《甘州》

辛卯歲，沈堯道同余北歸，各處杭越。^①逾歲，^②堯道來(lái)問(wèn)寂寞，語(yǔ)笑數(shù)日，又復(fù)別去。賦此曲，并寄趙學(xué)舟。^③

記玉關(guān)、踏雪事清游，^④寒氣脆貂裘。^⑤傍枯林古道，長(zhǎng)河飲馬，此意悠悠。短夢(mèng)依然江表，老淚灑西州。^⑥一字無(wú)題處，落葉都愁。^⑦ 載取白云歸去，問(wèn)誰(shuí)留楚佩，弄影中洲。^⑧折蘆花贈(zèng)遠(yuǎn)，零落一身秋。向?qū)こＲ皹蛄魉?，待招?lái)、不是舊沙鷗。空懷感，有斜陽(yáng)處，卻怕登樓。^⑨

【注釋】 ①辛卯歲：元世祖至元二十八年(1291)。沈堯道：沈秋江，名欽。各處杭越：沈堯道和張炎北游歸來(lái)后，沈居杭州，張?jiān)⒃街?今浙江紹興市)。②逾歲：過(guò)了一年。③赴學(xué)舟：名與仁，亦赴北寫經(jīng)。④玉關(guān)：玉門關(guān)。此泛指北方。⑤脆貂裘：語(yǔ)出岑參《北庭貽宗學(xué)士道別》：“容鬢老胡塵，衣裘脆邊風(fēng)?！?⑥江表：江南。西州：古城名，在今南京市西。晉羊曇受謝安推重。謝安扶病還都時(shí)，曾經(jīng)西州城門而入。安死后，羊縣行不由西州路。嘗大醉，不覺至西州門，痛哭而去。見《晉書·謝安傳》。⑦“一字”二句：用“紅葉題詩(shī)”典。見前周邦彥《六丑》(《正單衣試酒》注⑧。) ⑧楚佩：《楚辭·湘君》：“捐余玦兮江中，遺余佩兮澧浦。”“君不行兮夷猶，蹇誰(shuí)留兮中州?！背?，楚女，即湘夫人。佩，玉佩。此句化用《湘君》句意，以表現(xiàn)送別友人的依戀之情。⑨登樓：王粲有《登樓賦》，抒思鄉(xiāng)之情。

【譯文】 記得我踏雪在北方漫游，嚴(yán)寒似刀幾乎要割碎我的衣裘。行憩在枯林古道，飲馬在黃河岸灘，這心中的悲酸啊不盡悠悠。北游一場(chǎng)夢(mèng)覺，我依然身在江南，不禁老淚縱橫、如羊曇淚灑西州。難言的苦衷實(shí)在是無(wú)法題書，難怪御溝的紅葉都因此而生愁。

你姑且載一車白云歸去，試問(wèn)有誰(shuí)能似湘君，留下玉佩于澧浦，徘徊顧影在中洲？折一枝蘆花送你遠(yuǎn)去，蘆花零落沾滿了一身秋意。在和往常一樣的野橋流水處等待，招來(lái)的卻不是故友沙鷗?？諔阎f(wàn)千情感，卻又怕敞襟登樓，因?yàn)橐姷较﹃?yáng)西下，會(huì)爆發(fā)出懷念故國(guó)的悲愁。

【集評(píng)】 清·譚獻(xiàn)：“一氣旋折，作壯詞須識(shí)此法。白石嚶求稼軒，脫胎耆卿，此中消息，愿與知音人參之?！薄?“一字”二句)頗詼詭。(結(jié)句)不著屠沽”(譚評(píng)《詞辨》卷一)。

清·陳廷焯：“一片凄感，似唐人悲歌之詩(shī)。結(jié)筆一往情深?！?《云韶集》)

近代·俞陛云：“上闋‘短夢(mèng)’以下四句能用重筆，力透紙背，為《白云詞》中所罕有。‘折蘆花’二句傳誦詞苑，咸推名句”(《唐五代兩宋詞選釋》)。

近代·陳匪石：“結(jié)拍從稼軒‘休去危欄倚，斜陽(yáng)正在、煙柳斷腸處’化出，而氣味各別；言盡意不盡，則與高陽(yáng)臺(tái)同一機(jī)杼。至‘枯林’、‘古道’、‘落葉’、‘蘆花’、‘沙鷗’、‘斜陽(yáng)’及‘悠悠’、‘尋?！茸郑欠涸O(shè)，且中所蘊(yùn)蓄只同游舊侶可以共喻，有不能明言且無(wú)可與語(yǔ)者。在玉田詞中，為直抒胸臆之作，通篇一氣直下，不使一提筆、轉(zhuǎn)筆、襯筆，尤見力量”(《宋詞舉》)。

現(xiàn)代·唐圭璋：“此首追念北游寄懷故人之作。起兩句，記當(dāng)年北游之豪情?！萘帧洌洷庇沃?。五句一氣直下，氣象蒼莽。……收處與稼軒之‘斜陽(yáng)煙柳’句意相同。舉友朋聚散、家國(guó)興衰之感，并收入此結(jié)句也”(《唐宋詞簡(jiǎn)釋》)。

現(xiàn)代·沈祖棻：“此詞文字極為警策，而以疏宕之氣行之，故流暢而不纖，渾厚而不滯，玉田詞中上乘也”(《宋詞賞折》)。

【總案】 1290年秋，張炎與沈秋江、曾心傳攜手北游，1291年自大都回歸杭州，此次短暫的游歷，在張炎的一生中留有深刻的印記。此詞即從追憶北游敘起，依然不減《壺中天》詞之雄渾壯闊，凄冷蒼茫，把過(guò)去與現(xiàn)實(shí)，大都與杭州、送別與感懷，身世之感與故國(guó)之思交織在一起，和諧渾厚，其情感之流向如小溪曲水緩急自適。杭州處境之悲苦，送別場(chǎng)景之傷感，寫得可感可見，深切動(dòng)人。既蒼茫悲壯，又深情綿緲。