????????
????????冥冥深林兮，　　　　　　　　山林無窮無盡陰暗幽深，
????????樹木郁郁?！　　　　　　　　淠久苊軐訉由L茂盛。
????????山參差以嶃巖兮，①　　　　　高山峰巒參差巉巖崢嶸，
????????阜杳杳以蔽日?！　　　　　　【X遮天蔽日時陰時晴，
????????悲余心之悁悁兮，　　　　　　可憐我的心中無限愁悶，
????????目眇眇而遺泣?！　　　　　　∨e目無親使我涕泣淋淋，
????????風騷屑以搖木兮，②　　　　　秋風蕭蕭輕輕搖動草木，
????????云吸吸以湫戾。③　　　　　　白云卷曲浮動相隨而行。
????????悲余生之無歡兮，　　　　　　悲傷我的一生毫無歡樂，
????????愁倥傯于山陸?！　　　　　　n愁困苦久居深山野嶺。
????????旦徘徊于長陂兮，　　　　　　白天我在長坡徘徊游蕩，
????????夕仿偟而獨宿?！　　　　　　∫雇砉鹿聠螁为毸奚缴?。
????????發(fā)披披以鬤鬤兮，④　　　　　我的頭發(fā)散亂蓬蓬松松，
????????躬劬勞而瘏悴。⑤　　　　　　身心勞苦憔悴貧病臥床。
????????魂俇俇而南行兮，⑥　　　　　魂魄心神不定匆匆南行，
????????泣沾襟而濡袂。⑦　　　　　　我的涕淚交流沾濕衣裳。
????????心嬋媛而無告兮，　　　　　　心中愁情牽持向誰訴說，
????????口噤閉而不言?！　　　　　　≈荒茑淙艉s閉口不講。
????????違郢都之舊閭兮，　　　　　　離開我的首都我的家鄉(xiāng)，
????????回湘沅而遠遷。　　　　　　　經(jīng)過湘江沅水走向遠方。
????????念余邦之橫陷兮，　　　　　　思念我的祖國橫遭災難，
????????宗鬼神之無次。⑧　　　　　　祖宗無人祭祀使人心傷。
????????閔先嗣之中絕兮，⑨　　　　　哀憐祖先事業(yè)由此中斷，
????????心惶惑而自悲。　　　　　　　心中恐懼疑惑獨自悲傷。
????????聊浮游于山狹兮，⑩　　　　　暫且到山峽里徘徊行走，
????????步周流于江畔?！　　　　　　碇灵L江邊上各處游蕩。
????????臨深水而長嘯兮，(11)　　　　面臨萬丈深淵長聲歌吟，
????????且倘佯而泛觀。　　　　　　　姑且踱至溪畔躑躅觀望。
????????興《離騷》之微文兮，　　　　創(chuàng)作《離騷》隱約諷喻文章，
????????冀靈修之一悟?！　　　　　　【跄軌蛐盐蚴俏蚁Ｍ?。
????????還余車于南郢兮，　　　　　　能讓我的馬車返回郢都，
????????復往軌于初古。　　　　　　　遵循先王轍跡決不改向。
????????道修遠其難遷兮，　　　　　　郢路遙遠啊我實難回還，
????????傷余心之不能已?！　　　　　∥艺媲椴蛔越蛋敌膫?。
????????背三五之典刑兮，(12)　　　　君王背離三皇五帝常法，
????????絕《洪范》之辟紀。(13)　　　斷絕 《洪范》 五行準則紀綱。
????????播規(guī)矩以背度兮，　　　　　　放棄圓規(guī)直尺違背法度，
????????錯權衡而任意?！　　　　　　G開稱物權衡任意估量。
????????操繩墨而放棄兮，　　　　　　認真執(zhí)行法紀遭受放逐，
????????傾容幸而侍側。(14)　　　　　小人側頭安身得近君旁，
????????甘棠枯于豐草兮，　　　　　　棠梨枝葉枯萎野草豐盛，
????????藜棘樹于中庭?！　　　　　　≥疝记G棘種滿庭院中央。
????????西施斥于北宮兮，　　　　　　美女西施被斥冷宮之中，
????????仳倠倚于彌楹。(15)　　　　　丑婦仳倠得寵近侍君王，
????????烏獲戚而驂乘兮，(16)　　　　力士烏獲作為貼身警衛(wèi)，
????????燕公操于馬圉。(17)　　　　　賢臣燕公執(zhí)役操勞馬房。
????????蒯瞆登于清府兮，(18)　　　　蒯瞆叛逆無義能進宗廟，
????????咎繇棄而在野?！　　　　　　「尢召t明圣智棄逐遠方。
????????蓋見茲以永嘆兮，　　　　　　是非如此顛倒使我長嘆，
????????欲登階而狐疑?！　　　　　　∠胍M身規(guī)勸猶豫驚慌。
????????乘白水而高騖兮，　　　　　　還是乘著白水遠走高飛，
????????因徙弛而長詞。(19)　　　　　趁此退身回轉永別君王，
????????嘆曰：　　　　　　　　　　　多么可嘆?。?br />????????倘佯壚陂，沼水深兮。(20)　　倘佯黑黃山上池水深長，
????????容與漢渚，涕淫淫兮?！　　　∨腔矟h水之濱涕淚流淌，
????????鐘牙已死， 誰為聲兮　　　　子期伯牙已死誰彈妙音，
????????纖阿不御，焉舒情兮。(21)　　纖阿不御怎能發(fā)揮力量。
????????曾哀凄欷，心離離兮。(22)　　無限悲哀凄涼心痛欲裂，
????????還顧高丘，泣如灑兮。　　　　回望楚國朝廷淚灑地上。
????????

