《 唱曲(寶玉)》

滴不盡相思血淚拋紅豆，開不完春柳春花滿畫樓⁽¹⁾，睡不穩(wěn)紗窗風(fēng)雨黃昏后，忘不了新愁與舊愁，咽不下玉粒金波噎滿喉⁽²⁾，照不盡菱花鏡里形容瘦。展不開的眉頭，捱不明的更漏⁽³⁾。呀！恰便是遮不住的青山隱隱，流不斷的綠水悠悠⁽⁴⁾。

【注釋】

(1) “滴不盡”二句：紅豆，常綠喬木紅豆樹結(jié)的種子，紅豆樹產(chǎn)于亞熱帶，紅豆鮮紅色。紅豆在古代文學(xué)作品中常用來(lái)象征愛情或相思。王維《相思》詩(shī)：“紅豆生南國(guó)，春來(lái)發(fā)幾枝？愿君多采擷，此物最相思。”這里紅豆比喻血淚。畫樓，有畫棟雕梁的華麗樓舍。

(2) “咽不下”句：玉粒，白米飯。金波，美酒。

(3) “捱不明”句：捱，通“挨”，困難地度過(guò)(時(shí)光)。王實(shí)甫《西廂記》：“捱一刻，似一夏。”更漏，即漏壺，古代計(jì)時(shí)器，這里代指長(zhǎng)夜。

(4) “恰便是”二句：隱隱，隱約，不分明。悠悠，悠遠(yuǎn)，長(zhǎng)久。

【譯文】

年年楊柳依依、春花開不敗，它們圍滿了畫棟雕梁的朱樓。朱樓中的美人正為相思而愁苦，滴不盡的血淚像拋灑的一串串紅豆；日子煎熬，碰上黃昏風(fēng)雨撲打紗窗，更是難以入睡；相思日久，新愁、舊愁越積越厚；神思恍惚，吃不下茶飯、美酒，喉嚨像被噎住了；形容憔悴，照一遍鏡子瘦一圈臉龐；整日里眉頭緊鎖不展，整夜里坐聽更聲、苦挨時(shí)光。啊，相思苦又長(zhǎng)！恰如遮不住的青山，看得見卻遙遠(yuǎn)隱約；又如悠悠長(zhǎng)流水，綿綿不斷。

【鑒賞】

寶玉參加蔣玉菡等三教九流唱曲會(huì)，透露出什么樣的信息？

“閉門羹”誤會(huì)解開后，寶玉與黛玉重歸于好，兩個(gè)人懸在心頭的石頭都落下了，兩個(gè)人的心情都非常之好，又一桌子吃飯，又有說(shuō)有笑。爾后曹雪芹安排的情節(jié)，有“寶玉參加朋友們的唱曲會(huì)”。這個(gè)“唱曲會(huì)”情節(jié)透露出什么樣的信息？

有專家評(píng)說(shuō)，寶玉參加蔣玉菡等人的唱曲會(huì)，表明他沒(méi)有官宦大家公子的架子，喜歡結(jié)交社會(huì)底層小人物及三教九流人物，反映出他具有平等的民主主義思想。這種觀點(diǎn)不無(wú)道理，如同他一貫愛護(hù)并維護(hù)大觀園奴婢丫鬟的利益一樣，確實(shí)是基于對(duì)封建等級(jí)制度的蔑視，而具有平等的思想觀念。但在我看來(lái)，曹雪芹在這里安排“唱曲會(huì)”情節(jié)，主要是出于寫作上的需要。

這段時(shí)間寶玉兩次參加朋友們的聚會(huì)。第一次，薛蟠把他騙去參加聚餐會(huì)，三教九流一大群，吃喝玩樂(lè)了一整天。席間神武將軍馮唐之子馮紫英來(lái)了，現(xiàn)出一副狼狽相，鼻青眼腫，薛蟠笑他“又和誰(shuí)揮拳來(lái)，掛了幌子了”，他推說(shuō)“從那一遭把仇都尉的兒子打傷了”，就不再跟人爭(zhēng)斗，這回是在打獵時(shí)叫老鷹的翅膀掃著了。大家請(qǐng)馮公子入席，馮公子賣了個(gè)“關(guān)子”，急著要回去處理“一件很要緊的事”，約定改日邀請(qǐng)大家過(guò)去聚會(huì)。第二次即是馮公子踐約邀請(qǐng)大家到他家中參加唱曲會(huì)，也是三教九流一大串，其中有優(yōu)伶蔣玉菡、妓女云兒等人。唱曲會(huì)上，寶玉提議行酒令、唱曲，并首先開唱，云兒伴奏。他唱的此首曲子從內(nèi)容到形式無(wú)思想性、藝術(shù)性可言，是低俗言情小說(shuō)中所常見的，描繪相思美人的紊亂生活與愁苦心態(tài)。至于云兒、馮公子等人唱的曲子，內(nèi)容更是屬于青樓風(fēng)月場(chǎng)中打情罵俏的東西，庸俗無(wú)聊。

