游目四野外，逍遙獨(dú)延佇^①。
　蘭蕙緣清渠，繁華蔭綠渚^②。
佳人不在茲，取此欲誰(shuí)與？
巢居知風(fēng)寒，穴處識(shí)陰雨。
不曾遠(yuǎn)別離，安知慕儔侶？

【釋】
①延佇：久立。
②緣清渠：沿著清渠生長(zhǎng)。繁華：指蘭蕙。華：即花。蔭：覆。


【譯】

獨(dú)自去那原野里游春采秀，
逍遙自在地在美麗的景色前逗留。
蘭花、蕙草沿著清水渠岸散發(fā)著清馨，
像星兒般眨眼，覆蓋了碧綠的小洲。
心中的愛人呵，不在眼前，
我采摘這清美的花束又能送給誰(shuí)？
住在巢窩中的鳥兒呵，
才知道疾風(fēng)的嚴(yán)寒，
宿在洞穴里的蟲蟻呵，
才知道陰雨的苦難。
不曾遠(yuǎn)別的情侶呵！
怎能曉得羨慕熱戀。


【評(píng)】
《情詩(shī)》共5首，都是游子思婦的主題，后人評(píng)張華的詩(shī)“兒女情多，風(fēng)云氣少”,觀其《情詩(shī)》,信也！今日所用之“情詩(shī)”一詞，蓋緣于此乎？
此詩(shī)是由“游目四野外，逍遙獨(dú)延佇”所引發(fā)，“逍遙”為“游目四野”的審美觀照的心態(tài)，“延佇”則是孤獨(dú)無(wú)侶的憂郁心態(tài)，“獨(dú)”字透露了其中的消息?！疤m蕙緣清渠，繁華蔭綠渚”,承接“游目四野”而來(lái)，卻又包涵了“獨(dú)延佇”的心態(tài)，自然界的生機(jī)勃勃，正是人類情愛的暗喻。以下的坦露可證：“佳人不在茲，取此欲誰(shuí)與？巢居知風(fēng)寒，穴處識(shí)陰雨。不曾遠(yuǎn)別離，安知慕儔侶？”結(jié)句為名句，其意義已經(jīng)超出人類的愛情體驗(yàn)，而引申到對(duì)于一切實(shí)踐體驗(yàn)的認(rèn)知。