(黃壽祺 梅桐生譯)

????????
????????【注】①嶃(zhan) : 高大的樣子。②騷屑： 風聲貌。③吸吸： 浮 動的樣子。湫戾 (jiaoli) : 卷曲的樣子。④披披： 散亂的樣子。鬤鬤 (xiang) :解亂貌。⑤瘏(tu):因勞致病。⑥俇俇：心神不定的樣子。⑦濡袂 (rumei) : 浸濕袖子。⑧宗鬼神：宗族祖先的鬼神。無次： 失其次第而不見祀。⑨先嗣： 先祖事業(yè)的繼續(xù)。⑩狹：同峽。(11)微文： 隱約諷喻之文。(12)三五：三皇五帝。典刑： 典，常； 刑，法。(13)洪范： 《尚書》篇名。辟紀：法度，準則。(14)傾容： 側頭安身之人。(15)仳倠(pisui) : 古代丑女之名。彌楹： 立遍兩柱之間。(16)烏獲： 古代力士之名。驂乘： 坐在車右邊的近侍警衛(wèi)。(17)燕公：即邵公，封于燕，故名。馬圉(yu) : 養(yǎng)馬的地方。(18)蒯瞔(kuaikui) : 衛(wèi)靈公太子，欲害其母。清廟： 即宗廟。(19)徒弛： 退卻。(20)倘佯： 山名。壚(lu) : 黃黑色之土。沼： 池。(21)纖阿： 古之善御者。(22)離離： 剝裂貌。
????????
????????本篇采用倒敘的筆法，先寫屈原在放逐后孤苦無告的悲傷心境，然后回顧了遭受放逐的經(jīng)過，以及朝中是非顛倒的情形，懷古傷今，傾訴了知音永絕、滿腔悲憤的孤獨之感，讀來凄惻動人。
????????本詩在情景交融方面，頗具特色。作者通過對環(huán)境、人物的細致生動的描寫，來渲染、烘托屈原孤獨的心境和無盡的愁思。這集中表現(xiàn)在第一段，即前十八行。作者在全詩開頭，人物還未出場之前，首先就以四句寫景： “冥冥深林兮，樹木郁郁。 山參差以嶃巖兮， 阜杳杳以蔽日。 ”在陰暗的深林里，占木參天，豐草遍野，高山大嶺崢嶸峻峭，遮天蔽日，光線幽昧黯淡，這是一種多么荒涼、凄慘的境界。短短四行詩，為人物的出場，事先創(chuàng)造了一種藝術氛圍，向讀者暗示出了詩中主人公決不是一個情緒快樂的人。接著，主人公出場了，果然，他憂心忡忡，淚流滿面，披頭散發(fā)，心神不定，從這些生動的具體形象中，展示出了屈原內(nèi)心無窮無盡的苦悶和憂慮。這里，作者雙管齊下： 一方面注意了人物形象的刻劃，把外貌的描寫和內(nèi)心世界的揭示，緊密結合在一起； 另一方面，又把景物的描寫、渲染，與人物的感情有機地融為一體。如果說，開頭四句還僅僅是靜態(tài)的描寫的話，那么，接下來就是動態(tài)的渲染了。你聽，秋風吹來，草木沙沙作響，一派蕭瑟之聲。與此相伴，風起云涌，濃霧在山林間卷曲浮動，一片迷茫。這些渲染，使得本來就荒涼、凄慘的境界，更增加了陰森、恐怖的氣氛。在這樣的環(huán)境里，屈原迎風披散著頭發(fā)，一會兒在荒山野嶺間疾走，一會兒在長坡上徘徊游蕩，一會兒自言自語，傷嘆孤獨，一會兒緘口不言，愁思郁結。