〔原文〕
六月棲棲，
戎車既飭。
四牡骙骙，
載是常服。??狁孔熾，
我是用急。(齊急作戒。)
王于出征，
以匡王國。
(棲、骙，脂部。飭、服、急、國，之部。)
比物四驪，
閑之維則。
維此六月，
既成我服。
我服既成，
于三十里。
王于出征，
以佐天子。
(則、服、里、子，之部。成、征，耕部。)
四牡修廣，
其大有颙。
薄伐??狁，
以奏膚公。
有嚴有翼，
共武之服。
共武之服，
以定王國。
(颙、公，東部。服、國，之部。)
??狁匪茹，
整居焦獲。(魯獲作護。)
侵鎬及方，
至于涇陽。
織文鳥章，
白旆央央。(魯作帛旆英
元戎十乘，英。)
以先啟行。
(茹、獲，魚部。方、陽、章、央、行，陽部。)
戎車既安，
如輊如軒。
四牡既佶，
既佶且閑。
薄伐??狁，
至于大原。
文武吉甫，
萬邦為憲。
(安、軒、閑、原、憲，寒部。)
吉甫燕喜，
既多受祉。
來歸自鎬，
我行永久。
飲御諸友，
炰鱉膾鯉。
侯誰在矣？
張仲孝友。
(喜、祉、久、鯉、友，之部)
〔譯文〕
六月里緊張繁忙，兵車已整飭完備。四匹公馬肥壯，士兵的軍服裝滿車上。??狁氣焰囂張， 我們必須嚴加防衛(wèi)。周王命令出征，以挽救國家危亡。
四匹黑馬健壯，操練嚴格合乎章法。就在盛夏六月，已經制好我們的軍裝。穿起新制的軍衣，每天行軍將近三十里。周王命令出征，由尹吉甫參佐王師。
四匹公馬肥壯，大頭大腦的樣子。討伐那??狁，一定要建奇功。將士威武又謹嚴，齊心協(xié)力共同作戰(zhàn)。齊心協(xié)力指揮作戰(zhàn)，以確保國家的安全。
??狁太不自量力，竟然占據焦獲，侵犯寧夏和朔方，一直擴展到涇陽。我軍高舉鷹旗前進，白綢飄帶隨風飄動。十輛大型戰(zhàn)車，勇往直前地沖向敵陣。
戰(zhàn)車凱旋歸來，俯仰自如一如既往。四匹公馬依然雄壯，奔跑起來還是那么整齊、熟練。討伐那??狁，一直打到大原。能文尚武的吉甫，不愧四方諸侯的好榜樣。
吉甫在慶功宴會上，接受賞賜無比喜悅。“我從固原班師歸來，一路行軍時間長久?！毖埮笥炎髋?，一起品嘗膾鯉烤鱉的美味。宴會座中還有準？有著名孝友張仲。
〔評介〕
《六月》六章，章八句。這是一首歌頌周宣王派遣尹吉甫討伐??狁獲得勝利的贊美詩。周王朝自成康既沒漸趨衰落，“八世而厲王，胡暴虐， 國人逐之， 出居于彘。 ??狁內侵，逼近京邑。王崩，子宣王靜即位，命尹吉甫率師伐之，有功而歸。詩人作歌以敘其事如此?！?朱熹 《詩集傳》) 《漢書·韋元成傳》說：“周室既衰，四夷并侵，??狁最強。至宣王而伐之。詩人美而頌之曰： ‘薄伐??狁，至于大原?！边@是對《六月》一詩時代背景、歷史事實的扼要概述。
詩的前三章寫戰(zhàn)前情況。第一章主要寫??狁入侵的嚴峻形勢。依古兵法，夏天六月是不興兵的，但詩的開端竟從“六月棲棲，戎車既飭。四牡骙骙，載是常服”這樣一派緊張備戰(zhàn)的繁忙情景寫起。究其原因，是“??狁孔熾”,從而突出了??狁入侵的嚴峻形勢，表明討伐??狁的必要性和正義性： “王于出征，以匡王國”。第二章主要寫訓練和出征?！氨任锼捏P，閑之維則。”謂六月里，戰(zhàn)士們騎著四匹健壯的戰(zhàn)馬，嚴格地按照法則進行操作、訓練。