批船員揚(yáng)帆出海駛向羅馬國(guó)。金船駛抵羅馬國(guó)港口，引起巨大轟動(dòng)。捕鳥(niǎo)人便依計(jì)行事，規(guī)定只有國(guó)王和王宮人員才能上船參觀。

金船在港口停泊兩天后，國(guó)王和宮廷大臣才上船參觀。第二天王后來(lái)參觀。第三天公主才帶著宮女和保姆到船上來(lái)。

待公主和隨從們上船后，捕鳥(niǎo)人立即命令揚(yáng)起滿帆，解纜開(kāi)船，以最快的速度離開(kāi)羅馬駛回本國(guó)。

金船駛抵本國(guó)港口停下后，捕鳥(niǎo)人沒(méi)有讓公主上岸，他親自先去宮里朝見(jiàn)國(guó)王，提出羅馬公主提出的進(jìn)宮條件，即每踩王宮的一級(jí)階梯，就要?dú)⒁活^白眼皮的黑牛，而這些牛必須由本國(guó)的最大富翁來(lái)提供。捕鳥(niǎo)人接著又說(shuō)：“我國(guó)最大的富翁莫過(guò)于穆罕默德大臣了。只有他才有能力準(zhǔn)備這么多的牛。倘若交不出這么多的牛，就殺掉他來(lái)湊數(shù)。”

隨即，國(guó)王立即命令穆罕默德準(zhǔn)備十二條白眼皮黑牛聽(tīng)候使用。穆罕默德要求國(guó)王給他七天期限準(zhǔn)備。到了規(guī)定期限，他找到十一頭黑牛。

這一天公主開(kāi)始下船，朝王宮走去。她每上一個(gè)臺(tái)階，就要求殺一頭黑牛，不殺她就不上第二個(gè)臺(tái)階。就這樣公主一連上了十一個(gè)臺(tái)階，一連殺了十一頭牛。準(zhǔn)備好的牛全部殺光了，公主走上第十二個(gè)臺(tái)階，就站著不動(dòng)了。國(guó)王見(jiàn)了心急如焚，立即向穆罕默德要牛。

“陛下恕罪！我已找遍全國(guó)，只找到這十一頭牛。這種白眼皮的黑牛要價(jià)特別貴，每頭至少付一萬(wàn)迪納爾。買(mǎi)這十一頭牛已使我傾家蕩產(chǎn)。現(xiàn)在，除了身上的衣服之外，我已經(jīng)一無(wú)所有。萬(wàn)望陛下諒察?！?p>

捕鳥(niǎo)人聽(tīng)了當(dāng)即啟奏道：“陛下，既然如此，就按規(guī)定行事，把穆罕默德殺掉湊數(shù)吧?！?p>

國(guó)王立即傳令把穆罕默德捆綁起來(lái)，就在最后一個(gè)臺(tái)階上把他當(dāng)牛宰殺了。

羅馬國(guó)王聽(tīng)到公主被劫走，立即派宰相率領(lǐng)全副武裝的軍隊(duì)趕來(lái)要人?？墒?，當(dāng)他們趕到這個(gè)國(guó)家時(shí)，婚禮已舉行完畢。從此公主與國(guó)王和美相處，恩愛(ài)無(wú)比。兩國(guó)也結(jié)成親密無(wú)間的盟邦。

巴赫迪雅爾講完故事時(shí)，天色已晚。他走上前恭恭敬敬地對(duì)國(guó)王說(shuō)：

“陛下，我的故事講完了，希望陛下能從我的故事中得到啟示，今后處理問(wèn)題時(shí)，要深入查明情況，拿出自己的明確主見(jiàn)。這就是我對(duì)陛下的訣別諫言?！?p>

國(guó)王回到宮中，把在獄中聽(tīng)到的故事給王后重講了一遍。他對(duì)巴赫迪雅爾如此年輕竟能這般明智納諫，深表欽佩，贊不絕口。

當(dāng)夜，眾大臣入宮朝見(jiàn)國(guó)王并詢問(wèn)：

“何時(shí)才對(duì)巴赫迪雅爾執(zhí)法？”

