《《金陵十二釵正冊》判詞(警幻仙姑) 巧姐》勢敗休云貴，家亡莫論親⁽¹⁾。

勢敗休云貴，家亡莫論親⁽¹⁾。

偶因濟(jì)劉氏，巧得遇恩人⁽²⁾。

【注釋】

(1) “勢敗”二句：勢敗，指賈府權(quán)勢喪失、衰亡敗落了。休云，不要說，別提起。家亡，指賈府以大抄家為標(biāo)志的家破人亡。莫論，不要談?wù)?，別計較。“勢敗”與“家亡”在語法上稱“互文”，為“休云貴”、“莫論親”所共有。

(2) “偶因”二句：劉姥姥女婿家姓王，女婿的祖父與王熙鳳的祖父、王夫人的父親當(dāng)年同在京中為官，兩家結(jié)了連宗親戚，當(dāng)時王夫人與大兄(王熙鳳的父親)隨在父親身邊，所以知道兩家連宗事。劉姥姥女婿家早已衰亡敗落，搬回原鄉(xiāng)村居住，為貧苦農(nóng)民。劉姥姥隨女兒女婿生活，給女婿出主意，何不到賈府王夫人那里走動走動，“有些好處也未可知”，女婿推劉姥姥前去造訪。劉姥姥帶了外孫板兒上賈府造訪，好不容易進(jìn)入賈府大門，受到王夫人關(guān)照、王熙鳳的接待，并得到銀子接濟(jì)。這就是“偶因濟(jì)劉氏”(劉姥姥此后又去過，又得到接待和銀子、衣物接濟(jì))。后來賈府衰亡敗落，家族人員死的死，散的散，巧姐(王熙鳳的女兒)遭難(“狠舅奸兄”要拐賣她)，得到劉姥姥的搭救和撫養(yǎng)(高鶚續(xù)書中有所出入)。這就是“巧得遇恩人”。巧，雙關(guān)語，一指事情湊巧，二指巧姐。恩人，指劉姥姥。

【譯文】

家庭已經(jīng)衰敗，權(quán)勢已經(jīng)喪失，就別提子女身份的金貴了，也不要談?wù)撊藗冎g的親疏遠(yuǎn)近了。因為王熙鳳之前偶然接濟(jì)過窮遠(yuǎn)親戚劉姥姥，行好有好報，現(xiàn)在處在大難中的女兒巧姐，機(jī)緣巧合得到大恩人劉姥姥的救助，終于脫離了災(zāi)難。