莊子之楚，見空髑髏，然有形；撽以馬捶，因而問之曰：“夫子貪生失理而為此乎？ 將子有亡國(guó)之事、斧鉞之誅而為此乎？將子有不善之行，愧遺父母、妻、子之丑而為此乎？ 將子有凍餒之患而為此乎？將子之春秋故及此乎？”于是語(yǔ)卒，援髑髏，枕而臥^①。
夜半，髑髏現(xiàn)夢(mèng)曰：“向，子之談?wù)咚妻q士，視子所言，皆生人之累也，死則無(wú)此矣。子欲聞死之悅乎？”莊子曰：“然?！摈求t曰；“死，無(wú)君于上，無(wú)臣于下，亦無(wú)四時(shí)之事，縱然以天地為春秋，雖南面王樂，不能過也?！鼻f子不信，曰：“吾使司命復(fù)生子形，為子骨肉肌膚，返子父母、妻、子、閭里、知識(shí)，子欲之乎？”髑髏深顰蹙額曰：“吾安能棄南面王樂而復(fù)為人間之勞乎！”^②(《莊子·至樂》)
【注釋】 ①之楚：至楚。髑髏(dúlóu):死人的骨頭骷髏。 (xiāo)然：白花花的骨頭。撽(qiào):擊打。將：抑或。鉞(yuè):古代的一種兵器，像大斧頭。遺(wèi):贈(zèng)送。春秋：歲月，年紀(jì)。②向：先前，此前。生人之累：人生之累，人生的累贅。南面王：國(guó)君，君王。司命：主管生命的神。閭里：鄰居們。知識(shí)：熟識(shí)的人。
【譯文】 莊子到楚國(guó)去，途中遇見了一個(gè)空洞的死人頭骨，白花花的，便用馬鞭鞭桿敲了敲，對(duì)著頭骨說：“先生，您是因?yàn)樨澤Ю?、犯事而這樣的嗎？ 抑或您是因?yàn)閲?guó)破家亡、被刀斧所殺而這樣的嗎？ 抑或因?yàn)槟簧频男袨?，給父母、妻子、子女丟丑，羞愧而死而這樣的嗎？ 抑或您是由于凍死餓死而這樣的嗎？ 抑或您是由于年老衰亡而這樣的嗎？”于是說罷，拉過頭骨、枕在頭下睡去。半夜的時(shí)候，頭骨顯夢(mèng)對(duì)莊子說：“白天，您滔滔不絕，好像一位辯士；您所說的，都是活著時(shí)人生的累贅，死后就沒有了。您想聽聽死后的快樂嗎？”莊子說：“是的?！鳖^骨說：“死了，上無(wú)君、下無(wú)臣，也沒有春夏秋冬四時(shí)的煩心事，任情地順應(yīng)天地自然的變化而生活，即使做君王的快樂也不會(huì)超過它?！鼻f子不相信，說：“我讓生命之神恢復(fù)您的人形、還原您的形態(tài)和容貌，讓您返回到您的父母、妻子、子女、鄉(xiāng)鄰、熟人之中，您愿意嗎？”頭骨深皺眉頭，說：“我怎么能拋棄勝過君王的快樂——死亡，而再受人間的勞苦呢！”
【感悟】 死了比活著快樂。這是極端的厭世思想。
《紅樓夢(mèng)》的“好了歌”唱得更明白，說一死百了：“世人都曉神仙好，唯有功名忘不了！ 古今將相在何方？ 荒冢一堆草沒了。世人都曉神仙好，只有金銀忘不了！ 終朝只恨聚無(wú)多，及到多時(shí)眼閉了?！?br>