這樣，情景相生，互相映發(fā)，主人公在遭受佞人讒毀、排擠而被放逐后的悲憤、傷感心情，在剛剛出場后就得到了有力的表現(xiàn)。到第二段 (即次十六行) ，寫屈原在憂思難解的心情中，回顧自己被放逐后的經(jīng)過，表現(xiàn)了對故國的深切懷戀和對國勢艱危的哀愁與憂慮。這里，作者也采用了情景交融的手法，把屈原的活動置于高高的山峽之中和萬丈深淵之畔，用這些富有特征性的景物，來襯托屈原孤憤的心情，深化人物的感情，收到了很好的效果。王夫之在《薑齋詩話》中說：“情、景名為二，而實不可離。神于詩者，妙合無垠?！北驹姷淖髡咴谇榫瓣P系上作了較好的處理，把屈原的思想表達得真切、深沉，體現(xiàn)了自己的匠心。
????????不僅如此，本詩還成功地運用了比喻的藝術手法，含蓄曲折而又形象生動地表現(xiàn)了屈原對朝廷中黑白不分、是非混亂的腐敗政治的不滿和擔憂。第三段 (從“背三五之典刑兮”到“因徙弛而長詞”，共十八行)和第四段 (“嘆日”之后六行) 較多地使用了這種手法，而且具有種種變化，一種是運用象征而兼有比喻的手法， 來形容朝廷的衰敗景象。 “甘棠枯于豐草兮，藜棘樹于中庭?！背⒅?，本是神圣之地，如今卻雜草叢生，荊棘滿地，甘棠枯萎，一片荒涼，通過這種意象，生動地暗示出了政治的腐敗。其中，作者又隱以甘棠比喻賢者，豐草、藜棘比喻小人，十分形象。另一種是通過美丑、善惡的對比，來比喻楚國政治的是非顛倒。第三段后半部分運用排比句式，接連列舉了三對歷史人物，即美女西施和丑婦仳倠、莽漢烏獲和賢臣燕公、惡人蒯瞆和圣智皋陶。顯然，作者是以西施、燕公、皋陶來比喻屈原一類的正直之士，而以仳倠、烏獲、蒯瞆來比喻鄭袖、子蘭之流的邪惡之人，以人比人，比得十分得體，具有懷古諷今的作用。而且又兼用對比的方法，把善人惡報、惡人善報的黑暗現(xiàn)實揭露無遺，表現(xiàn)了屈原對當今時事的極端憤慨的心情。還有一種是更為婉曲的比喻： “鐘牙已死，誰為聲兮。纖阿不御，焉舒情兮?！币早娮悠?、俞伯牙這對知音之死，來比喻屈原的孤立無援，表現(xiàn)出知音難覓的悲痛心情。以古之善御者纖阿來比楚王，言楚王不任用賢者，忠直之士又怎能為楚國盡力呢？表現(xiàn)了屈原報國無門的哀傷之情。由于運用了以上這些比喻，不僅豐富了全詩的藝術手法，而且感時傷事，寄慨遙深，將抽象的道理講得生動活潑，娓娓動聽，從而很好地表現(xiàn)了屈原懷古傷今的內(nèi)心世界，一片忠于祖國的拳拳之心，充溢于字里行間，令人感動不已。這些比喻，如周振甫先生所說： 是“用比喻來代替被比的事物，被比的事物沒有說出來?！?見《文心雕龍選譯》中“比興”解說) 也就是使用借喻的手法，這正是楚辭的特點，本篇體現(xiàn)得較為鮮明。
????????本詩還較多而集中地運用了疊字，例如“冥冥”、“郁郁”、“杳杳”、“眇眇”、“吸吸”等等，及聯(lián)綿字，如“參差”、“倥傯”、“仿偟”等。這樣，不僅使詩意表達得反復低徊、抑揚不盡，而且更增加了詩歌的音律美和修辭美，讀來流暢自然，韻味無窮。