數(shù)千里外，得長者時賜一書，以慰長想^〔2〕,即亦甚幸矣。何至更辱饋遺^〔3〕,則不才益將何以報焉^〔4〕?書中情意甚殷，即長者之不忘老父^〔5〕,知老父之念長者深也。
至以“上下相孚，才德稱位”語不才^〔6〕,則不才有深感焉。夫才德不稱，固自知之矣。至于不孚之病，則尤不才為甚。
且今世之所謂孚者何哉？日夕策馬候權(quán)者之門^〔7〕,門者故不入^〔8〕,則甘言媚詞作婦人狀^〔9〕,袖金以私之^〔10〕。即門者持刺入^〔11〕,而主者又不即出見^〔12〕。立廄中仆馬之間^〔13〕,惡氣襲衣裾^〔14〕,即饑寒毒熱不可忍，不去也。抵暮，則前所受贈金者出，報客曰：“相公倦，謝客矣?？驼埫魅諄??！奔疵魅沼植桓也粊?。夜披衣坐，聞雞鳴即起盥櫛^〔15〕,走馬抵門。門者怒曰：“為誰？”則曰：“昨日之客來?！眲t又怒曰：“何客之勤也？豈有相公此時出見客乎？”客心恥之，強忍而與言曰：“亡奈何矣^〔16〕,姑容我入！”門者又得所贈金，則起而人之，又立向所立廄中^〔17〕。幸主者出，南面召見，則驚走匍匐階下^〔18〕。主者曰：“進?！眲t再拜，故遲不起。起則上所上壽金^〔19〕。主者故不受，則固請；主者故固不受，則又固請。然后命吏納之。則又再拜，又故遲不起，起則五六揖始出。出揖門者曰：“官人幸顧我^〔20〕,他日來，幸亡阻我也^〔21〕?！遍T者答揖，大喜，奔出。馬上遇所交識^〔22〕,即揚鞭語曰：“適自相公家來，相公厚我^〔23〕!厚我！”且虛言狀^〔24〕。即所交識，亦心畏相公厚之矣。相公又稍稍語人曰^〔25〕:“某也賢，某也賢！”聞?wù)咭嘈挠嫿毁澲?此世所謂上下相孚也。 長者謂仆能之乎？
前所謂權(quán)門者，自歲時伏臘一刺之外^〔26〕,即經(jīng)年不往也^〔27〕。間道經(jīng)其門^〔28〕,則亦掩耳閉目，躍馬疾走過之，若有所追逐者。 斯則仆之褊哉^〔29〕,以此常不見悅于長吏，仆則愈益不顧也。 每大言曰：“人生有命，吾惟守分爾矣！”長者聞之，得無厭其為迂乎^〔30〕?
鄉(xiāng)園多故^〔31〕,不能不動客子之愁^〔32〕。 至于長者之抱才而困^〔33〕,則又令我愴然有感^〔34〕。天之與先生者甚厚，亡論長者不欲輕棄之^〔35〕,即天意亦不欲長者之輕棄之也，幸寧心哉^〔36〕!

〔1〕本文選自《宗子相集》。 明嘉靖間，嚴(yán)嵩父子專權(quán)長達二十余年，一些士大夫巴結(jié)逢迎，干謁求進，奔走于嚴(yán)氏之門。 這篇諷刺小品通過書信的形式，大膽地揭露和批判了當(dāng)時上層社會的這種丑惡現(xiàn)象。 劉一，字墀石，排行第一，作者父親的朋友。丈，對長者的尊稱。宗臣(公元1525～1560),字子相，揚州興化(今江蘇興化)人。嘉靖二十九年進士，官至福建提學(xué)副使。詩文創(chuàng)作與李攀龍、王世貞、謝榛、梁有譽、徐中行、吳國倫齊名，并稱“后七子”。他雖然也提倡“復(fù)古”,但其詩文較少摹擬堆砌習(xí)氣，散文創(chuàng)作成就在“后七子”中尤為突出。 著有《宗子相集》。
〔2〕長想：長久的想念。
〔3〕辱：謙詞，意如“承蒙”。 饋遺(wei):贈送禮物。
〔4〕不才：謙詞，作者自指。
〔5〕老父：稱自己上了年紀(jì)的父親。 宗臣父，號履庵，與劉一丈交誼甚篤。
〔6〕上下相孚：上下之間相互信任。 孚，相信。 稱位：與地位符合。
〔7〕策馬：以鞭驅(qū)馬。策，馬鞭。這里用作動詞，指鞭打。權(quán)者：權(quán)勢顯要的人。 此處指當(dāng)時權(quán)臣嚴(yán)嵩、嚴(yán)世蕃父子。
〔8〕門者：看門的仆人。 故不入：故意不進去通報。
〔9〕甘言媚詞：奉承諂媚的言詞。
〔10〕袖金：放在袖子里的金錢。 私之：私下送給他，即賄賂。
〔11〕刺：名帖，謁見的名片。
〔12〕主者：主人。
〔13〕廄：馬棚。
〔14〕惡氣襲衣裾(ju):難聞的氣味襲人。衣裙，衣襟，這里指代人。
〔15〕盥櫛(guan zhi):洗臉梳頭。
〔16〕亡奈何：沒辦法。亡，同“無”。
〔17〕向：原先，以前。
〔18〕匍匐(pu fu):伏行。
〔19〕上：獻上。壽金：獻給主人的禮金。古時以金帛贈人曰“壽”。
〔20〕官人：這里是對守門者的尊稱。幸：幸虧。
〔21〕幸：希望。亡：通“毋”,不要。
〔22〕所交識：交游與熟識的人。
〔23〕厚我：厚待我。
〔24〕且虛言狀：還編造相公厚待他的情況加以述說。
〔25〕稍稍：偶爾，偶或。
〔26〕伏臘：夏季的伏日和冬季的臘日，古代兩個重要的祭祀節(jié)日。一刺送一張名帖，即拜謁一次。
〔27〕經(jīng)年：整年。
〔28〕間：偶然，間或。
〔29〕褊(bian):狹隘。
〔30〕得無：能不。迂：迂腐，拘泥。
〔31〕故：事故。
〔32〕客子：寄身他鄉(xiāng)之人。
〔33〕抱才而困：滿懷才能不得施展而處于困境。
〔34〕愴然：悲傷的樣子。
〔35〕亡論：不用說。亡，同“無”。
〔36〕寧心：安心。

這篇諷刺小品以具體形象的事例揭露了當(dāng)時上層社會的污濁丑惡和官場的齷齪卑鄙，辛辣地嘲諷了干謁求進者的趨炎附勢、奴顏卑膝和當(dāng)權(quán)者的虛偽貪婪及其門者的仗勢欺人、敲詐勒索的丑態(tài)，批判了嚴(yán)嵩父子專擅朝政時社會風(fēng)氣敗壞和吏治腐敗的現(xiàn)象，鞭撻了那些貪婪諂媚的無恥官僚，表現(xiàn)了作者潔身自愛、不同流俗的品質(zhì)。文章筆鋒犀利，語言簡潔流暢。作者以漫畫筆法刻畫人物，雖著墨不多，但卻維妙維肖地描繪出了當(dāng)時趨炎附勢者鉆營諂媚、當(dāng)權(quán)者驕橫貪婪、守門者仗勢刁鉆的丑惡嘴臉和骯臟靈魂，形神兼?zhèn)?。這在當(dāng)時多以談山水、品茶酒為主要內(nèi)容的小品中是不可多得的。