〔巴西〕 貢薩爾維斯·迪亞斯

是否我愛(ài)你，我也不知道，

曾聽(tīng)到人們議論過(guò)愛(ài)情，

對(duì)它我只能一知半解，

似懂非懂。

如果愛(ài)情只意味著思念，

只是想念你，

心靈中只有你，

那么我寧愿把愛(ài)情全部忘記！

如果意味著占有你的一切，

或是以上帝恩賜的方式把愛(ài)情施舍給你，

那么我在天，你在地，

對(duì)我頂禮膜拜，還有什么意義？

如果意味著犧牲生命、前途，

只是為了說(shuō)一句“我愛(ài)你”，

愛(ài)人啊，即使我愛(ài)著你，

也不得不提個(gè)問(wèn)題：

“愛(ài)情難道就是這個(gè)含義？”

(陳光孚 譯)

愛(ài)情是什么？學(xué)識(shí)淵博的辭海只能拋給你呆板的文字，讓你難以形象地領(lǐng)悟愛(ài)的真諦。貢薩爾維斯·迪亞斯的這首《是否我愛(ài)你，我也不知道》在我們面前展示了一個(gè)清新的愛(ài)情世界。

迪亞斯(1823～1864)，是巴西上個(gè)世紀(jì)著名詩(shī)人，其詩(shī)的哲理性較強(qiáng)，于平凡中顯示不尋常，深入淺出地將獨(dú)特的見(jiàn)解融于短短的文字中，不飾雕琢而自有風(fēng)味。這首《是否我愛(ài)你，我也不知道》是他的成名之作。通覽全詩(shī)，可以看出作者以和愛(ài)人探討什么是愛(ài)情的口吻表達(dá)了自己對(duì)愛(ài)情的看法，擺正了愛(ài)情與事業(yè)的關(guān)系，勸誡人們勿以愛(ài)情作戲，愛(ài)是危險(xiǎn)的！

本詩(shī)的開(kāi)篇很藝術(shù)，用自然含蓄的手法點(diǎn)出了本詩(shī)的旨意；“是否我愛(ài)你，我也不知道/曾聽(tīng)到人們議論過(guò)愛(ài)情/對(duì)它我只能一知半解/似懂非懂”。作者首先聲明自己對(duì)愛(ài)情理解較淺，只是一知半解，從而為引出下文提出的幾個(gè)不能理解的問(wèn)題做了鋪墊。作者并無(wú)教訓(xùn)他人的口氣，這樣的開(kāi)頭對(duì)哲理詩(shī)的創(chuàng)作能夠起到寓教于意的作用。

人生是花，而愛(ài)情則是甜甜的花蜜。愛(ài)情究竟意味著什么？且看作者如何評(píng)說(shuō)“如果愛(ài)情只意味著思念/只是想念著你/心靈中只有你/那么我寧愿把愛(ài)情全部忘記?！弊髡邟仐壛藴\薄的愛(ài)情觀。在熱戀中的男女往往都表現(xiàn)出火熱的激情，當(dāng)戀人不在身邊時(shí)，他或她都要陷入深深的思念中?？梢钥隙ㄏ嗨茧y免，思念是愛(ài)情的一個(gè)組成部分，但并不是愛(ài)的全部，所以作者用“只”字表達(dá)了這層含義。作者鄙夷這種一味相思的“愛(ài)”，愛(ài)情并不是小說(shuō)中描寫(xiě)的“聚散兩依依”，也不是情歌中所唱的“天天想你”?！皟汕槿羰情L(zhǎng)久時(shí)，又豈在朝朝暮暮”!

作者接下來(lái)強(qiáng)調(diào)了愛(ài)情必須建立在男女雙方平等的基礎(chǔ)上，而不是一方對(duì)另一方的恩賜或施舍，愛(ài)情的種子只有播種在互愛(ài)的土壤中才能結(jié)出美好的花果。某一方的犧牲或讓步，決不會(huì)使“愛(ài)”長(zhǎng)久。

最后一段是全詩(shī)的詩(shī)眼，著重探討了愛(ài)情在人生中的地位與價(jià)值。在人生的旅途中，人人都有愛(ài)與被愛(ài)的權(quán)利，但愛(ài)情并不是人生的主旋律，“生命誠(chéng)可貴，愛(ài)情價(jià)更高，若為自由故，二者皆可拋”。人生應(yīng)有更崇高的追求：事業(yè)，不能只為了愛(ài)——盲目的愛(ài)，而將人生的要義全盤(pán)拋棄了。愛(ài)情高于事業(yè)，脫離了事業(yè)的愛(ài)是渺小的，微不足道的。所以，作者說(shuō)：“如果意味著犧牲生命、前途/只是為了說(shuō)一句‘我愛(ài)你’/愛(ài)人啊，即使我愛(ài)著你/也不得不提個(gè)問(wèn)題/愛(ài)情難道就是這個(gè)含義？”愛(ài)情的真正價(jià)值在于它能使生命更加可貴，人們受愛(ài)情的鼓舞，對(duì)前途更有信心，勇于戰(zhàn)勝艱難險(xiǎn)阻，如果將愛(ài)情看得過(guò)高，甚至犧牲事業(yè)，那么愛(ài)情也就失去其意義和價(jià)值了。中國(guó)作家周立波曾把愛(ài)情比作洞庭湖的滔天大浪，你要不控制，它就會(huì)淹沒(méi)你與你的一切，你的志向、事業(yè)、精力甚至生命。由此看來(lái)，只有擺正愛(ài)情在人生中的位置，才能使生命之樹(shù)常青！

這首詩(shī)短小精悍，哲理性極強(qiáng)，身涉愛(ài)河的朋友們不妨掩卷沉思，從這首詩(shī)中我們能獲取什么啟迪呢？