《轉(zhuǎn)調(diào)二郎神》

悶來(lái)彈雀，^①又?jǐn)嚻啤⒁缓熁ㄓ?。漫試著春?sup>②。還思纖手，薰徹金爐燼冷。^③動(dòng)是愁多如何向，但怪得，新來(lái)多病。想舊日沈腰，^④而今潘鬢，^⑤不堪臨鏡。重省。^⑥別來(lái)淚滴，羅衣猶凝。料為我厭厭，日高慵起，長(zhǎng)托春酲未醒。^⑦雁翼不來(lái)，^⑧馬蹄輕駐，^⑨門(mén)閉一庭芳景?？諄辛ⅲM日闌干倚遍，晝長(zhǎng)人靜。

【注釋】 ①?gòu)椚福汗乓赠o噪為行人將歸的喜兆。李端《閨情》詩(shī)：“披衣更向門(mén)前望，不忿朝來(lái)鵲喜聲?！北驹~抒情主人公因待人不至而煩悶，故以彈雀泄恨。②漫：慵散，心不在焉。③燼：指爐香的灰燼。④沈腰：參見(jiàn)曹組《募山溪》注⑨。⑤潘鬢：晉詩(shī)人潘岳《秋興賦》說(shuō)：“斑鬢髟以承弁兮，素發(fā)颯以垂領(lǐng)?！焙笠蛞浴芭唆W”喻指頭發(fā)斑白。唐王?！肚铩吩?shī)：“欲知潘鬢愁多少，一夜新添白數(shù)莖?！?⑥重省：重想，追念。⑦“春醒”句：經(jīng)宿飲酒曰酲，故說(shuō)“春醒未醒?！雹嘌阋恚捍酥笗?shū)信。古有鴻雁傳書(shū)之說(shuō)(見(jiàn)《漢書(shū)·蘇武傳》)。⑨輕駐：輕易地停止不走。

【譯文】 打起枝上的烏雀，以遣我心中的煩悶。沒(méi)想到又?jǐn)嚻屏艘缓熿o謐的花影。漫不經(jīng)心地試穿春衫，又想起她纖嫩的玉手，為我縫衣到銅爐煙消灰冷時(shí)的情景。一舉一動(dòng)都勾起那么多的愁思與回憶，怎么辦？只怪我近來(lái)多病亂了心境。她惦記著我過(guò)去本就瘦如沈約，如今定已發(fā)白似潘鬢，不敢去照影臨鏡。

追念與她分別以來(lái)，當(dāng)時(shí)的淚水仍凝結(jié)在衣襟。她定為思念我而萎靡不振，日出丈高困倦懶起，常為消愁而沉醉不醒。鴻雁不寄來(lái)她的書(shū)信，我的車(chē)馬又難以前行。閉門(mén)深居，無(wú)人共賞滿庭的春花春景。整日佇立高樓，扶遍欄干空望。日長(zhǎng)難熬，四周寂靜，令人惆悵。(湯俊峰譯)

【集評(píng)】 宋·王明清：“徐干臣伸，三衢人。政和初，以知音律為太常典樂(lè)，出知常州。嘗自制《轉(zhuǎn)調(diào)二郎神》之詞云：……既成，會(huì)開(kāi)封尹李孝壽來(lái)牧吳門(mén)。李以嚴(yán)治京兆，號(hào)李閻羅。道出郡下，干臣大合樂(lè)燕勞之，喻群娼令謳此詞，必待其問(wèn)乃止。娼如戒，歌至三四。李果詢之，干臣蹙額云：‘某頃有一侍婢，色藝冠絕。前歲以亡室不容，逐去。今聞在蘇州一兵官處，屢遣信欲復(fù)來(lái)，而今之主公靳之。感慨賦此。詞中所敘，多其書(shū)中語(yǔ)。今焉適有天幸，公擁麾于彼，不審能為我地否？’李云：‘此甚不難，可無(wú)慮也?！却螣o(wú)錫，賓贊者請(qǐng)受謁次第。李云：‘郡官當(dāng)至楓橋。’橋距城十里而遠(yuǎn)。翌日，艤舟其所，官吏上下望風(fēng)鼓栗。李一閱刺字，忽大怒云：‘都監(jiān)在法不許出城，乃亦至此，使郡中萬(wàn)一有火道之虞，豈不殆哉！’斥都監(jiān)下階，荷校送獄。又?jǐn)?shù)日，取其案牘判奏字。其家震懼求援，宛轉(zhuǎn)哀鳴致懇。李笑云：‘且還徐典樂(lè)之妾了來(lái)理會(huì)?！僬呓馄渲?，即日承命，然后舍之”(《揮麈錄·余話》卷二)。

宋·黃升：“(徐干臣)名伸，三衢人。有《青山樂(lè)府》一卷行于世，然多雜周詞。惟此一曲(指《轉(zhuǎn)調(diào)二郎神》)，天下稱之”(《唐宋諸賢絕妙詞選》卷八)。

宋·張侃：“徐干臣侍兒既去，作《轉(zhuǎn)調(diào)二郎神》，悉用平日侍兒所道底言語(yǔ)。史志道與干臣善，一見(jiàn)此詞，蹤跡其所在而歸之。使魯直(黃庭堅(jiān))知此，與之同時(shí)，‘可惜國(guó)香天不管，隨緣流落小民家’之句，無(wú)從而發(fā)也”(《拙軒詞話》)。

清·許昂霄： “此詞多說(shuō)別后情事，起句從‘舉頭聞鵲喜’翻出”。(《詞綜偶評(píng)》)

清·黃蘇：“沈際飛刻《草堂詩(shī)馀》本，題作‘懷去妾’。干臣以太常出知常州，托于去妾以自抒其悃乎？辭意婉曲深致，最耐諷詠?！?《蓼園詞選》)

清·王闿運(yùn)：“妙手偶得之作”(《湘綺樓詞選》)。

【總案】 據(jù)王明清《揮麈錄》記載，此詞是作者懷念去妾而作。詞以紀(jì)實(shí)的手法，表現(xiàn)出雙方別離后沉重的思念之情。詞的佳處在于借日常生活細(xì)節(jié)、人物的動(dòng)作體態(tài)來(lái)傳達(dá)內(nèi)心的意緒；結(jié)構(gòu)上或?qū)憽拔摇钡乃寄?，或?qū)憽八钡年P(guān)切，時(shí)而追思“舊日”之情，時(shí)而表現(xiàn)目前之感，文情跳躍，曲折深致。