我是怎樣地愛(ài)你？讓我逐一細(xì)算。
我愛(ài)你盡我的心靈所能及到的
深邃、 寬廣、 和高度——就象我探求
玄冥中上帝的存在和深厚的神思。
我愛(ài)你的程度， 就象日光和燭焰下
那每天不用說(shuō)得的需要。 我不加思索地
愛(ài)你，就象男子們?yōu)檎x而斗爭(zhēng)；
我純潔地愛(ài)你， 象他們?cè)谫澝狼暗皖^，
我愛(ài)你以我童年的信仰； 我愛(ài)你
以滿懷熱情，就象往日滿腔的辛酸；
我愛(ài)你，抵得上那似乎隨著消失的圣者
而消逝的愛(ài)慕，我愛(ài)你以我終生的
呼吸，微笑和淚珠——假使是上帝的
意志，那么，我死了我還要更加愛(ài)你！

(方平 譯)

伊麗莎白·巴萊特與白朗寧的結(jié)合，已成為文學(xué)史上的佳話。他們的恩愛(ài)情深，在此詩(shī)中達(dá)到了極致。
獨(dú)處深閨，常臥病榻的巴萊特小姐，哀怨成了她生活的主旋律，塵世的情愛(ài)在她簡(jiǎn)直是不可企及的奢求。她懷揣圣經(jīng)，口呼阿門，就這樣準(zhǔn)備聊度殘身。當(dāng)閨房外愛(ài)的烈光照在她的頭上，她目眩，她忐忑，她驚悸，她拒絕了。最后在她確認(rèn)這來(lái)勢(shì)猛烈的光確是射向她的后，她惴惴地收起了圣經(jīng)，張開(kāi)雙臂撲向那神往已久的太陽(yáng)。面對(duì)來(lái)之不易的愛(ài)情，她敞開(kāi)了她的心扉，也放開(kāi)了她的歌喉，歌唱她心中那火焰般熾烈的愛(ài)情。
情愛(ài)是不可以尺寸來(lái)度量的。聰明的巴萊特小姐，憑著她高超的詩(shī)藝， 以抒寫自己的心曲。其具體手法就是以虛擬的意象和最尋常的事實(shí)來(lái)明喻或暗示抽象的愛(ài)。于是，愛(ài)之深就如同玄冥中存在的上帝——深不可測(cè)；愛(ài)之廣又如同每天吃飯一樣尋常。
詩(shī)人還從愛(ài)的勇敢、愛(ài)的純潔、愛(ài)的烈度以及愛(ài)的持久性、愛(ài)的永恒性上，一步一步加深抒寫，最后達(dá)到高潮。愛(ài)象“終生的/呼吸，微笑和的淚珠——假使是上帝的/意志，那么，我死了我還要更加愛(ài)你！”愛(ài)之熾烈無(wú)疑已到白熱化程度。
詩(shī)人在詩(shī)中以“往日滿腔的辛酸”來(lái)愛(ài)白朗寧，從反面作比。了解詩(shī)人身世的讀者，一定明白這比喻非常貼切，而且非常個(gè)性化。任何具象的比喻或說(shuō)明，在詩(shī)人的眼里都顯得有缺陷，因而詩(shī)人多以一些非具象的喻體作比，如“深厚的神恩”、 “為正義而斗爭(zhēng)”、 “童年的信仰”、 “滿腔的辛酸”、“消失的愛(ài)慕”等。這些比喻看似平淡，然而一經(jīng)詩(shī)人之筆，則又顯得多么新奇，深化了愛(ài)的深度和廣度，使詩(shī)情獲得了富于空靈性的美感。

(胡照明)