《蝶戀花 福州橫山閣》

百疊青山江一縷。十里人家，路繞南臺去。^②榕葉滿川飛白鷺。疏簾半卷黃昏雨。^③ 樓閣崢嶸天尺五。荷芰風清，習習消袢暑。^④老子人間無著處。一尊來作橫山主。

【注釋】 ①橫山閣：在今福州市區(qū)西南角烏石山上。②南臺：山名，即福州市南的釣臺山。③榕葉：榕樹的葉子。福州多榕樹。白鷺：白色的鷺，也稱鷺鷥?！笆韬煛本洌夯猛醪峨蹰w》詩“朱簾暮卷西山雨”句意。④崢嶸(zheng rong爭榮)：高峻。荷芰(ji)：荷花和菱花。袢暑：即悶熱的意思。

【譯文】 四周的青山層層疊疊，山腳的江水遠望如白練一縷。十里村莊人家千戶，彎彎的小路繞向南臺山去。水面上榕葉飄零，白鷺翻飛，黃昏半卷起稀疏的窗簾，又下起蒙蒙細雨。樓閣高聳入云離天一尺五。陣陣清涼的微風送來荷花菱花的香氣，宜人解暑。如今，人間沒我容身處。姑且攜酒杯來作這橫山的山主。

【總案】 這首詞寫于作者晚年隱居時。作者為人頗有志節(jié)，主張抗金，因忤秦檜而遭排斥，暮年歸隱家鄉(xiāng)連江西山。雖遁跡山林，卻仍然壯懷不減，積憤難平。這種情懷，往往通過吟詠山水而得以宣泄。本詞便是借景寄懷之作.表現(xiàn)他登臨橫山閣時的所見所感，視野開闊，胸襟疏朗，吞吐山水，囊括天下，讀來新人耳目、蕩滌胸臆。上片描繪橫山閣一帶的壯觀景象，下片抒寫詞人身據(jù)高閣的壯偉感受。奇高的興會由奇壯的景觀而來，憑高騁望，有駕臨天下之感，無限江山如在胸中。篇末聲口豪壯而又憤然，政治上遭受排斥的苦悶和激憤，便以亦莊亦諧的豪語道出，擲地有聲，力透紙背。