《滿江紅 代王夫人作》

試問琵琶，胡沙外、怎生風(fēng)色？^②最苦是姚黃一朵，移根仙闕。^③王母歡闌瓊宴罷，仙人淚滿金盤側(cè)。^④聽行宮，半夜雨淋鈴，聲聲歇。^⑤ 彩云散，香塵滅；銅駝恨，那堪說。^⑥想男兒慷慨，嚼穿齦血。^⑦回首昭陽離落日，傷心銅雀迎秋月。^⑧算妾身，不愿似天家，金甌缺。^⑨

【注釋】 ①王夫人：即王清惠。參見前篇注①。②“試問”三句：用王昭君故事。《西京雜記·琴操》載：漢元帝以宮人王昭君和親。昭君戎服乘馬，提琵琶出塞。這里隱指王清惠等被擄北上的后妃宮人。杜甫《詠懷古跡》：“千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論?！?胡沙：指少數(shù)民族居住的沙漠地區(qū)。怎生：怎樣?！吧睘檎Z助詞。③姚黃：牡丹中的名貴品種。喻王清惠。④“王母”句：用西王母瑤池美宴的古代傳說，喻南宋宮庭中的歡意消歇。闌：(lan)：殘盡。仙人句：指銅仙落淚。見劉辰翁《蘭陵王·丁丑感懷》注⑩。⑤“聽行宮”三句：唐玄宗避亂入蜀，思念楊貴妃。在行宮內(nèi)聽到雨聲和風(fēng)吹檐鈴聲相應(yīng)，即采其聲為《雨霖鈴》曲，以寄其恨。這里寫三宮被迫北上時，一路上的凄苦悲切。白居易《長恨歌》：“行宮見月傷心色，夜雨聞鈴腸斷聲?！?⑥彩云散：白居易《簡簡吟》：“大都好物不堅牢，彩云易散琉璃脆?！?香塵滅：杜牧《金谷園》：“繁華事散逐香塵?！边@里皆指美好生活的毀滅。銅駝恨：《晉書·索靖傳》：“靖有先識遠(yuǎn)量，知天下將亂，指洛陽宮門銅駝，嘆曰：‘會見汝在荊棘中耳！’”這里指國破家亡后的殘破景象。⑦“想男兒”二句：唐張巡拒守睢陽，抗安祿山，“每戰(zhàn)眥裂，嚼齒皆碎。”文天祥《正氣歌》：“為張睢陽齒。”這里指抗擊元兵、浴血奮戰(zhàn)的將士們。⑧昭陽：漢宮殿名。這里指南宋宮殿。銅雀：即銅雀臺，曹操所建。杜牧《赤壁》：“東風(fēng)不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。”這里代指元宮。⑨天家：指趙宋皇室。金甌：喻國土。《梁書·侯景傳》：“我國家猶若金甌，無一傷缺?！?/p>

【譯文】 請問北去的后妃宮人，胡天沙漠以外，是怎樣的一番風(fēng)色？最痛苦的是一朵姚黃花，連根遷移，離開了仙闕。王母的瑤池瓊宴已經(jīng)結(jié)束歡意歇。金銅仙人的淚水，落滿了金盤。行宮里半夜時刻，聽到雨聲相和著風(fēng)鈴聲，聲聲都令人肝腸斷絕。

彩云消散，香塵灰滅。銅駝遺恨，哪里能盡情訴說？想起男兒們慷慨激昂，齦齒咬穿，滿嘴流血。回首遙望，昭陽殿里西沉落日，暗自傷心，銅雀臺上凄涼秋月。想我自身，要保守名節(jié)，決不愿像大宋皇室一樣，落得個國土殘缺。

【集評】 清·徐釚：“《女史》載王昭儀抵上都，懇請為女道士，號沖華。然則昭儀女冠之請，與丞相黃冠之志，先后合轍?！畯娜輬A缺，語，何必遽貶耶?！?《詞苑叢談》卷六)

【總案】 這首詞也是模擬王清惠的身份、口氣創(chuàng)作的，代其寫出被擄北上時的處境和心意。從而傳達(dá)自己的心志。通篇多用典故敘事、抒情，被驅(qū)北行的凄慘苦痛和社稷傾覆的悲憤怨恨，自然地融合在一起。結(jié)向突破了對一家一姓的愚忠，以國家、民族利益為重，含蓄指責(zé)趙宋皇帝、后妃們的卑躬屈膝、忍辱偷生。表現(xiàn)了巨大的歷史事變，對正直、有骨氣文人所形成的沖擊波，使他們在某種程度上擺脫了傳統(tǒng)思想的牢籠。在當(dāng)時尤其難能可貴。全詞表達(dá)上雖然曲折委婉，避免直接說破，但是，噴涌的情感，揮灑的血淚，使全詞渾然一體，主旨明了。其崇高的人格和頑強(qiáng)的斗志，也永遠(yuǎn)令人振奮昂揚(yáng)。