瀟湘何事等閑回，水碧沙明兩岸苔1。
二十五弦彈夜月，不勝清怨卻飛來2。
【釋】
1.瀟湘：湘江流到湖南零陵縣西與瀟水合流，稱瀟湘。等閑：隨便。苔：供雁吃的植物。
2.二十五弦：指瑟，《史記·封禪書》:“或曰太帝使素女鼓五十弦瑟，悲，帝禁不止，故破其琵為二十五弦。”此暗用屈原《遠(yuǎn)游》句意：“使湘靈鼓瑟兮?！?br>
【譯】
大雁呵，你為什么要輕易飛開，
你不見，這里沙明水碧，長滿青苔？
唉！那湘江女神夜月彈瑟、凄凄哀哀，
是受不得那清怨的琴聲才回來。
【評】
此詩似是《湘靈鼓瑟》之續(xù)篇，尤其似是由“楚客不堪聽”句意的聯(lián)想發(fā)揮而成。
古人認(rèn)為大雁至衡陽而止，不再南飛，但詩人此處卻以反常而合道，首句即劈空設(shè)問：“瀟湘何事等閑回？”此句為倒裝，應(yīng)為(大雁)“何事等閑瀟湘回？”大雁為什么輕易離開美麗的湘江？那里水碧沙明，兩岸長滿可供雁食的青苔。呀！你是受不得湘靈鼓瑟的悲哀，“不勝清怨”才飛回來的吧！“水碧沙明”句極寫湘江之美，明人董其昌《畫禪室隨筆》:“長沙兩岸皆山，余以牙檣游行其中，望之，地皆作金色，因憶‘水碧沙明’之語。”湘江極美，雁卻離開，更反托出湘靈鼓瑟之清怨難堪。