【名句】據(jù)冊(cè)點(diǎn)選，據(jù)俸升官，據(jù)單進(jìn)退，據(jù)本題覆，持至公無(wú)私之心，守畫(huà)一不二之法，此守常吏部也。選人嚴(yán)于所用，遷官定于所宜，進(jìn)退則出精識(shí)于撫按之外，題覆則持定見(jiàn)于科道之中，此有數(shù)吏部也。外而與士民同好惡，內(nèi)而與君相爭(zhēng)是非，銓注為地方不為其人^①，去留為其人不為其出身與所恃^②，品材官如辨白黑，果黜陟不論久新。任宇宙于一肩，等富貴于土苴^③，庶幾哉其稱職矣。嗚呼！非大丈夫孰足以語(yǔ)此？乃若用一人則注聽(tīng)宰執(zhí)口吻^④，退一人則凝視相公眉睫，借公名以濟(jì)私實(shí)，結(jié)士口而灰民心，背公市譽(yù)，負(fù)國(guó)殖身^⑤，是人也，吾不忍道之。

【譯文】根據(jù)考試名冊(cè)點(diǎn)名選拔，任職期滿按例提升，根據(jù)考績(jī)的名單升職降職，根據(jù)文書(shū)的內(nèi)容題寫(xiě)覆文，以大公無(wú)私之心，守畫(huà)一不二之法，這是遵守常法的吏部。根據(jù)需要嚴(yán)格選拔，升遷官吏合乎標(biāo)準(zhǔn)，升職降職的精確判斷出于巡撫之外，題寫(xiě)覆文則拿出自己的定見(jiàn)交付監(jiān)察部門，這是不可多得的吏部。在朝廷之外與士民的好惡相同，在朝廷之內(nèi)與君王和宰相爭(zhēng)論是非，量才授官是為地方選拔人才而不是為官吏個(gè)人，留任或免官看官吏本人的才德而不看取得官位的途徑和有沒(méi)有靠山。品評(píng)官吏的才能如同辨別黑白，果然應(yīng)該升降，不論其任職時(shí)間的長(zhǎng)短。吏部的官員要擔(dān)當(dāng)起這宇宙的大任，把富貴視若糞土，差不多可算稱職了。唉！不是有志氣有作為的人，我能和誰(shuí)說(shuō)這些話呢？如果用一個(gè)人，只看宰相的意見(jiàn)辦事，退一個(gè)人，也只看宰相的臉色行事，借公名來(lái)濟(jì)私，堵塞士人的言路使民眾灰心，違背公理，沽名釣譽(yù)，辜負(fù)國(guó)家，樹(shù)立自身，對(duì)這種人，我真無(wú)法說(shuō)他啊！

注釋

【注釋】①銓注：選擇錄用官吏?！、诔錾恚褐溉〉霉傥坏耐緩?，如科舉、恩蔭、吏員等?！、弁淋冢耗嗤梁涂莶?，比喻微賤之物?！、茉讏?zhí)：宰相。?、葜成恚阂陨頌樨?，賣身。