國(guó)王答道：

“明天就處死?！?p>

第二天，國(guó)王又來(lái)到監(jiān)獄看巴赫迪雅爾。巴赫迪雅爾又給國(guó)王講了一個(gè)故事。這個(gè)故事大致是這樣的：

有一個(gè)漁夫，人們都叫他釣魚(yú)人。他每日靠釣魚(yú)生活。他把釣到的魚(yú)眼睛全集中在一起裝進(jìn)甕里，用鹽腌起來(lái)。后來(lái)他把一甕魚(yú)眼交給一位準(zhǔn)備去中國(guó)經(jīng)商的船長(zhǎng)，請(qǐng)他代為獻(xiàn)給中國(guó)皇帝。他只要求中國(guó)皇帝給一只狒狒和雕刻用的小刀作回禮。

船長(zhǎng)到了中國(guó)，只顧忙著做買(mǎi)賣(mài)，把釣魚(yú)人的委托忘得一干二凈。一天，他聽(tīng)到中國(guó)皇后懷孕后想吃稀罕的腌魚(yú)眼，才突然想起這件事。他連忙帶上那甕腌魚(yú)眼進(jìn)宮朝見(jiàn)皇后。

皇后聽(tīng)說(shuō)有人進(jìn)獻(xiàn)腌魚(yú)眼，真是喜出望外。她急忙打開(kāi)甕蓋，只見(jiàn)滿甕的珠光寶氣，使她眼花繚亂。這哪里是什么魚(yú)眼，分明都是稀世珍珠?；屎蟾吲d極了，想吃腌魚(yú)眼的念頭早就打消了。

后來(lái)中國(guó)皇上請(qǐng)船長(zhǎng)帶一把雕刻用的寶刀和一只神狒狒給釣魚(yú)人作為回禮。

釣魚(yú)人自從收到中國(guó)皇上的贈(zèng)禮后，情況發(fā)生了變化。他每天出去釣魚(yú)，總是空手而歸。以致生活都難以維持。狒狒看到主人如此窘困，便主動(dòng)沿街跳舞賣(mài)藝，乞求路人施舍來(lái)養(yǎng)活主人。狒狒經(jīng)常得到許多施舍，王宮大臣和富人們常賞給它許多華麗的衣裳。

一天，狒狒到宮廷獻(xiàn)藝，逗樂(lè)了公主。公主提出把狒狒留在宮中。

“如果公主想收留我，最好把我的主人也一起收留?！贬翎艋卮鹫f(shuō)。

“你的主人是誰(shuí)？”

“他是天上的王子。他下凡來(lái)到人間就是想娶人間的公主?！?p>

“你就把他帶到宮里來(lái)吧！”

狒狒趕回家中，給主人穿上最華麗的衣服，然后把他帶到宮里見(jiàn)公主。

后來(lái)，國(guó)王果然同意收下釣魚(yú)人做駙馬。釣魚(yú)人進(jìn)宮以后，因?yàn)橛廾翢o(wú)知，出了許多洋相，鬧出不少笑話。公主看了急得要命，無(wú)論如何開(kāi)導(dǎo)他，也無(wú)濟(jì)于事。

他有一個(gè)改不了的習(xí)慣，就是整天去釣魚(yú)。釣到魚(yú)后，不是交給御廚烹飪，而是自己拿到爐子上去烤，烤熟了就一邊走一邊吃。

卻說(shuō)，公主在嫁給釣魚(yú)人之前，曾有一個(gè)強(qiáng)盛的大國(guó)國(guó)王前來(lái)向公主求婚?，F(xiàn)在聽(tīng)說(shuō)公主已經(jīng)嫁人，十分氣惱，立即調(diào)兵遣將前來(lái)興師問(wèn)罪。他們攻打三天三夜，一直打到王宮前面。守軍難以抵擋敵軍攻勢(shì)，節(jié)節(jié)敗退，王國(guó)危在旦夕。

釣魚(yú)人對(duì)這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)毫不關(guān)心，依然像平常一樣，釣魚(yú)，烤魚(yú)，然后手中拿著剛烤好的魚(yú)坐在王宮陽(yáng)臺(tái)的犄角上，垂懸著兩腿，一邊津津有味地吃魚(yú)，一邊悠閑地觀看雙方鏖戰(zhàn)。釣魚(yú)人看得入了神，手中的烤魚(yú)不知不覺(jué)掉在地上，一只蹲在他腳下正饞得要命的狗，叼起烤魚(yú)徑直往敵軍陣營(yíng)里跑去。釣魚(yú)人哪肯罷休，拔出雕刻用的小刀，緊緊地追趕那只狗。

