〔俄—蘇〕 尼基丁

當(dāng)我用心地聽(tīng)著你的話(huà)語(yǔ)，

當(dāng)我尋覓著，猜測(cè)著

你那雙眸子里的溫柔的愛(ài)情，

在那一瞬間，我的朋友啊，

我是多么幸福，多么高興！

那時(shí)哀傷沉默在我的胸中，

冷枯的心靈也沒(méi)有什么譴責(zé)。

不是這樣嗎，愛(ài)戀的一瞬，

比我們生活的一息更為美好！

可是，當(dāng)剩下我獨(dú)自一人，

當(dāng)我去思索未來(lái)的命運(yùn)，

我就一下子沉浸在憂(yōu)愁里，

眼淚也就默默地流了出來(lái)！

(秋原 譯)

這是一首充滿(mǎn)感傷與困惑的愛(ài)情詩(shī)，它既不是寫(xiě)愛(ài)中忘記一切，也不是寫(xiě)愁苦而不可自拔，它是介于兩者之間無(wú)法排釋的一種困苦的感情。既想去用愛(ài)解脫一切，又總為感覺(jué)有一絲呼喚而不安，可要站起來(lái)去面對(duì)時(shí)，又是一片茫然。這首詩(shī)很有茹科夫斯基的味道，感情細(xì)膩，情調(diào)憂(yōu)傷，可不同的是這首詩(shī)還隱含詩(shī)人在苦悶中崛起的希望。

詩(shī)的題目又一次使用省略號(hào)，這是尼基丁詩(shī)的一種特色和風(fēng)格，給人以縈繞回環(huán)的韻味。詩(shī)歌一開(kāi)始便以深沉的內(nèi)涵打動(dòng)讀者，使讀者進(jìn)入情境之中。

“當(dāng)我用心地聽(tīng)著你的話(huà)語(yǔ)，”“當(dāng)”表明的是在回味和思索，是幾多次的體驗(yàn)與難以忘懷的情感雨滴的交合，而心與心的對(duì)話(huà)又是表達(dá)旁人難以介入的默契與交流，“用心”二字，一個(gè)“用”傳神入畫(huà)，淋漓盡致地把這種情感體現(xiàn)出來(lái)?！爱?dāng)我尋覓著，猜測(cè)著”。“尋”是自信的探求，而“猜”則暗含著疑惑。這里詩(shī)人隱隱呈給讀者一種矛盾的心態(tài)，為情感的進(jìn)一步展開(kāi)打下伏筆。詩(shī)人以一種極其忐忑的心情追索、探求“你那雙眸子里的溫柔的愛(ài)情”。因?yàn)樵谠?shī)人的心中，愛(ài)情是能撫平一切傷痛的，眸子是心靈的窗口，可以告知一切，而“溫柔”又是一種淺淺的慰藉或是心靈的寄托。詩(shī)人企求的是甚少的，即戀人啊，給我一絲溫柔，便可撫平我受過(guò)的創(chuàng)傷?！霸谀且凰查g”它雖是短短的一瞬，可在詩(shī)人看來(lái)，它的價(jià)值是昂貴的，它可以把他扶起，勇敢地去面對(duì)生活，如果那樣“我的朋友呵，我是多么幸福，多么高興！ 那時(shí)哀傷沉默在我的胸中”，只是微薄的一點(diǎn)點(diǎn)，詩(shī)人便感覺(jué)自己已經(jīng)很富有。這都是因?yàn)榍槿说囊唤z一點(diǎn)的愛(ài)戀啊！它對(duì)詩(shī)人又是多么重要，這便可以使“冷枯的心靈也沒(méi)有什么譴責(zé)。”這固然說(shuō)明現(xiàn)實(shí)給詩(shī)人心靈帶來(lái)的深重悲哀與不幸，也不能不表明詩(shī)人幾乎被擊倒，時(shí)有躲避現(xiàn)實(shí)的心境。這種心境是有其厚重的社會(huì)群體個(gè)性背景的，代表著當(dāng)時(shí)一部分激進(jìn)民主詩(shī)人渴望自由，卻又感覺(jué)力不從心的苦悶。詩(shī)人在彷徨的路途中，“不是這樣嗎”，他提出置疑，愛(ài)難道不是可以包容一切，使人忘記一切嗎？給我力量吧！ “愛(ài)戀的一瞬”“比我們生活的一息更為美好！”是詩(shī)人不甘沉淪，蓬勃欲起的呼喚，是可喜的覺(jué)醒的幼芽，它需要愛(ài)的鼓舞和澆灌，這也是詩(shī)人在情人眼中尋找的?！翱墒?，當(dāng)剩下我獨(dú)自一人”，透露出詩(shī)人感到奮戰(zhàn)無(wú)援的孤獨(dú)。當(dāng)“思索未來(lái)的命運(yùn)”時(shí)，只感到一下子又沉浸在憂(yōu)愁里?！耙幌伦印笔且环N嚴(yán)重的失落感，詩(shī)人渴望自由、民主，渴望新生，可給予他的唯有濃重的、黑暗的、充滿(mǎn)腐尸味的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，于是“眼淚也就默默地流了出來(lái)！”對(duì)黑暗現(xiàn)實(shí)的不滿(mǎn)、憤懣之情燃燒著他的心胸。

這是一首愛(ài)情詩(shī)，也是一首探索詩(shī)，反映出了沙皇統(tǒng)治下知識(shí)分子的情感心態(tài)。

詩(shī)本身意味厚重感人，把一個(gè)青年的失意與追求清晰地掬給我們，給讀者以不盡的思索。