“你是誰，看去又不像塵世的女人，

而天公竟把你裝點(diǎn)得如此美艷？

你干嗎不留停？腳上為何有翅膀生成？”

“我是機(jī)會，知道的人少得可憐，

我終日勞碌不停的理由，

是因?yàn)槲乙恢荒_生在輪子上面。

任何飛翔都比不上我的行走，

既然我腳上長的是翅膀，

不論走哪條路都十分自由。

我的頭發(fā)一綹綹披散在前方，

頭發(fā)蓋住胸口和臉龐，

因而我走來時，誰也認(rèn)不清爽。

我的腦后，一根頭發(fā)也沒長上，

因此當(dāng)我走過或轉(zhuǎn)過身去時，

你想抓住我也是徒勞一場?！?p>

“告訴我，同你來的是誰？”

“是大名鼎鼎的懺悔。要知道，

誰不抓住我，它就把你摟在懷里。

你無所事事，終日閑聊，

一天到晚在空想中逍遙，

唉！你不了解，也沒注意到，

我就在這時從你手中溜掉?！?

(錢鴻嘉譯)

【賞析】

尼科洛·馬基雅維利不愧為是一名政治學(xué)家，他善于以簡介通暢的詩句表現(xiàn)重要的政治觀點(diǎn)，《機(jī)會》這一詩篇中富有深邃的哲理，字里行間閃耀著智慧的光芒。

考慮到馬基雅維利寫過《羅馬史論》、《君主論》、《戰(zhàn)術(shù)論》等著作，并且在一系列政治論著中直言不諱地批判教會對民族統(tǒng)一的破壞和對人民靈魂的麻醉，我們認(rèn)為，這首詩對“機(jī)會”的贊美就有了強(qiáng)烈的人文主義思想內(nèi)涵。

從《機(jī)會》這首詩歌中，我們首先可以看出，在馬基雅維利的觀念中，“天堂”是無法決定歷史航程的，是人的力量推動了歷史的前進(jìn)。把握時機(jī)，則是人類得以發(fā)展的關(guān)鍵?？梢?，這其中的唯物主義的歷史觀傾向是非常明顯的。

該詩中，有著深邃的生活的哲理。馬基雅維利本人的生活經(jīng)歷也是如此。他曾經(jīng)榮幸地獲得機(jī)會接觸歐洲各國政要，受益匪淺，但是，40多歲以后，當(dāng)佛羅倫薩共和國崩潰、梅迪契家族重獲統(tǒng)治權(quán)之后，馬基雅維利由于長年為佛羅倫薩共和國服務(wù)而被罷免官職，后又被捕入獄，受盡折磨。生活中的坎坷使他積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)，讓他明白依靠自身、把握機(jī)遇的道理。他在政治上屢遭挫折之后，毫不氣餒，精心寫作，終于取得了文學(xué)創(chuàng)作事業(yè)上的輝煌。

《機(jī)會》這首短詩體現(xiàn)了積極的唯物主義的人生觀?！皺C(jī)會”腳上長有翅膀，既腳踏實(shí)地，又轉(zhuǎn)眼即逝?！皺C(jī)會”并非遙不可及，但也非唾手可得。機(jī)會需要我們付出艱辛的努力去把握。只要我們努力去把握她，她就會被我們所擁有。相反，“你無所事事，終日閑聊，/一天到晚在空想中逍遙”，那么就會失去機(jī)遇，到頭來，靠任何形式的“懺悔”都是無濟(jì)于事的?？梢?，簡潔的詩句中蘊(yùn)涵著深邃的道理?！稒C(jī)會》這首詩是對宗教觀念的反叛，更是人文主義思想的體現(xiàn)和贊美。

(何欣)