“比物”,齊其力也?！绑P”,黑色馬?！皠t”,法也?！伴e習之而皆中法則?！?朱熹《詩集傳》)“我服既成，于三十里。王于出征，以佐天子?！敝^戰(zhàn)士們穿上新制軍裝，每日行軍三十里。周王命令出征，由尹吉甫參佐王師?！叭铩?“古者吉行日五十里，師行日三十里?！?《詩集傳》)“佐天子”,“以吉甫為副，參佐王師也?！?(方玉潤《詩經原始》) 第三章主要寫克敵制勝的豪情壯志。 “薄伐??狁， 以奏膚公。有嚴有翼， 共武之服?！敝^討伐??狁，一定要建奇功。將士威武又謹嚴，齊心協(xié)力共同作戰(zhàn)?！氨　?語助詞。“奏”,成。膚公，大功?！皣馈?威嚴貌?！耙怼?恭謹貌?！拔洹?戰(zhàn)爭?！胺?事。這一章突出士氣斗志昂揚，為四、五兩章的討伐戰(zhàn)斗蓄勢，使全詩結構緊湊，順理成章。
第四、五章是全詩的高潮。四章開端：“??狁匪茹，整居焦獲。侵鎬及方，至于涇陽?！边M一步渲染了戰(zhàn)爭形勢，與首章的“??狁孔熾，我是用急”相呼應?！对娊洶奘琛吩疲骸敖公@，周之大澤藪，水草所便，虜既屯聚于此，或北蹂鄜、坊，南掠豐、鎬。”??狁憑借焦獲這塊水草豐美的大澤，大肆進行侵犯活動，甚至威脅到周朝的心臟地帶。接著描述戰(zhàn)斗場面： “織文鳥章，白旆央央。元戎十乘，以先啟行?！备吲e鷹旗前進，白色飄帶迎風飄揚，十輛大型戰(zhàn)車沖向敵陣，勇往直前。第五章又寫道： “四牡既佶，既佶且閑。薄伐??狁，至于大原?！苯训膽?zhàn)馬熟練地飛馳， 討伐那??狁， 直打到大原。周軍勝利了！ 至此，點明北伐大將為文武吉甫?！拔奈浼?，萬邦為憲?！奔?，姓尹，字吉甫，周宣王的大臣，這次討伐??狁的周軍大將。勝利來之不易，尹吉甫指揮有功，所以，稱贊他為四方諸侯的榜樣。
第六章寫克勝飲酒，賞宴賓朋。結句：“侯誰在矣，張仲孝友?！焙?，發(fā)語詞。張仲，周之名臣，為尹吉甫的良友。孝友，以孝而著稱的朋友。朱熹《詩集傳》說：“善父母曰孝，善兄弟曰友。”詩于結尾處“添寫一陪客，突如其來，戛然而止，更無余語，出人意外，自是奇文。” (姚際恒《詩經通論》)
這是一首完整的敘事詩，從??狁入侵，寫到備戰(zhàn)出征，從交戰(zhàn)勝利，又寫到班師賞慶，描述了一場正義之戰(zhàn)的全過程。通篇以賦的手法，進行生動地敘寫。語言簡約而鮮明，脈絡清晰而完整。詩中涉及周朝和??狁雙方，敘寫時以周朝為主， 以??狁為次。寫周朝正義之師的威武強大，既寫戰(zhàn)馬： “四牡骙骙”、“比物四驪”、“四牡修廣”、“四牡既佶”; 又寫戰(zhàn)車： “戎車既飭”、“戎車既安”、“元戎十乘”,全詩六章竟有四章提到戰(zhàn)馬和馬車。既寫同仇敵愾：“共武之服，以定王國”,又寫主將： “文武吉甫，萬邦為憲”,從而突出了正義戰(zhàn)爭必定勝利的主題，渲染了正義之師的強大實力和所向無敵的英雄氣概。此詩氣勢宏偉，結構嚴謹。方玉潤《詩經原始》將詩的文勢脈絡、感情變化、形象特征等進行綜合分析，認為其前三章為蓄勢養(yǎng)局法，四、五章為追敘之筆，末章乃入題位，堪稱精辟之論。