敵軍遭到突然襲擊，亂了陣腳。狒狒乘機(jī)來(lái)到正準(zhǔn)備潰逃的守軍面前，大聲疾呼道：

“喂，兄弟們！你們看，國(guó)王的駙馬憑著一把小刀只身沖進(jìn)敵陣?yán)?！?p>

守軍們聽(tīng)了狒狒的鼓動(dòng)，又看到駙馬的英勇行為，無(wú)不感到羞愧，他們快要熄滅的戰(zhàn)斗激情又重新熊熊燃燒起來(lái)。他們轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，齊聲吶喊，殺聲震天，直奔敵陣沖去。敵軍猝不及防，陣勢(shì)大亂，紛紛狼狽而逃。

國(guó)王見(jiàn)此情景，心中大喜。他從王宮沖出來(lái)，邊跑邊喊：

“我的孩兒呀，我的英勇無(wú)敵的孩兒呀，你在哪里？你為我們王國(guó)報(bào)仇雪恥了！”

當(dāng)釣魚(yú)人來(lái)見(jiàn)國(guó)王時(shí)，國(guó)王正與眾人商議退位之事，最后決定讓釣魚(yú)人繼承王位。

釣魚(yú)人當(dāng)上了國(guó)王以后，一切壞習(xí)氣都改掉了。老王滿心歡喜，對(duì)駙馬疼愛(ài)之情有增無(wú)減。

巴赫迪雅爾講完故事時(shí)，天黑下來(lái)了。他又恭恭敬敬地對(duì)國(guó)王說(shuō)：

“陛下，我的故事就講到這里，希望國(guó)王能從中得到教益。釣魚(yú)人是幸運(yùn)兒，他事事得到神助，終于化險(xiǎn)為夷，甚至當(dāng)上國(guó)王。至于我個(gè)人的性命，只能全托付給陛下了?！?p>

國(guó)王返回王宮，又把所聽(tīng)的故事講給王后聽(tīng)。

晚上，眾大臣又進(jìn)宮詢問(wèn)，何時(shí)對(duì)巴赫迪雅爾行刑。

“明天?！眹?guó)王簡(jiǎn)短地回答。

次日，國(guó)王又到監(jiān)獄，問(wèn)巴赫迪雅爾死前還有什么要求。

“如果陛下允許，我還想講一個(gè)故事?！卑秃盏涎艩栒f(shuō)。

“那就講吧！”國(guó)王實(shí)在太愛(ài)聽(tīng)巴赫迪雅爾講故事了。

下面就是第三個(gè)故事的梗概：

有一個(gè)國(guó)王，統(tǒng)治著一個(gè)非常強(qiáng)大的國(guó)家。首都的郊區(qū)住著一個(gè)商人，叫哈桑。他妻子叫西蒂狄那爾，是遠(yuǎn)近馳名的美人兒。哈桑是這個(gè)國(guó)家數(shù)一數(shù)二的富翁。

國(guó)王曾下過(guò)一道命令，任何人不論職位高低，嚴(yán)禁在夜間外出行走，膽敢違犯者，立即逮捕。

哈桑是個(gè)守法的商人。他看到國(guó)王公布的命令以后，每天在屋里監(jiān)視著，看有誰(shuí)違犯國(guó)王的禁令。

一天晚上，國(guó)王獨(dú)自一人在商人門(mén)前走過(guò)，沒(méi)帶任何隨從。

哈桑立即沖出家門(mén)，把國(guó)王逮住，拉到屋子里來(lái)。國(guó)王質(zhì)問(wèn)他：

“你干嗎抓我，難道你不知道我是統(tǒng)治這個(gè)國(guó)家的國(guó)王嗎？”

哈桑回答說(shuō)：“我是這個(gè)國(guó)家的守法公民。不論任何人，不管其職位高低，只要他犯了法，我就有權(quán)抓他?！?p>

“你說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)。但我是因公出巡的，檢查有沒(méi)有人違犯國(guó)家法令?！?p>

