〔英國〕 華茲華斯

我曾在陌生人中間作客，

在那遙遠(yuǎn)的海外；

英格蘭！ 那時(shí)，我才懂得

我對你多么摯愛。

終于過去了，那憂傷的夢境！

我再不離開你遠(yuǎn)游；

我心中對你的一片真情

時(shí)間愈久愈深厚。

在你的山岳中，我終于獲得

向往已久的安恬；

我心愛的人兒搖著紡車，

坐在英國的爐邊。

你晨光展現(xiàn)的，你夜幕遮掩的

是露西游憩的林園；

露西，她最后一眼望見的

是你那青碧的草原。

(楊德豫 譯)

這首《無題》是“露西組詩”之一，寫于1799年，詩人去德國旅行后。

1798年9月至1799年春，華茲華斯曾在德國小住?！豹?dú)在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親，”詩人遠(yuǎn)在異地他鄉(xiāng)，而思緒卻緊連著祖國和親人。在這首詩中，詩人將祖國和自己心愛的姑娘融為一體，密不可分，抒發(fā)了自己對他們的思念之情，真摯地表現(xiàn)了詩人對祖國和親人的眷戀和熱愛。

華茲華斯曾多次游歷歐洲大陸，到過法、比、德、意和瑞士等許多國家，異國的山川形勝，固然使他驚喜贊嘆，然而，只有故鄉(xiāng)——英格蘭的山山水水，才是他靈感和想象力的無盡源泉。無論走到那里，他都牽掛著養(yǎng)育他的故土，無論異地的風(fēng)光如何醉人，都鎖不住詩人的那顆歸心。難怪著名的評論家勃蘭兌斯這樣說：“作為種子純粹的英國人，像一顆蒼郁的老橡樹似地在他故鄉(xiāng)里戳著深根，他的抱負(fù)，便是成為一個真實(shí)的英國描繪的詩人?！?p>

這首詩，共有四小節(jié)，前兩節(jié)真誠地表達(dá)了一個海外赤子對祖國母親的呼喚。詩人以自己浪跡海外，在陌生人中間生活的深切感觸，以在異國土地上漂流而引起的憂傷，來表達(dá)自己的深深的思念之情。同時(shí)詩人又選擇了“陌生人”“遙遠(yuǎn)的海外、”“憂傷的夢境”等感情色彩濃重的詞句，來渲染游子的心境。讀起來情真意切，感人肺腑。

詩的后兩節(jié)，揭示了詩人“思鄉(xiāng)之情”的另一個原因。詩人對祖國愛得如此深，如此切，不光是因?yàn)轲B(yǎng)育之恩，還因?yàn)樗膼矍榱魈试谧鎳耐恋厣稀Ｋ浴安涣w慕勃蘭杜西亞泉水，”“不向往波斯的噴泉，”“不希罕阿爾卑斯山雷鳴的湍瀨，”因?yàn)樗膼矍橹钌畹卦谟⒏裉m。

詩人創(chuàng)作這首詩時(shí)，露西已經(jīng)去世，華茲華斯曾在另一首詩中感嘆道：“她死了，給我留下來這一片荒原，這一片沉寂，對往事舊情的這一片回憶——那舊情永遠(yuǎn)不在?！比巳チ?，但思念卻與生俱之。

詩人捕捉了兩個生活場景；在英國的火爐旁，露西自如地?fù)u著紡車；在故鄉(xiāng)的園林上，露西在夜幕下散步游憩。在詩人的眼中，留下露西身影和足跡的那片土地，是最美好、最值得珍惜的，露西安息的地方，自然也是自己的歸宿之地。

如果說詩人前兩節(jié)中表現(xiàn)對祖國的愛是直抒胸臆，熱烈、奔放，像溶巖噴出，一泄無遺，那么，后兩節(jié)對露西的愛，卻寫得婉轉(zhuǎn)、細(xì)膩、深沉，像清泉，緩緩流出。

鄉(xiāng)情、戀情都是人世間至純至善的真情，華茲華斯將這兩種感情水乳交融地傾吐出來，無疑增強(qiáng)了詩的藝術(shù)感染力。

由于旅居帶來的綿綿思念，由于對已故少女的真切懷念，這首詩蒙上了一層淡淡的哀愁，有一定的感傷成分，所以曾被收集在《感傷集》中。