《阮郎歸》

天邊金掌露成霜，云隨雁字長(zhǎng)。^①綠杯紅袖趁重陽(yáng)，人情似故鄉(xiāng)。^② 蘭佩紫，菊簪黃，殷勤理舊狂。^③欲將沉醉?yè)Q悲涼，清歌莫斷腸。

【注釋】 ①金掌：即銅仙人掌。據(jù)《三輔黃圖》載，漢武帝劉徹曾在長(zhǎng)安建章宮前鑄高二十丈的銅柱，上有銅仙人，手托承露盤(pán)以儲(chǔ)露水?！段倪x·班固<西都賦>》：“抗仙掌以承露，擢雙立之金莖?！甭冻伤骸对?shī)·秦風(fēng)·蒹葭》：“蒹葭蒼蒼，白露為霜。”雁字：雁群飛行時(shí)排列成一字、人字等形狀，故云。②綠杯：指酒杯。紅袖：指歌女。人情：情誼，情味。③蘭佩紫：謂身上佩著紫蘭。屈原《離騷》：“紉秋蘭以為佩?！庇帧毒鸥琛ど偎久罚骸扒锾m兮青青，綠葉兮紫莖?！本蒸ⅫS：謂頭上插著黃菊。杜牧《九日齊山登高》詩(shī)有：“菊花須插滿頭歸”之句。舊狂：舊時(shí)的狂態(tài)。

【譯文】 天邊，銅仙人承露盤(pán)中的露水凝成了白霜。大雁排成一字南飛，云隨影逐，漸遠(yuǎn)漸長(zhǎng)。舉起酒杯暢飲，和著佳人引吭，趁著這佳節(jié)重陽(yáng)。更何況，這里人情似蜜，有如故鄉(xiāng)。身上佩著紫蘭，頭上插滿菊花，好好振作精神，重演往昔的瘋狂。聊以眼前的沉醉，驅(qū)走心中的悲涼。只盼席上歌者，莫唱感傷的樂(lè)章，免得聽(tīng)了斷腸。

【集評(píng)】 清·況周頤：“‘綠杯’二句，意已厚矣。‘殷勤理舊狂’五字三層意?！瘛?，所謂一肚皮不合時(shí)宜，發(fā)見(jiàn)于外者也?？褚雅f矣，而理之，而殷勤理之，其狂若有甚不得已者?！麑⒊磷?yè)Q悲涼’是上句注腳。‘清歌莫斷腸’仍含不盡之意。此詞沉著厚重，得此結(jié)句，便覺(jué)竟體空靈?！?《蕙風(fēng)詞話》卷二)

現(xiàn)代·胡云翼：“這首詞作者自抒其失意的感慨，超出了閨情的范圍。有人疑心蘭、菊是侍兒的名字，這種說(shuō)法沒(méi)有根據(jù)。屈原的《離騷》曾用‘秋蘭’、‘秋菊’象征自己的高潔。晏幾道在這首重陽(yáng)詞里提到應(yīng)景的蘭、菊，不但是很自然的，而且也是用來(lái)比喻自己孤芳自賞的性格?！?《宋詞選》)

現(xiàn)代·唐圭璋：“這是自抒懷抱之作，由重陽(yáng)佳節(jié)引出身世感喟。上片首二句寫(xiě)秋景?！薄爝吔鹫坡冻伤丁滞?，六字都是陽(yáng)聲，發(fā)音嘹亮。‘綠杯’句由景物轉(zhuǎn)到人事，說(shuō)自己本來(lái)并不留情于綠杯紅袖，因此地人情近似故鄉(xiāng)，為應(yīng)付佳節(jié)而尋歡作樂(lè)。換頭以一陰兩陽(yáng)聲對(duì)一陽(yáng)兩陰聲?！笄凇?，五字有三層意思：‘殷勤’一層，‘理’一層，‘狂’一層。曲曲道出內(nèi)心深衷?！麑ⅰ洌f(shuō)明佳節(jié)作樂(lè)，意在擺脫孤寂，結(jié)果是不可能，因此狂態(tài)又發(fā)作了，這是上句的注腳。末句寫(xiě)聽(tīng)歌斷腸，‘莫’字是自作勸解之語(yǔ)，不盡之意，在于言外。”(《唐宋詞選注》)

【總案】 這是作者在異鄉(xiāng)作客、適逢重陽(yáng)宴飲時(shí)的自抒懷抱之作。作者早年曾為風(fēng)流貴公子，后來(lái)家道中落，沉淪下僚，生活艱困，甚至還曾被牽連下獄，因此每有悲涼感傷之思，牢騷不平之氣?！耙笄诶砼f狂”的“狂”字，既包含了他在艷情方面的“狂”，更包含了他在人生態(tài)度方面的“狂”。但“舊狂”須有意地去“理”，且須“殷勤”地去“理”，即使“殷勤”地“理”了也還不能聽(tīng)“斷腸”的“清歌”，則其眼下悲涼的厚重深沉也就可想而知。詩(shī)篇層層轉(zhuǎn)折，步步深化，以輕綺和婉、欲吞還吐之筆寫(xiě)出了內(nèi)心的深巨創(chuàng)痛和極度悲涼，極富韻味和感染力，成為小晏詞中最為凝重深厚的作品。