“請(qǐng)陛下恕罪。按規(guī)定，因公出巡的官員必須有警衛(wèi)陪同。而陛下是獨(dú)自夜行，穿的又是平民服裝。為了履行守法公民的義務(wù)，我不得不把你扣留在我家里，直到宵禁解除為止。”

哈桑說(shuō)完，便吩咐妻子給國(guó)王準(zhǔn)備最好的寢室，并設(shè)宴款待國(guó)王。國(guó)王看到主人如此殷勤好客，心中十分高興。

第二天一早，哈桑拜見(jiàn)國(guó)王說(shuō)：

“陛下，天亮了。我執(zhí)勤結(jié)束了，如果陛下允許，我準(zhǔn)備護(hù)送陛下回宮。”

商人的所作所為給國(guó)王留下了深刻的印象。于是他把商人帶回宮，封他為宮廷大臣。

國(guó)王對(duì)商人的寵信，引起一個(gè)名叫法特爾的寵臣嫉妒和怨恨，他擔(dān)心哈桑會(huì)奪走國(guó)王對(duì)他的信任。

于是法特爾大臣開(kāi)始散布流言蜚語(yǔ)，說(shuō)他曾跟哈桑的妻子西蒂狄那爾通奸。謠言說(shuō)得活靈活現(xiàn)，不少人聽(tīng)了信以為真。最后，連國(guó)王也相信了。

按照王國(guó)的風(fēng)俗習(xí)慣，如果妻子與別的男人通奸，她的丈夫就要被處死。法院正在審理西蒂狄那爾案件，她的丈夫很可能被處死。

西蒂狄那爾面臨飛來(lái)橫禍，從容鎮(zhèn)定，毫無(wú)懼色。她立即把全國(guó)最有名的金匠找來(lái)，要他們?cè)诙男r(shí)之內(nèi)打出一只舉世無(wú)雙的金鞋子，鞋面上要鑲嵌各色珠寶。

金鞋子打成后，西蒂狄那爾立刻進(jìn)宮朝見(jiàn)國(guó)王。國(guó)王見(jiàn)西蒂狄那爾帶來(lái)的金鞋制作精美，價(jià)值連城，心中暗暗稱奇。這時(shí)西蒂狄那爾突然跪倒在國(guó)王腳下，恭恭敬敬地稟報(bào)說(shuō)：

“陛下，請(qǐng)恕奴婢之罪。奴婢來(lái)朝見(jiàn)王上，就是想來(lái)告御狀。一天夜里，法特爾大臣與奴婢通奸，黎明前他離開(kāi)時(shí)，偷走了奴婢這雙金鞋的另一只。”

西蒂狄那爾告狀時(shí)，法特爾大臣正好在座。他聽(tīng)了不禁大驚失色。國(guó)王當(dāng)場(chǎng)質(zhì)問(wèn)他是否確有此事。他大叫冤枉，指天發(fā)誓，矢口否認(rèn)，說(shuō)他第一次見(jiàn)到這個(gè)女人。怎么能談上跟她通奸，又怎么能偷走她的金鞋子。

“你仔細(xì)看看這個(gè)女人！”國(guó)王接著說(shuō)，“她就是商人哈桑的妻子西蒂狄那爾，就是你親口說(shuō)和你通奸的那個(gè)女人！”

法特爾手足無(wú)措，不知如何是好。最后，他不得不承認(rèn)，那些都是他有意散布的流言蜚語(yǔ)，目的在于陷害哈桑。

最后，法院判哈桑無(wú)罪，把他從監(jiān)獄釋放出來(lái)，而法特爾大臣則因無(wú)故陷害好人而被處死。

巴赫迪雅爾說(shuō)完故事，立刻拜倒在國(guó)王腳下說(shuō)：

“陛下，但愿陛下能吸取這樣的教訓(xùn)： 第一，哈桑是正直的，而他的妻子是機(jī)智果斷的；第二，千萬(wàn)不能像法特爾大臣那樣居心險(xiǎn)惡，陷害同事同方。因?yàn)檎嬷魇浅绺叩模^不允許人們這樣做，我們應(yīng)該相信偉大的真主；第三，在查清案件和犯罪事實(shí)之前，絕不能輕率地判刑治罪?！?p>

