《莊子》

莊子往見之，曰：“南方有鳥，其名為鹓鶴鶵^⑦，子知之乎？夫^⑧鹓鶵發(fā)^⑨于南海，而飛于北海；非梧桐不止^⑩，非練實(shí)⁽¹¹⁾不食，非醴泉⁽¹²⁾不飲。于是⁽¹³⁾鴟⁽¹⁴⁾得腐鼠，鹓鶵過之，仰而視之曰：‘嚇⁽¹⁵⁾!’今子欲以子之梁國相而嚇我邪⁽¹⁶⁾?”

【注釋】①選自《莊子·秋水》。惠子，惠施，戰(zhàn)國時(shí)宋國人，哲學(xué)家，是莊子的好友。相(xiàng)，輔佐君王。梁，大梁，今河南開封，戰(zhàn)國時(shí)魏國的都城。

②〔或〕有的人。

③〔子〕代詞，你。

④〔相(xiàng)〕古代輔佐君王的官名，相當(dāng)于“宰相”。

⑤〔恐〕擔(dān)心，害怕。

⑥〔國中〕都城中。

⑦〔鹓鶵(yuānchú)〕傳說中鳳凰一類的鳥。

⑧〔夫〕語助詞，一般放置句子開頭，無實(shí)義。

⑨〔發(fā)〕出發(fā)。

⑩〔止〕停止。

(11)〔練實(shí)〕竹子的果實(shí)，因顏色白命名。練，白色。

(12)〔醴(lǐ)泉〕甘甜的泉水。

(13)〔于是〕在這時(shí)。

(14)〔鴟(chī〕貓頭鷹的一種。

(15)〔嚇(hè)〕鴟發(fā)出的怒斥聲，有嚇唬的意味。

(16)〔邪(yé)〕語詞助詞，表疑問。

【譯文】惠子在大梁輔佐君王，莊子前往大梁看望他。有人對惠子說：“莊子來了，想要取代你的相位。”于是惠子十分擔(dān)心，在國都中搜捕了莊子三天三夜。

莊子前去見他，說：“南方有一種鳥，它的名字叫鹓鶵，你知道嗎？鹓鶵從南海出發(fā)，飛于北海；不是梧桐樹就不棲息，不是竹實(shí)就不食用，不是甘甜的泉水就不飲用。在這時(shí)，鴟獲得了一只腐爛的老鼠，鹓鶵從它頭頂經(jīng)過，鴟仰起頭來看著它，發(fā)出‘嚇’的恐嚇聲。如今你想要用你的大梁的相位來嚇唬我嗎？”