一

我呼吸的空氣已經(jīng)只是一息：
吸氣，呼氣，靈魂，心靈，
如果不是有翅膀有才能的神明，
都要在空氣和精神的亮光中透明。
供給我以空氣和亮光，賜予我以
艱難的世界上艱難的生活。
我都接受，是的。我與你們一起呼吸。

二

愛情，友誼，贊美，
都是同心的圓周。
持續(xù)于
一個宏偉現(xiàn)象出現(xiàn)的時候：在一個
天體上待留
值得去一游。

三

《圣歌》,卻是《哀嘆》。
盡管如此，只得《敬崇》。
三即是一。還有讀者。

(王央樂 譯)

這首詩選自豪爾赫·紀(jì)廉一九七三年的詩集《其它的詩》。本詩分成三節(jié)，三節(jié)看似各自獨立，實則有一定的內(nèi)在聯(lián)系。
詩人在第一節(jié)的開始寫到：“我呼吸的空氣已經(jīng)只是一息……”呼氣、吸氣，暗示了詩人已至晚年。盡管如此，詩人仍然保持著自己的“靈魂”和崇高的“心靈”,保持著自己的思考與信念。詩人揭示了這樣一個真理： 凡人活在世上，不會象有翅膀、有才能的神明那樣，可以無憂無慮，不為凡事所羈絆。凡人“都要在空氣和精神的亮光中透明”,既需要物質(zhì)的，也需要精神的。只要有了這種“空氣和精神的亮光”,那么，艱難世上艱難的生活不過是一種“賜予”,“我都接受”。的確，紀(jì)廉曾經(jīng)接受過各種艱難的生活。在西班牙內(nèi)戰(zhàn)之后，幾十年的遠(yuǎn)離故土，流亡國外，幾十年的顛沛流離，疲于奔命，詩人都把它當(dāng)作一種賜予而接受。在這一節(jié)詩里，表現(xiàn)出了詩人對生命的熱愛與頌揚。第二節(jié)詩是第一節(jié)的延伸與拓展。在這個世界上縱然有艱難的生活，有辛酸苦辣，有眾多種種的不如意，但同樣有甘甜，有愛情、友誼和贊美，有五彩繽紛的生活！ 正是這些多彩的“同心的圓周”吸引著詩人，使詩人發(fā)出了衷心的感嘆： “值得去一游”。正是為了愛情，為了友誼這些美好的東西，詩人甘愿奮斗，甘愿接受這艱難天體上的艱難的生活。所以說，從第一節(jié)與第二節(jié)的聯(lián)系上看，第二節(jié)是第一節(jié)的注釋當(dāng)簡練的語言回顧了自己一生的創(chuàng)作。 《圣歌》 、 《哀嘆》 、 《敬崇》都是作者的詩集， 這里舉出的三部詩集， 并非實指， 而是泛指詩人的創(chuàng)作。 不管《圣歌》也罷、 《哀嘆》也罷、 《敬崇》也罷， 換句話說，不管是對生活的頌揚、 敬崇， 還是哀怨， “三即是一”,都是詩人對生活與世界的體驗與感受， 是對生活的忠實的反映。這正如詩人自己的詩歌主張： “把生活中的一切除去其不是詩的部分， 就是詩。”這樣，作者就把自己的創(chuàng)作與前面兩節(jié)詩中對生活的感嘆與贊美巧妙地聯(lián)系在一起了。
總之， 這首詩是紀(jì)廉在垂暮之年對自己一生生活與創(chuàng)作的回顧和總結(jié)。 在思想上表現(xiàn)了詩人對美好的人世生活的贊美和無限留戀； 在結(jié)構(gòu)上， 有著巧妙而緊密的內(nèi)部銜接； 在語言文字上，尤其是第三節(jié)，較為具有代表性地體現(xiàn)了詩人那種簡潔的詩風(fēng)。