盡管大臣們?cè)偃叽俸驼?qǐng)求，國(guó)王又第三次推遲了巴赫迪雅爾的行刑日期，并讓巴赫迪雅爾繼續(xù)講故事。

第四個(gè)故事的情節(jié)概要如下：

有兄弟四人，哥哥當(dāng)上了國(guó)王。弟弟出于嫉妒，便煽動(dòng)大臣和百姓迫使哥哥下臺(tái)。哥哥得知弟弟這些行為后，為了王國(guó)的團(tuán)結(jié)和穩(wěn)定，自愿退出王位，帶著王后和兩個(gè)男孩，一家四口人在森林里流浪。

森林里有條大河，河面很寬，河邊有個(gè)小渡筏，一次只能渡兩人。國(guó)王先把王后撐到對(duì)岸，然后回來(lái)接兩個(gè)兒子。不料，當(dāng)他把渡筏撐回原處時(shí)，發(fā)現(xiàn)兩個(gè)孩子不見(jiàn)了。原來(lái)一個(gè)打魚(yú)的看到他們，早已把他們接走了。國(guó)王懷著憂傷的心情，又把渡筏撐到對(duì)岸，誰(shuí)想王后也失蹤了。原來(lái)，一個(gè)船長(zhǎng)在那里靠岸汲水，看到王后就把她擄走了。

國(guó)王丟失了王后和兒子，變成了孤身一人。后來(lái)出于天意，他又當(dāng)上了一個(gè)王國(guó)的國(guó)王。因?yàn)檫@個(gè)王國(guó)的老王死了，無(wú)兒女繼承王位，老王先前吩咐，他死后把神象放出宮，看誰(shuí)受神象跪拜，就讓他繼承王位。這位國(guó)王就是這樣登上寶座的。

打魚(yú)人后來(lái)把兩個(gè)王子獻(xiàn)給國(guó)王，國(guó)王把他們留在宮里，當(dāng)上了侍從官，但國(guó)王根本不知道他們就是自己丟失的兒子。

一天，有一艘船在這個(gè)王國(guó)停泊，船長(zhǎng)和夫人上岸朝見(jiàn)國(guó)王，并獻(xiàn)上很多禮物。國(guó)王心中大悅，極力挽留船長(zhǎng)夫婦在宮中過(guò)夜。同時(shí)派那兩名侍從官到船上看守。

夜深人靜時(shí)，弟弟說(shuō)：

“哥哥，我困了，你給我講個(gè)故事吧！”

“好吧?！备绺缯f(shuō)，“今天我不講別人的故事，就說(shuō)咱們自家的事吧。我講講咱們的家史，因?yàn)槲覀兟潆y時(shí)，你年紀(jì)很小，還不記事?！?p>

于是哥哥就把他們的苦難經(jīng)歷從頭到尾詳詳細(xì)細(xì)地講給弟弟聽(tīng)。突然，他們負(fù)責(zé)看守的房間門(mén)打開(kāi)了，一個(gè)女人哭著跑出來(lái)，把他們兄弟緊緊摟抱，不停地親吻他們。這女人就是他們的親娘，就是失蹤了的王后。

船上的人頓時(shí)亂起來(lái)。船員們指控侍從官調(diào)戲侮辱了船長(zhǎng)的女俘虜，同時(shí)把侍從官押送到王宮去見(jiàn)國(guó)王。國(guó)王聽(tīng)了船員的指控，勃然大怒。未經(jīng)審訊就拔劍往年齡較大的侍從官脖子上砍去，把他脖子砍傷。接著，國(guó)王又叫人把兩個(gè)孩子帶到森林里處死。

執(zhí)行命令的劊子手不忍心處死兩個(gè)孩子，加之路上發(fā)生了一些事，劊子手無(wú)從下手。第二天一早，劊子手又把兩個(gè)孩子帶回宮里，把一路發(fā)生的事情向國(guó)王稟報(bào)。

國(guó)王聽(tīng)了劊子手的報(bào)告，才感到有必要重新審理這兩個(gè)孩子的案件。通過(guò)調(diào)查國(guó)王才知道，這兩個(gè)孩子就是他的親骨肉，而被關(guān)在船上的人就是失蹤的王后，也就是兩個(gè)孩子的母親。

