心啊，快活吧！

我做了一樁好事。

如今我不再孤獨(dú)。

救活了一個(gè)人，

一個(gè)人被救活，

他的眼中噙著眼淚，

他想著我。

心啊，快活吧：

一個(gè)人被救活！

不再，不，我不再孤獨(dú)，

因?yàn)槲易隽艘粯逗檬隆?p>

如今，悲嘆的日子結(jié)束了。

我要做千萬(wàn)樁好事！

我已感到，

大家怎樣愛(ài)我，

因?yàn)槲覑?ài)大家。

我擁過(guò)去，滿懷認(rèn)識(shí)的喜悅。

你，我的最高、最甘美、

最澄明、最純潔、最質(zhì)樸的感情：

友好的善意！

我要做千萬(wàn)樁好事。

我將獲得

最美好的滿足：

感謝，

全世界的感謝。

靜物

也投入我的懷中。

靜物

我在滿足時(shí)撫摩它們，

像撫摩馴良的動(dòng)物。

我的寫(xiě)字臺(tái)嘎嘎作響，

我知道，他想擁抱我。

鋼琴想奏出我喜愛(ài)的曲子，

所有的琴弦一起發(fā)出

神秘的不靈活的聲響。

我閱讀的書(shū)，

自動(dòng)地翻開(kāi)。

我做了一樁好事。

以后我要漫游碧綠的大自然，

那時(shí)，樹(shù)木和攀緣植物

都要糾纏住我。

各種草和花

都要迎接我，

無(wú)數(shù)的根定會(huì)摟住我，

嫩嫩的枝條

將會(huì)拴住我，

葉子會(huì)飄在我頭上，

溫柔得像一條細(xì)細(xì)的

微弱的山泉。

許多手向我伸來(lái)，

許多綠色的手，

我走不開(kāi)，

完全被包圍在

愛(ài)和好意之中。

我做了一樁好事，

我滿懷喜悅和善意，

不再孤獨(dú)，

不，不再孤獨(dú)。

快活吧，我的心！

(錢(qián)春綺　譯)

【賞析】

無(wú)論是抒情詩(shī)或敘事詩(shī)，詩(shī)總是靈魂的一種自然流露，一種內(nèi)心情感的本真的表達(dá)。一首成功的詩(shī)作，可以剖析、曝曬、震撼一個(gè)個(gè)思考著的靈魂。

韋爾弗的這首詩(shī)作結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，所描寫(xiě)的事情、所抒發(fā)的情感也并不復(fù)雜。好詩(shī)并不一定要那么深刻玄奧，一些易于把握和理解的詩(shī)歌，也照樣可以在讀者心中產(chǎn)生審美的漪漣，沁透心脾。韋爾弗的這首詩(shī)透射出詩(shī)人發(fā)自內(nèi)心深處的一種喜悅，而這一切都是來(lái)源于詩(shī)人“做了一樁好事”。俗話說(shuō)“贈(zèng)人玫瑰，手留余香”，詩(shī)人“做了一樁好事”，不僅幫助了別人，也把快樂(lè)留給了自己，同時(shí)也完成了自我精神的一次救贖。

在詩(shī)歌第一節(jié)中，詩(shī)人直接切入主題，敞開(kāi)心扉：“心啊，快活吧！”他用簡(jiǎn)單的一句呼喊把自己那種喜悅而興奮的心理生動(dòng)地傳達(dá)出來(lái)。在后面的詩(shī)句中我們可以得知，詩(shī)人的心曾經(jīng)孤獨(dú)過(guò)、悲涼過(guò)，有過(guò)傷心的日子，而這一切只因他“做了一樁好事”發(fā)生根本性的改變。詩(shī)人救活了一個(gè)人，世界上再也沒(méi)有比挽救人的生命更有意義和更快樂(lè)的事情了。所以，他祈禱自己的心靈： 請(qǐng)不再孤獨(dú)。因?yàn)椤拔摇弊隽艘粯蹲钣幸饬x的好事。當(dāng)他看到被自己救活的人，“眼中噙著眼淚”，注視著自己，詩(shī)人再也無(wú)法抑制自己的感情，他高聲疾呼著： 心啊，快活吧： /一個(gè)人被救活！/不再，不，我不再孤獨(dú)。詩(shī)人迫不及待地向世人宣告：“如今，悲嘆的日子結(jié)束了。∕我要做千萬(wàn)樁好事！”

在詩(shī)的最后，詩(shī)人熱情地詠唱著，因?yàn)樽隽诉@“一樁好事”，他要去漫游碧綠的大自然。在此詩(shī)人的心境從內(nèi)部世界投入自然界中去，投入一個(gè)更為廣闊的天地中去。他要把這種喜悅傳遞給每一個(gè)人?！澳菚r(shí)，樹(shù)木和攀緣植物都要糾纏住我；各種草和花都要迎接我，無(wú)數(shù)的根定會(huì)摟住我，嫩嫩的枝條將會(huì)拴住我，葉子會(huì)飄在我頭上，溫柔得像一條細(xì)細(xì)的微弱的山泉?！痹?shī)人以排比的手法，把他此時(shí)此刻的心理感受確切地反映出來(lái)，增添了詩(shī)歌的情感濃度，又使詩(shī)歌具有很強(qiáng)的節(jié)奏感和音韻美。此時(shí)，自然景物與詩(shī)人內(nèi)心的情感已經(jīng)完全融合在一起，相互映照烘托。

整首詩(shī)歌語(yǔ)言明白曉暢，詩(shī)意簡(jiǎn)明直白，但在詩(shī)的字里行間充盈著詩(shī)人一種源自心底的感情激流，一種無(wú)法抑制的喜悅之情，使讀者在閱讀時(shí)仿佛在接受一場(chǎng)精神的洗禮。

(李 超)