很明顯的，“唱曲會(huì)”情節(jié)反映富家公子的生活常景——聚會(huì)吃喝、聽曲唱曲、逞強(qiáng)爭(zhēng)斗、玩鳥打獵……這些正是典型的富家公子浪蕩族的生活常景。寶玉算不上這類角色，但他畢竟是官宦大家公子哥兒，在他身上也免不了暴露出富家浪蕩公子的一些通病，難怪他接連兩次參加聚會(huì)，并對(duì)馮公子說(shuō)，“前兒我在沈世兄家赴席沒(méi)見你”，反映出他參加這類吃喝玩樂(lè)聚會(huì)還不是偶然為之。曹雪芹在《紅樓夢(mèng)》開卷第一回中說(shuō)，他從“取其事體情理”的“實(shí)錄”出發(fā)，所寫到的事“追蹤躡跡，不敢稍加穿鑿”。魯迅先生在評(píng)價(jià)《紅樓夢(mèng)》時(shí)指出，“其中所敘的人物大都是真的人物”。正是在這樣的寫作精神下，這里所安排的“唱曲會(huì)”情節(jié)，乃是《紅樓夢(mèng)》開卷第一回中所說(shuō)的關(guān)于小說(shuō)內(nèi)容真實(shí)性的一個(gè)“真實(shí)性內(nèi)容”，其意義在于：就《紅樓夢(mèng)》故事內(nèi)容的寫作需要來(lái)說(shuō)，多側(cè)面、多層次反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)生活；就人物形象塑造的需要來(lái)說(shuō)，充分描繪人物性格的復(fù)雜性和統(tǒng)一性、豐富性和獨(dú)特性。

不早不遲在這里安排“唱曲會(huì)”情節(jié)，另一個(gè)寫作上的需要是，埋下近遠(yuǎn)兩處“伏筆”。唱曲會(huì)間隙，寶玉、蔣玉菡離席凈手，兩個(gè)人得以相識(shí)，互贈(zèng)留念物。寶玉送給蔣玉菡的是一個(gè)玉扇墜、一條松花綠汗巾；蔣玉菡送給寶玉的是一條大紅汗巾。從此兩個(gè)人成為密友。后來(lái)蔣玉菡“失蹤”，他的主人家忠順親王府遣人來(lái)到賈府，向賈政告狀：王府里有個(gè)做小旦的琪官(即蔣玉菡)，最為王爺寵愛，最近失蹤了，因他與銜玉的公子相好，經(jīng)調(diào)查，確是被貴府公子藏起來(lái)了，特來(lái)懇求貴府公子將其放回，好向王爺交代。賈政立刻把寶玉叫來(lái)責(zé)問(wèn)，寶玉開始推說(shuō)不知道，王府差來(lái)的人冷笑兩聲：“此人(琪官)那紅汗巾子怎得到了公子腰里？”寶玉自知再也隱瞞不過(guò)去了，不得不把蔣玉菡在東城郊二十里外置田買屋居住的秘密和盤托出。這就是近的一處“伏筆”：蔣玉菡送給寶玉的大紅汗巾成為賈政動(dòng)用家法，棒打?qū)氂?，欲置寶玉于死地的一大罪證。遠(yuǎn)的一處伏筆：那大紅汗巾成為蔣玉菡與襲人終成眷屬的“紅娘”。后來(lái)襲人把這條大紅汗巾收藏起來(lái)。襲人一心要做寶玉的偏房，但最后理想落空，尋死又不成，王夫人與薛姨媽商量，叫她的哥嫂給她“配一門正經(jīng)親事”。哥嫂配了城南蔣家，姑爺就是蔣玉菡，當(dāng)初的唱曲會(huì)上，他吟了一句“花氣襲人知晝暖”，薛蟠起哄點(diǎn)穿：襲人是寶玉的寶貝丫頭。新婚第二天，蔣玉菡看新人開箱，見到那大紅汗巾，認(rèn)得正是當(dāng)初自己贈(zèng)與寶玉的物品，方知新人就是寶玉的丫鬟襲人，于是故意拿出那松花綠汗巾。襲人一見確認(rèn)是當(dāng)初自己給寶玉的那條綠汗巾，當(dāng)時(shí)責(zé)怪他不該送給“混賬人”，今日方知“混賬人”就是蔣玉菡，竟成了自己的“歡喜冤家”，始信“姻緣前定”。