從此，全家四口又重新團(tuán)聚在一起。

“陛下，我的故事就講到這里?！卑秃盏涎艩栒f(shuō)，“如果那個(gè)國(guó)王不深入調(diào)查，就會(huì)錯(cuò)殺兩個(gè)親生骨肉，就必定會(huì)抱恨終身。望陛下能吸取教訓(xùn)。”

國(guó)王聽(tīng)完故事，心情十分激動(dòng)。

眾大臣要求處死巴赫迪雅爾的呼聲愈來(lái)愈強(qiáng)烈，但能證明巴赫迪雅爾無(wú)罪的證據(jù)卻一個(gè)也沒(méi)有。在這種情況下，國(guó)王不得不依法從事。

國(guó)王把自己的想法告訴王后說(shuō)：

“真可憐！這孩子無(wú)法證明自己是無(wú)罪的，而所有的大臣每天都逼我對(duì)孩子執(zhí)法。沒(méi)辦法，我決定今晚執(zhí)法。行刑之前，我想讓他的父母到獄中跟兒子訣別。”

“那就讓他們到宮里來(lái)一趟。如果王上同意，我也很想跟那孩子見(jiàn)最后一面?！?p>

國(guó)王沒(méi)表示反對(duì)，便叫人把伊德利斯和他的妻子接進(jìn)宮中，然后一同到監(jiān)獄去看巴赫迪雅爾。他們一走進(jìn)牢房，就抱著養(yǎng)子放聲痛哭起來(lái)。商人的妻子一邊吻著巴赫迪雅爾，一邊哭訴孩子的苦難經(jīng)歷。

“我的孩子，我的心肝寶貝。你整天逗我們高興，使我們忘記憂愁。盡管我不是你的親娘，可我的心難過(guò)得像世界末日就要來(lái)臨，就像刀割一樣。哎唷，我的孩子，如果你是我的親骨肉，看到你今天這樣，還不知傷心成什么樣子呵！”

巴赫迪雅爾聽(tīng)了母親的哭訴，目瞪口呆地望著母親，說(shuō)：

“媽媽，你為什么不是我的親娘？”

商人的妻子抽噎著，滿懷深情地說(shuō)道：

“孩子，訣別前應(yīng)該讓你知道自己的身世了。還是讓你爸爸講講你的真實(shí)苦難經(jīng)歷吧?！?p>

于是，伊德利斯把揀拾巴赫迪雅爾的詳細(xì)情況講述一遍。

國(guó)王和王后聽(tīng)了伊德利斯的敘述，都愣住了。王后急忙問(wèn)道：

“伊德利斯商人，你揀這孩子時(shí)，肯定他是穿著衣裳的，現(xiàn)在這些衣裳是否還保存著？”

“什么都在?！币恋吕拐f(shuō)，“有襁褓，有毯子，還有與平民不同的華麗衣服。”

“請(qǐng)你馬上把這些東西帶到這里來(lái)！”王后急促地說(shuō)。

伊德利斯飛也似地跑回家中。不久，看見(jiàn)他抱著一個(gè)布包回來(lái)。王后走上前打開(kāi)布包，一件一件仔細(xì)查看。她無(wú)法抑制自己的感情，大聲尖叫起來(lái)，接著又喃喃自語(yǔ)道：

“對(duì)，沒(méi)錯(cuò)！這是我親手用絲線和金線繡的，當(dāng)我還懷著他的時(shí)候……”

王后沖向巴赫迪雅爾，緊緊地把他摟在懷里，大聲說(shuō)道：

“我的孩子呀！我的親骨肉呀！難道我們都瞎了眼？你看，多像你的爸爸呀，就像一個(gè)檳榔切成兩半兒。王上啊，難道我們還嫌過(guò)去作孽不夠，還要罪上加罪嗎？過(guò)去，我們把孩子丟棄在森林里，今天又想把他處死。你如果要?dú)⑺?，就連我也殺了吧！”

這時(shí)國(guó)王也無(wú)法抑制自己的感情。他跑過(guò)去把兒子摟在懷里，不住地吻著。整個(gè)牢房都沉浸在一片激動(dòng)的哭聲之中。

國(guó)王把巴赫迪雅爾送上象背，后面跟著一群敲打樂(lè)器的人，一直把他送到王宮的接見(jiàn)廳，讓巴赫迪雅爾坐在國(guó)王的寶座上。當(dāng)天，國(guó)王就宣布退位，讓巴赫迪雅爾繼承了王位。

