〔英國〕 勞倫斯

昏暗的山前，一條淡淡的、朦朧的彩虹，

在我們和彩虹中間，雷聲轟鳴：

下面，青青的麥田中農(nóng)民佇立著，

像黑黝黝的樹根，靜靜的在青青的麥田中。

你就在我的身邊，你赤腳穿著涼鞋，

透過陽臺(tái)的光禿禿木材的芳香，

我聞到你的發(fā)香；此刻迅疾的

閃電從天空中劃下。

淡綠的、結(jié)冰的河面上飄浮著

一艘黑色的船，漂過了暮色——又去了哪里？

雷聲隆隆。但我還有你，你還有我。

赤裸裸的閃電在天空中劈下，

消失。你有我，我有你，還有什么？

船兒已經(jīng)消失。

(裘小龍 譯)

這是一首情感受宰治，戀情被困扼的哀感的詩。勞倫斯童年時(shí)代起就深得母親鐘愛，尤其長兄成家、二哥夭折之后，他更成為母親的掌上明珠。熾烈的母愛如一注強(qiáng)光照徹他整個(gè)心靈，過于強(qiáng)烈的刺激反使他心理情愫生些病態(tài)，敏感而纖弱。做為礦工后代的身上那種“潛在的野性和未經(jīng)馴化的精神”時(shí)刻被做過小學(xué)教師的母親的規(guī)矩文雅抵制著，變得“節(jié)制，謹(jǐn)慎而一本正經(jīng)，……我這代的男人們……被弄得循規(guī)蹈距、溫良恭儉讓”(轉(zhuǎn)自《勞倫斯》)，幾乎掌握在母親的手心里。正是在母親的干涉下，他不得不中斷了與同學(xué)杰茜·錢伯斯和摯友路易莎·巴羅斯的愛情，他的母親阻礙他與任何一個(gè)女人達(dá)到穩(wěn)定而持久的關(guān)系。母親之于他，內(nèi)治于心，外制于行，使他戀愛的行蹤心旅都曲曲折折，有時(shí)就如結(jié)了冰的河面在暮色中，迷茫而灰冷。后來，他終于越來越反感母親的苛求與偏見，甚至發(fā)展到不可抑制地攻擊母愛，想努力從被馴化中逃開。

《悄悄的》便是在一種看得見，聽得見的宰治中“悄悄的”去愛去戀的酸楚的記錄。第一節(jié)“昏暗的山前，一條淡淡的、朦朧的彩虹”，背景“昏暗”，象征了心境的灰冷；“彩虹”象征了希望，卻又是“淡淡的朦朧的”，可見這場愛戀?zèng)]有更美好更清晰更新麗的前景可言，而且“在我們和彩虹中間，雷聲轟鳴，”我們的愛與希望之間，受著雷聲的干擾、沖擊和阻礙?！跋旅妫嗲帑溙镏修r(nóng)民佇立著，/像黑黝黝的樹根，靜靜的在青青的麥田中?！迸c“我們”這種受困扼的情形相比照的，是帶著強(qiáng)勁而美麗的自然的生命，即“像黑黝黝的樹根的農(nóng)民”和生機(jī)盎然的曠野景色，即“青青的麥田”。“黑黝黝的樹根”這一象征意象象征了一種“潛在的野性和未經(jīng)馴化的精神”，被詩人贊慕不己，而這種比照也越發(fā)突現(xiàn)出他所處的環(huán)境乃至心境的灰暗與拘束。第二節(jié)，詩人把目光從遠(yuǎn)天收回落在身邊：“你就在我的身邊，你赤腳穿著涼鞋”。這句是說，“你”離“我”很近，卻半是裸露半遮掩，像朦朧的彩虹，正如“赤腳穿著涼鞋”，無法切近去悟個(gè)明白?！巴高^陽臺(tái)的光禿禿木材的芳香，我聞到你的發(fā)香”，置身陽臺(tái)，很窄小，很拘束，很局限，與下面“青青的麥田”構(gòu)成強(qiáng)烈反差?！肮舛d禿的木材”毫無生機(jī)卻也散出一縷芳香，暗示出母親那種缺乏活力的圓規(guī)方矩文行雅舉對自己心理的干擾與影響。就是在這種局限與阻隔中，“我”委委曲曲地體驗(yàn)愛情：“聞到你的發(fā)香”。然而，僅僅是聞到“發(fā)香”，僅僅是愛之合聲的序曲的前奏，便突然有“迅疾的閃電從天空中劃下”，巨大的震動(dòng)力、破壞力憑空而下，那一縷幽幽“發(fā)香”，那一縷淡淡的甜蜜的溫存，勢必消彌在刺眼的光耀中。戀愛思路從內(nèi)到外盡受破壞。內(nèi)感覺：情緒被“光禿禿木材的芳香”干擾；外感覺：行為受迅疾的閃電刺傷，于是在一種心灰意冷中，一雙本追逐天空的彩虹，注視身邊愛人的目光沉沉地拋向“結(jié)冰的河面”，“河面上飄浮著一艘黑色的船”，生命的河床沉重、冰冷。“黑色的船”，一個(gè)顯然不是載著光明，不是載著希望的感情框架在沒有光明沒有溫暖的內(nèi)核(河面)中飄行：“漂過了暮色?！薄袄茁暋币廊弧奥÷　保俺嗦懵愕拈W電在天空中劈下”，破壞干擾的外力決不減弱?！拔疫€有你，你還有我”，“你有我，我有你”，這再三強(qiáng)調(diào)，強(qiáng)調(diào)再三，含了豐厚的層面，即含有或躁動(dòng)或枯寞中彼此互給的一份安慰，又有惡勢相迫時(shí)彼此情感忠貞的表達(dá)，更有僅僅是“你有我，我有你”此外別無所有這種深層意義上的孤寞感，蒼涼感。所以詩人落寞發(fā)問：“還有什么？”最后一句則是“船兒已經(jīng)消失”。感情沒有了載體，即便是沒有希望，沒有光明，沒有未來的戀情的框架也化為烏有。生命的河面呈灰蒙蒙一片。

詩人如此在昏暗暝朦的暮色里，為“悄悄的”愛，悄悄地唱著挽歌，凄楚蒼婉悲涼，表現(xiàn)了詩人對充滿無限生機(jī)自由生長的戀情乃至生活的向往，也抒發(fā)了他對無法逃開的受宰治的情感生活無可奈何的憂嘆。

藝術(shù)上，勞倫斯無愧為意象派詩人，且詩才卓越，他把一縷縷情緒編織成一片片意象，含蓄，朦朧而豐厚地詮釋著他的情緒?；璋档纳剑鼥V的彩虹，青青的麥田，黑黝黝的樹根，赤腳穿著涼鞋，陽臺(tái)，光禿禿木材的芳香，種種意象俯拾皆是，而這眾多意象中，除“青青的麥田”那一抹冥朦的淡綠外，其余都呈暗色調(diào)，契合著詩人灰冷的情緒，尤其詩的最后一筆，更渲染了一種無際的空蕩感，失落感。該詩的語言功力在于它為情緒自如地編織著意象，而意象誕生也便復(fù)活了語言。這種語言純熟而機(jī)智。