〔美國(guó)〕 狄金森

我的生命結(jié)束前已結(jié)束兩次；

它還要等著看

永恒是否還要向我展示

第三次事件。

像前兩次一樣重大

一樣，令人心灰望絕。

離別，是我們對(duì)天堂體驗(yàn)的全部，

對(duì)地獄短缺的一切。

(江楓 譯)

古往今來(lái)，“生離死別”一直是詩(shī)人們所吟詠的不朽主題，無(wú)論是莎士比亞筆下的羅蜜歐與朱麗葉，還是白居易筆下的唐明皇與楊貴妃，其生離之痛、死別之苦，對(duì)讀者產(chǎn)生的感染力已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了他們的時(shí)代和國(guó)界。與那些浩如煙海的名詩(shī)巨著相比，狄金森的這首《我的生命結(jié)束前已結(jié)束兩次》也許太微不足道，但吟詠著短短的八行小詩(shī)，我們同樣被它所具有的深沉甚至是悲壯的旋律所震撼。

“我的生命結(jié)束前已結(jié)束兩次”。將愛(ài)的別離視為生命的結(jié)束，或者說(shuō)將愛(ài)視為生命，這可以稱(chēng)得上達(dá)到愛(ài)的極至了。我國(guó)唐代的著名詩(shī)人李商隱有“相見(jiàn)時(shí)難別亦難，東風(fēng)無(wú)力百花殘”的詩(shī)句，被后人譽(yù)為千古絕唱。而這首詩(shī)中并沒(méi)有渲染那種“凄凄慘慘戚戚”的氛圍，只是用這寥寥的13個(gè)字，就將一種對(duì)愛(ài)的百倍珍視、千種鐘情、萬(wàn)般痛苦的心境表達(dá)的淋漓盡至！ 二者在某種程度上可以稱(chēng)得上有異曲同工之妙。

然而，已結(jié)束的別離并不意味著別離的結(jié)束。而并未結(jié)束的生命之魂也還在等著看“永恒是否會(huì)向我展示/第三次事件”。在這里，詩(shī)人以一種近乎蒼涼的筆調(diào)，展現(xiàn)出了人的精神在死神般巨大的痛苦打擊下所具有的頑強(qiáng)的再生意識(shí)。這種頑強(qiáng)絕不僅僅是生命本能，而是一種對(duì)愛(ài)的希望和信念。盡管有一次次的別離痛苦，但希望是不朽的，信念是不朽的，“愛(ài)，是不能忘記的”。

詩(shī)的最后，詩(shī)人對(duì)離別這種刻骨銘心的痛苦似乎是作了一個(gè)總結(jié)：“離別，是我們對(duì)天堂體驗(yàn)的全部/對(duì)地獄短缺的一切”。這帶有哲理味道的兩句結(jié)尾，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)別離的一種深刻的再認(rèn)識(shí)。愛(ài)是美好的，愛(ài)的生活有如天堂，而離別卻將這天堂之門(mén)無(wú)情的關(guān)上，把人推入了地獄般的苦恨之中——如果說(shuō)愛(ài)是天使，那么，離別無(wú)疑是魔鬼。

這首抒發(fā)離別之情的小詩(shī)，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔流暢，清新雋永，給讀者的回味很深、很遠(yuǎn)。