最后終于查出，是達(dá)金采用栽贓誣陷的手法，破壞巴赫迪雅爾的聲譽(yù)。

老王對(duì)巴赫迪雅爾說(shuō)：

“達(dá)金大臣罪證確鑿，他本人也供認(rèn)不諱?，F(xiàn)在你完全可以給他定罪了。”

巴赫迪雅爾說(shuō)：

“陛下！按照崇高真主的法律，殺人者抵命，用棍棒打人者也要挨棍棒。我過(guò)去坐牢十七天，為此也應(yīng)該讓他坐牢十七天，以示懲戒。坐牢期滿后，他仍然可以當(dāng)大臣。穆罕默德先知說(shuō)過(guò)，容忍乃是通往天堂之門(mén)的鑰匙！還請(qǐng)陛下做主?！?p>

老王聽(tīng)完兒子的判決，跑上前去，把對(duì)真主如此虔誠(chéng)的兒子緊緊地抱住親吻。接著宣布把達(dá)金下獄關(guān)押十七天。出獄依然任命他當(dāng)大臣。

且說(shuō)故事開(kāi)頭提到的國(guó)王的弟弟。他加冕登基后，心中十分內(nèi)疚，于是他走出王宮，直奔森林。他年復(fù)一年地穿山越嶺，跋山涉水，走了一國(guó)又一國(guó)，到處尋找流亡的哥哥。最后終于找到沙曼達(dá)英德拉國(guó)，與哥哥相會(huì)。兄弟倆久別重逢，分外興奮。于是沙曼達(dá)英德拉王國(guó)連續(xù)舉行四十晝夜的慶宴，全國(guó)沉浸在無(wú)比歡樂(lè)之中。

(許友年　編譯)

【賞析】

《巴赫迪雅爾傳》是在馬來(lái)地區(qū)，特別是蘇門(mén)答臘地區(qū)廣為流傳、家喻戶曉的?？ㄑ盘刈髌贰！跋？ㄑ盘亍本褪恰耙环N為‘作意好奇’而編的人物傳奇故事”(梁立基《印度尼西亞文學(xué)史》)。?？ㄑ盘貍髌婀适略隈R來(lái)地區(qū)的興起，與伊斯蘭文化的傳入密切相關(guān)，就連“?？ㄑ盘亍币辉~也是從阿拉伯語(yǔ)借用來(lái)的。有很多?？ㄑ盘貍髌婀适轮械那楣?jié)直接取材于阿拉伯文學(xué)或波斯文學(xué)，在故事的敘述方面也有很多借鑒了阿拉伯、波斯的大故事套小故事的模式?！栋秃盏涎艩杺鳌芳词且黄@樣的傳奇故事。

《巴赫迪雅爾傳》的情節(jié)框架明顯來(lái)自《巴赫堤亞爾的故事》，是對(duì)波斯民間故事的改寫(xiě)。隨著伊斯蘭教在馬來(lái)地區(qū)的傳播，阿拉伯世界的文化和文學(xué)作品也在馬來(lái)地區(qū)流傳。在傳播過(guò)程中，自覺(jué)不自覺(jué)地加入本土文化和文學(xué)的要素?！栋秃盏涎艩杺鳌穼?duì)波斯民間故事的改編體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

第一，國(guó)王流浪民間和重登王位的原因不一樣。波斯民間故事中國(guó)王阿扎德的落難是源于自身的罪惡，他強(qiáng)占將軍之女，不聽(tīng)侍從的勸阻，因而引起臣民的憤怒被推翻，之后得鄰國(guó)國(guó)王幫助而復(fù)位?！栋秃盏涎艩杺鳌分械膰?guó)王是因?yàn)榈艿苡J覦王位，為避免國(guó)內(nèi)動(dòng)亂而自動(dòng)放棄王位，之后被神象選中，意外地成為沙曼達(dá)英德拉國(guó)的國(guó)王。

