我坐在大地上，
　　　看著大地，
　　　看著青草，
　　　看著蠓蟲，
　　　看著淺藍的花朵。
你象春天的大地，親愛的，
　　　　　　　　　　　我看著你。

我躺在大地上，
　　　凝視著天空，
　　　凝視著樹枝，
　　　凝視著飛翔的仙鶴，
你象春天的天空，親愛的，
　　　　　　　　　　　我凝視著你。

夜間，在田野里燃起篝火，
　　　撫摸著火苗，
　　　撫摸著溪水，
　　　撫摸著毛線衣，
　　　撫摸著銀項鏈，
你象篝火，燃燒在
　　　　　　　　繁星的天空下面，
　　　　　　　　　　　　親愛的，
　　　　　　　　　　　　　　　我撫摸著你。

我和人們在一起。
　　　　　　　　我愛人們，
　　　　　　　　愛運動，
　　　　　　　　愛思想，
　　　　　　　　愛我的斗爭，
你是我斗爭中的同伴，親愛的，
　　　　　　　　　　　　　我愛你。
　　　　　　　　　　　　　(郁潔、王槐曼 譯)
?？嗣诽赜幸粋€情深意篤的妻子，他們是人生的侶伴，又是革命的同志。詩人一生為妻子寫過許多情詩，抒寫他們美好而豐富的情感世界，如《秋》一首： “我敞開的門在等待著你/你為什么這般姍姍來遲/香甜的水果沉甸甸的智慧的果實/還掛在枝頭，還閃耀著紅色的光亮。/你若是再稍稍來遲，/它們就要跌落到地上……”以果喻心，真摯新穎； 《搖籃曲》一首： “睡吧，/我的美人兒，快睡吧，/我從大海上帶來了你的夢，睡吧，/輕微的廣闊的風，/涼爽的無際的風，/把白帆吹成了彎弓，睡吧?！币辉伻龂@，婉麗低徊；《寄自獄中的信》一詩：“好象鮮血從靜脈里傾流，/秋風吹動著牢獄的窗戶。……還有你的頭，因苦于思索，/低垂在被折磨的手上……你的命運，/全土耳其的命運?！北磉_了對妻子、對祖國的刻骨銘心的思戀。
《我坐在大地上》也是一首情詩，通過描寫春天郊野的一次幽會，展示抒情主人公對于戀人的熱烈而崇高的愛。詩以首句為題，這在?？嗣诽剌^為常用，類似于中國古代無題愛情詩以起首二字為題。全詩共四節(jié)，寫得很有層次。第一節(jié)寫詩人坐在草地上窺視戀人，也許是初戀吧，詩人不好意思上來就直視她，而是從遠處的大地，逐漸把目光移向近處的青草、蠓蟲、蘭花，移到戀人身上。蠓蟲是一種褐色或黑色昆蟲，點綴于花草間，與之相映成趣。但以它入詩，不大符合中國讀者的欣賞習慣；如果出在中國詩人筆下，或許會成蝴蝶什么的。第二節(jié)，詩人與戀人變換了一個姿勢，詩人躺著，戀人大約是坐著，詩人仰視藍天、綠樹、雪白的仙鶴，最后隨著鶴影移動，把目光移向戀人。這時，詩人的目光不再是羞怯的“看著”,而是大膽的“凝視”了。戀人們在一起，時光總是過得飛快，一窺一睇之間，不覺夜幕降臨，已是繁星滿天了。第三節(jié)中，他們已不再限于眉目傳神，而是緊緊地依偎到一起了。
這三節(jié)，分別將戀人喻為大地、天空和篝火，取喻看似漫不經(jīng)心、信手拈來，實則匠心獨運，頗見機杼： 以春天的大地為喻，見出她朝氣蓬勃、青春動人且忠實可靠，不由你不以心相許；以春天的天空為喻，見出她開朗坦誠、透明無私，可以肝膽相照；以夜間的篝火為喻，見出她熱情、執(zhí)著、自強不息，可以引為同志和戰(zhàn)友。這就為詩中第四節(jié)的升華——“你是我斗爭中的同伴，親親的，/我愛你”作了充分的鋪墊。

(毛 翰)