少女對情人的低訴，象是拒絕他，實(shí)際上是招喚他，怕的是家人說閑話。
將仲子兮，(一) 仲子仲子聽我講，
無踰我里，(二) 不要翻過我屋的墻，
無折我樹??。(三) 不要把??樹來壓傷。
豈敢愛之，并不是為了愛惜它，
畏我父母。怕我爹媽說閑話。
仲可懷也，仲子仲子我記掛，
父母之言，爹媽的閑話，
亦可畏也！ 也叫我害怕呀！

將仲子兮，仲子仲子聽我講，
無踰我墻，不要翻過我家的墻，
無折我樹桑。不要把桑樹來壓傷。
豈敢愛之，并不是為了愛惜它，
畏我諸兄。怕我哥哥說閑話。
仲可懷也，仲子仲子我記掛，
諸兄之言，哥哥的閑話，
亦可畏也！ 也叫我害怕呀！

將仲子兮，仲子仲子聽我講，
無踰我園，不要翻過我園的墻，
無折我樹檀。不要把檀樹來壓傷。
豈敢愛之？ 并不是為了愛惜它？
畏人之多言。怕別人家多閑話。
仲可懷也，仲子仲子我記掛，
人之多言，人家的閑話，
亦可畏也！ 也叫我害怕呀！

注 釋
(一)陳奐：“將、請雙聲?！稜栄拧?‘請，告也’。”
(二)吳闿生：“里，居也?！?br>(三)姚際恒：“季明德曰：‘篇內(nèi)言折，謂因踰墻而壓折，非采折之折?！?br>
注 音
杞qi起 檀tan談