第二，巴赫迪雅爾被收養(yǎng)和被誣陷的具體情節(jié)與波斯民間故事不一樣。波斯民間故事中的巴赫堤亞爾為一強(qiáng)盜頭領(lǐng)收養(yǎng)，在行劫中被俘而帶到宮中；《巴赫迪雅爾傳》中，巴赫迪雅爾由一個(gè)善良的商人收養(yǎng)，他是隨養(yǎng)父進(jìn)宮晉見(jiàn)。波斯民間故事中的巴赫堤亞爾被陷害，是他自己酒醉后誤入國(guó)王寢宮，其他大臣趁勢(shì)挑撥；《巴赫迪雅爾傳》中，巴赫迪雅爾則純粹是被達(dá)金大臣栽贓誣陷。

第三，《巴赫迪雅爾傳》中充溢著濃郁的伊斯蘭教色彩，而在波斯的《巴赫堤亞爾的故事》中則看不到伊斯蘭教的影響。很明顯，《巴赫堤亞爾的故事》是阿拉伯人統(tǒng)治波斯前已經(jīng)流行的故事?！栋秃盏涎艩杺鳌返闹魅斯秃盏涎艩栐谑艿秸_陷、可能被判處死刑時(shí)，并不為自己辯護(hù)，而是“早已把自己的命運(yùn)交給崇高偉大的真主”，相信真主自會(huì)做出判斷。而在巴赫迪雅爾還在襁褓中的時(shí)候，他的父母在逃亡的路途上出于無(wú)奈拋棄了自己的兒子，也是懷著絕對(duì)信賴真主的信念才忍痛割愛(ài)的。從這個(gè)意義上可以說(shuō)，《巴赫迪雅爾傳》是一篇深受伊斯蘭教義和伊斯蘭文化熏染的傳奇故事，這與當(dāng)時(shí)伊斯蘭教的傳入、阿拉伯-伊斯蘭文化在馬來(lái)地區(qū)的傳播是密切相關(guān)的。

從這篇傳奇故事對(duì)波斯民間故事的改寫(xiě)，明顯可以看出印度文化、文學(xué)的影響?！吧裣筮x國(guó)王”的情節(jié)帶有印度文化的色彩，這與馬來(lái)地區(qū)處于熱帶也有一定的關(guān)系；故事一開(kāi)始，國(guó)王因弟弟企圖謀反，主動(dòng)帶著自己的妻子離開(kāi)，以及弟弟出去找尋他等情節(jié)，也與印度史詩(shī)《羅摩衍那》里的部分情節(jié)相似，只是在《巴赫迪雅爾傳》里，王后作為一名母親的形象略顯單薄?！栋秃盏涎艩杺鳌分苯尤〔挠诓ㄋ刮膶W(xué)，同時(shí)受印度文化、文學(xué)(特別是印度的兩大史詩(shī)、《五卷書(shū)》)的影響也很大，印度文化、文學(xué)早在伊斯蘭文化、文學(xué)影響馬來(lái)地區(qū)之前，就已在這一地區(qū)生根。

《巴赫迪雅爾傳》作為在廣大人民群眾中流傳的傳奇故事，在一定程度上反映了民間意識(shí)，是民眾生活與思想的隱喻。故事中的人物，為善者終得好報(bào)，而為惡者最終都受到了應(yīng)有的懲罰，這表明的是一種民間的價(jià)值判斷，表達(dá)了人民的愛(ài)憎情感和他們對(duì)美好事物的向往以及對(duì)丑惡事物的鞭笞。

作為民間故事，《巴赫迪雅爾傳》以自己特有的民間文學(xué)模式，即重復(fù)的和模式化的情節(jié)設(shè)置，使其中包含的訓(xùn)誡意義在人民大眾那里得到了最大限度的發(fā)揮。人民大眾不僅從巴赫迪雅爾本人的故事中得到教化，也從巴赫迪雅爾所講的故事中不斷受到教化。

《巴赫迪雅爾傳》中充滿了神奇瑰麗的幻想，這些幻想一定程度上體現(xiàn)和滿足了人民大眾的心理需求，也使他們的情感得到了釋放。而最終結(jié)局的設(shè)置，善人終結(jié)善果，惡人終受懲罰，失散多年的親人相認(rèn)，才智聰慧的人擔(dān)以重任，這些都是人民大眾的美好愿望，同時(shí)也是東方文學(xué)慣于表現(xiàn)的團(tuán)圓之趣。

(黎躍進(jìn)、武嘉林)