〔德國〕 海涅

我站在高山之頂，

總覺得無限傷情。

假如我是一只小鳥，

千萬次長嘆不停。

假使我是一只燕子，

我要飛到你的身旁，

筑起我的小巢，

靠著你的門窗。

假使我是一只夜鶯，

我要飛到你的身旁，

從茂綠的菩提樹上，

夜夜為你歌唱。

假使我是一只照鶯，

我立即飛入你的懷中；

你非常喜愛傻瓜，

請醫(yī)治傻瓜的傷痛。

(錢春綺 譯)

像一首美麗而憂傷的小夜曲，海涅的這首小詩唱出了歌者對愛情的企盼。

一個風(fēng)和日麗的天氣里，他獨自坐在高山之頂，眺望遠(yuǎn)方。微風(fēng)拂面，樹葉沙沙，奏響一組綠色的旋律，流淌在他熱情而憂傷的心中。他“總覺得無限傷情”：這么美好的景色，這么勃勃的生命，只可惜——伊人不見，無人共享。心愛的姑娘喲，“假如我是一只小鳥”該有多好！ “假如我是一只小鳥”，哦，“假如我是一只小鳥”……他“千萬次長嘆不停”。

藍(lán)藍(lán)的天空剪出一雙小燕，歡快地飛過。哦，“假使我是一只燕子”，我會立即飛過高山，“飛到你的身旁”，“筑起我的小巢，靠著你的門窗”，天天守著你，看你姣好的面龐，聽你溫柔的話語。只要能整日整夜地看著你，不離開你……不不，這還不夠，我要變成一只會唱歌的夜鶯，當(dāng)夜幕降臨，菩提樹撒下斑駁的月光，我就輕輕地、輕輕地，將星星唱成 一曲曲美妙的情歌……可是，我心愛的姑娘啊，你從來緘默不語，淺淺的笑靨溢滿了矜持，青睞的明眸閃爍著神秘。我再也不能等了，我愿變成一只照鶯，一刻不停地，“立即飛入你的懷中”。愛情之火已經(jīng)把我燒灼得遍體麟傷，我簡直癡得發(fā)瘋發(fā)傻了。既然“你非常喜愛傻瓜”，那么請你用溫柔的承諾，為我撫平心靈的創(chuàng)傷吧！要知道，“傻瓜的傷痛”，傷的是情，痛的是心。

全詩節(jié)秦勻稱，音韻和諧，語言簡潔明快，優(yōu)美質(zhì)樸。它分四節(jié)，第一節(jié)抒發(fā)慨嘆，展開想象：“假如我是一只小鳥”;后三節(jié)，每節(jié)以一個假設(shè)來闡述歌者的愿望，一次比一次強烈，一次比一次升華：從“靠著你的門窗”筑巢，到“夜夜為你歌唱”，最后迫不及待，要“立即飛入你的懷中”，“請醫(yī)治傻瓜的傷痛”，表現(xiàn)了抒情主人公真摯熱切的愛情，溫柔中洋溢著熾烈，熾烈中不乏詼諧。

那么，歌者為什么一心想要成為小鳥呢？ 主人公身在高山之頂，心卻為愛情之火燒灼著，他渴望立即飛到姑娘的窗前，向她傾吐自己火熱的愛情。試問，還有什么能比小鳥更快的呢？小鳥善于歌唱，以鳥的歌唱頌贊意中人，從而寄托他的戀慕之情，也確實意味深長。小鳥伊人——讀者從詩人這樣巧妙而形象的處理上，是可以體會到主人公一片熾熱之情的。