〔美國(guó)〕 H.D.希爾達(dá)·杜立特爾

沒(méi)有皮沒(méi)有殼沒(méi)有羊毛

能把你遮蓋，

沒(méi)有絳紅的幕也沒(méi)有

杉木的小屋把你蔭蔽，

沒(méi)有紅樅，

也沒(méi)有青松。

看不到金雀花看不到荊棘

也沒(méi)有水柏，

沒(méi)有花叢的馥郁，

沒(méi)有水鳥的哀唳把你喚起，

沒(méi)有紅雀，

也沒(méi)有黃鸝。

沒(méi)有話語(yǔ)沒(méi)有撫摸沒(méi)有目光

來(lái)自你的愛人，你

長(zhǎng)夜漫漫只有一個(gè)心愿：

讓滿潮卷來(lái)把你蓋上

沒(méi)有詢問(wèn)，

也沒(méi)有親吻。

(趙毅衡 譯)

H.D.(希爾達(dá)·杜立特爾)(1886—1961)是典型的意象派詩(shī)人，她出生于賓夕法尼亞州，讀大學(xué)時(shí)與意象派的創(chuàng)始人龐德同學(xué)，并曾與龐德訂過(guò)婚。1911年杜立特爾到倫敦旅行，從此留居歐洲。1913年與英國(guó)意象派詩(shī)人奧爾丁頓結(jié)婚，后于1937年離婚。

H.D.是杜立特爾的筆名。她崇尚歐洲古代文化，翻譯過(guò)古希臘詩(shī)。她的創(chuàng)作符合意象主義詩(shī)歌的具體、客觀、簡(jiǎn)練的要求。晚期詩(shī)風(fēng)趨向神秘復(fù)雜。1906年杜立特爾獲美國(guó)文學(xué)藝術(shù)院詩(shī)歌功績(jī)獎(jiǎng)?wù)隆?p>

忘川，是希臘神話中的陰界河流，亡魂飲河水后，生前一切即遺忘凈盡。本詩(shī)的主題是寫遺忘，表現(xiàn)了失戀后的情緒。

杜立特爾以忘川為名使遺忘變得有形，但這種感覺(jué)仍然很抽象。所以詩(shī)人在詩(shī)中又以多側(cè)面的表現(xiàn)使它變成看得見，聽得見，摸得著的鮮明意象。

第一段，“沒(méi)有皮沒(méi)有殼沒(méi)有羊毛……”詩(shī)人一連用了七個(gè)“沒(méi)有”，強(qiáng)調(diào)的詞是遮蓋、蔭蔽。把遺忘這種無(wú)形的抓不住的東西用一組意象：——小屋、帷幕等使之對(duì)象化。讓讀者感到幕前幕后，屋里屋外，宇宙空間彌漫著遺忘，茫然無(wú)緒，如空氣般不能固定它收攏它，表現(xiàn)出遺忘的無(wú)形。

第二段，“看不到金雀花看不到荊棘……”詩(shī)人又一連用了七個(gè)“沒(méi)有”，前兩個(gè)“看不到”實(shí)際就等于“沒(méi)有”。強(qiáng)調(diào)的是視覺(jué)和聽覺(jué)。這組意象象征著生活中紛呈的聲色，讀者可以從中感覺(jué)到再?zèng)]有生命的歡暢，也沒(méi)有生活的坎坷；再也聽不到人間的哀怨，也欣賞不到世俗的歡歌。于是跟隨詩(shī)人進(jìn)入一種無(wú)邊際的沒(méi)有視聽的境界，也可能已經(jīng)感到幾分憋悶。

雖然詩(shī)人寫了那么多的“沒(méi)有”，似乎只剩下空白。但在寧?kù)o中我們能聽到喧囂，在遺忘中我們看到曾有過(guò)的一切。生活的經(jīng)驗(yàn)告訴我們，當(dāng)我們想忘記什么的時(shí)候，正是因?yàn)槲覀儾荒芡鼌s。透過(guò)這兩段詩(shī)行我們已能看到里面站著一個(gè)飽經(jīng)歡樂(lè)與悲愁的詩(shī)人形象。

讀完第三段，詩(shī)人的形象更明晰。”沒(méi)有話語(yǔ)沒(méi)有撫摸沒(méi)有目光……，”沒(méi)有來(lái)自愛人的一切，這既是對(duì)遺忘的進(jìn)一步表現(xiàn)，也是失去愛人后的心曲：“讓滿潮卷來(lái)把你蓋上，”要在忘卻中撫去傷痛。

這首小詩(shī)具有形式工麗、語(yǔ)言精美，意蘊(yùn)深長(zhǎng)之特色。