凡度^①權(quán)^②量能，所以征遠(yuǎn)來(lái)近^③。立勢(shì)^④而制事^⑤,必先察同異，別是非之語(yǔ)；見內(nèi)外之辭^⑥,知有無(wú)之?dāng)?shù)；決安危之計(jì)，定親疏之事；然后乃權(quán)量^⑦之。(《飛箝第五》)

【注釋】?、俣龋毫块L(zhǎng)短，此指揣測(cè)。②權(quán)：權(quán)變，計(jì)謀。③來(lái)近：意指使近處來(lái)投奔。④立勢(shì)：建立制度。⑤制事：管理事務(wù)。⑥內(nèi)外之辭：真?zhèn)沃o。⑦權(quán)量：計(jì)算長(zhǎng)短輕重。
【譯文】　只有善于揣度人的智謀、考量人的才干，才能吸引遠(yuǎn)近人才。要造成一種聲勢(shì)，完成一件事情，就得先觀察人們之間的同和異，區(qū)別議論的是與非；了解對(duì)內(nèi)對(duì)外的各種言辭，判斷其有無(wú)與真假；商定事關(guān)安危的計(jì)謀，議定人們的親疏與遠(yuǎn)近，然后再權(quán)衡這樣做的利弊得失。
【評(píng)說(shuō)】　女為悅己者容，士為知己者死。在競(jìng)爭(zhēng)日趨激烈的今天，人才往往是領(lǐng)先對(duì)手、克敵制勝的至寶。如何將人才引進(jìn)來(lái)、留著住、待得久，人們想了很多的辦法。鬼谷子的用人之術(shù)尤其是“飛箝之術(shù)”極其富有特色?！帮w箝術(shù)”就是用語(yǔ)言誘使對(duì)手說(shuō)話，然后以褒獎(jiǎng)的手段箝住對(duì)方，引誘對(duì)方說(shuō)出自己內(nèi)心的真實(shí)想法。雖然此法不是那么陽(yáng)光和道德，但它的這種思路還是值得借鑒的。