〔美國〕 瓊森

我要在你愛我的時候死去，

當(dāng)你還認(rèn)為我那樣美麗，

當(dāng)笑聲洋溢在我的嘴唇上，

光輝照耀在我的頭發(fā)里。

我要在你愛我的時候死去，

而且?guī)У匠良诺拇采厦?p>

你的親吻——騷動的，不竭的，

在我死過后給我溫暖。

我要在你愛我的時候死去，

哦，誰還愿意活下去，

直到愛既沒有什么可要求，

也沒有什么東西可給予？

我要在你愛我的時候死去，

而且永遠，永遠不看到

這個完美的日子的光榮

變成暗淡，或者消失掉！

(鄒絳 譯)

雖然在文學(xué)作品中，愛情是一個古老而又極富生命力的主題，但是，在現(xiàn)實生活中，人們所能分享到的愛情的時光卻是有限的。太陽每天都西落東升，人們卻來去匆匆。正因為生命不可能長久，愛情才顯得尤為可貴。人們渴望它、陶醉于它、珍惜它。為了使這鮮美的碩果永保清新，為了讓這美妙的鏡頭在生命中定格，很多人情愿在幸福的溫馨中死去，而不愿在人世間枯燥無味地活著。于是，在生活的旋律中，便時時有“愛與死”的樂曲奏響。有道是沒有愛，毋寧死；為了愛，寧肯死。讀了美國詩人瓊森的這首《我要在你愛我的時候死去》，或許會對這種情感有更深的體驗。

這首詩共有四節(jié)。每一節(jié)的第一行都以“我要在你愛我的時候死去”提出問題，而每一節(jié)的其它三行都是對為什么“我要在你愛我的時候死去”這一問題的回答。

第一節(jié)是對青春的贊美。主人公之所以要把死定在這一時刻，是因為戀人“還認(rèn)為”她美麗，她的“笑聲洋溢”在她的“嘴唇上”，她的秀發(fā)還閃耀著光輝。為了不讓歲月的腳步帶走她的青春，為了不使時光的指針在她的臉上留下記痕，她甘愿在愛情的花季中離去，而把一個青春的影像永留人間。

第二節(jié)是對愛情的陶醉。戀人的“騷動的，不竭的”親吻，使她如癡如狂，春情怒放。這銷魂的時刻使她永生難忘，這奪魄的時光又使她想到了死。所以，她把愛情帶到了臥室里和床上面，并要在“沉寂”中悄然死去而無所留戀，因為戀人的吻能在她死去后給她以“溫暖”。

第三節(jié)是對生活意義的闡發(fā)。雖然死亡是人生必須要面臨的終點站，但那畢竟是一件痛苦的抉擇?？墒?，生活并不等于生存，“直到愛既沒有什么可要求，/也沒有什么東西可給予”，“誰還愿意活下去”?這里，詩人把愛情擺到了生活的最高位置，毫無隱諱地指出沒有愛情就沒有生活，沒有愛情的生活就不是生活。為了永保這難得的愛，為了不在沒有愛的日子中煎熬，她寧愿在愛情中死去。

最后一節(jié)是對永恒之愛的追求。在人類的感情世界中，愛情是最為美妙的精神食糧。人們不希望它匆匆逝去，人們渴望它在生命中永存。所以，我們的女主人公選擇了在戀人愛她的時候死去，是因為她想永遠享受愛情的芬芳，而不愿“這個完美的日子的光榮/變成暗淡，或者消失掉！”在愛情的熱流中死去，雖死無怨，雖死無恨。

這首詩在語言上清新流暢，在感情的抒發(fā)上層層遞增。作品的每一節(jié)都以同樣的句子開頭，不僅讀起來瑯瑯上口，而且頗富韻律感。