原文
李景讓¹尚書²,少孤貧。夫人某氏，性嚴(yán)重明斷，近代貴族母氏之賢，無及之也。孀居?xùn)|洛³,諸子尚幼，家本清素，日用尤乏。嘗值霖雨且久，其宅院內(nèi)古墻夜坍聵⁴。童仆修筑次，忽見一漕船⁵,實(shí)以散錢。婢仆等當(dāng)困窶之際，喜其有獲，相率奔告于堂上。太夫人聞之，誡童仆日：“切未得輒取，候吾來視之而后發(fā)⁶?！奔鹊剑【契?sup>7之曰：“吾聞不勤而獲祿⁸,猶為身災(zāi)，士君子所慎者。非義之得也，吾何堪焉？若天實(shí)以先君余慶，憫及未亡人⁹,當(dāng)令此諸孤¹⁰學(xué)問成立，他日為俸錢赍¹¹吾門，此未敢覿¹²。”乃令函掩如故。其后諸子景讓、景溫、景莊皆進(jìn)士擢第¹³并有重名¹⁴,位至方岳。景讓最剛正，奏彈無所避。為御史大夫¹⁵,宰相宅有看街樓子，皆幛之，《說郛》作皆封泥之。懼其糾劾也。以上見《說郛》,從《說郛》校。案《紺珠集》作看街樓閣皆泥之，畏其糾彈也。其摘目亦曰泥樓。然終以強(qiáng)毅為時(shí)所忌。舊俗除亞相¹⁶者，百日內(nèi)若別有人登庸¹⁷?！督C珠集》作大拜。謂之辱臺(tái)。而景讓未十旬，蔣公伸¹⁸入相。景讓除¹⁹西川節(jié)度，赴任不逾年，乃請(qǐng)老歸于洛下²⁰,終身不復(fù)再起。太夫人²¹孀居之歲，才未中年，貞干嚴(yán)肅，姻族敬憚，訓(xùn)厲諸子，言動(dòng)以禮。雖及宦達(dá)之后，稍怠于辭旨，則槚楚²²無舍。先是景讓除浙西節(jié)度使，已而忽問曰：“取何日進(jìn)發(fā)？”偶然忘思慮，便云擬取某日。太夫人曰：“若此日吾或有事，去未得如何？”景讓惶懼，方悟失對(duì)。太夫人曰：“官職貴達(dá)，不用老母得也?！泵驼廴ソ砭R²³,撻于堂下。景讓時(shí)已斑白²⁴,而高堂嚴(yán)厲，常若履冰²⁵。縉紳²⁶之流，健羨莫及。其后在浙西日，左都押衙因應(yīng)對(duì)乖禮，怒撻而斃之。既而三軍洶洶²⁷,將致翻城。太夫人乃候其受衙之際，出坐廳中，叱景讓立于階下曰：“天子以方岳命汝鎮(zhèn)撫，安得輕弄刑政！ 茍致一方非寧，不唯上負(fù)圣君，而令垂暮老母，銜羞而死，且使老婦何面目見汝先大夫²⁸于地下？”言切語正，左右感咽。乃命坐于庭中，將撻其背。賓僚將校畢至，拜泣乞之。移時(shí)²⁹不許，大將以下，嗚咽³⁰感謝之。于是軍伍帖然無復(fù)異議矣。景莊累舉不捷，太夫人聞其點(diǎn)額³¹,即笞其兄，中表³²皆勸。如是累歲，連受庭責(zé)，終不薦托。親知切請(qǐng)之，則曰：“朝廷知是李景讓弟，非是冒取一名者，自合放及第耳?！奔榷紫喙^春官：“今年李景莊須放及第，可憫那老兒一年遭一頓杖。”是歲景莊登第矣。

選自《金華子雜編》

注釋
1.李景讓：人名。
2.尚書：官名。
3.東洛：地名，洛陽東。
4.坍聵：倒塌了。
5.漕船：專門運(yùn)漕糧的船。
6.發(fā)：打開。
7.酹：將酒灑在地上，表示祭奠。
8.祿：俸給，指錢財(cái)。
9.未亡人：古代守寡的婦人，稱自己是應(yīng)該跟丈夫一塊死去，但沒有死，是“未亡人”。
10.孤：指死去父親的孤兒。
11.赍：送到。
12.覿：見，相見。
13.擢第：科舉考試取上了。
14.重名：好名望。
15.御史大夫：官名。
16.亞相：副宰相，尚書相當(dāng)于副宰相。
17.登庸：選拔重用。
18.蔣伸：人名。
19.除：被任命為朝廷的官吏。
20.洛下：洛陽。
21.太夫人：指李景讓的母親。
22.槚楚：也作“夏楚”,古代木制刑具，用于笞打。此處用作動(dòng)詞。
23.綬：系印的絲帶。
24.斑白：須發(fā)花白。
25.履冰：在冰上行走，形容要小心翼翼，時(shí)刻提心吊膽。
26.縉紳：官宦裝束，指做官的人。
27.洶洶：喧擾，亂紛紛的。
28.先大夫：古人稱死去的先輩為先，死去的父親所以稱先大夫。
29.移時(shí)：經(jīng)時(shí)。
30.嗚咽：哭聲。
31.點(diǎn)額：考試落榜。
32.中表：表兄弟姐妹(姑表，姨表)。
釋義
李景讓尚書年幼時(shí)父親就死了，家里很窮困。他的母親嚴(yán)謹(jǐn)莊重，明辨是非，做事果斷，在當(dāng)時(shí)那些貴族女性中，她的賢德別人是難以比擬的。
李太夫人在東洛寡居，幾個(gè)孩子都還沒成人，所以生活很艱苦。有一天，因?yàn)殛幱赀B綿，他們家院內(nèi)的墻被雨水浸泡時(shí)間過長，夜里倒塌了。童仆們在修復(fù)圍墻時(shí)在地下偶然發(fā)現(xiàn)了一條漕船，漕船里面裝滿了錢幣。童仆們都很高興，就跑去告訴李母。李太夫人對(duì)童仆說：“絕對(duì)不要?jiǎng)幽切╁X幣，等我來看過后再處理?！彼s來后，先取了酒來，灑在地上，并暗暗地禱告說：“我聽說如果得到不是勤勞得來的財(cái)富，如同災(zāi)難，所以凡正人君子對(duì)此都很慎重。對(duì)這種非義之財(cái)，我們怎敢隨便動(dòng)用。如果上天是因?yàn)槲宜廊サ恼煞虻挠喔?，可憐我這個(gè)還活著的人，那就請(qǐng)保佑我的孩子們都能學(xué)業(yè)有成，我家將使用自己掙得的俸祿。對(duì)這里埋的錢，我們不敢動(dòng)他?！彼顚㈠X仍照原樣埋在墻內(nèi)。后來在她的教育下，她的孩子景讓，景溫，景莊都考上了進(jìn)士。他們被朝廷委以重任，而且都在各自的職位上有很好的聲譽(yù)。
景讓為人最剛正，對(duì)見到的不良現(xiàn)象敢于向皇帝上奏彈劾，毫不留情。他做御史大夫時(shí)，宰相府面對(duì)街上的房子都常用布遮擋起來，因?yàn)榕滤闯雒?，彈劾他們。由于他太正直，終于遭到當(dāng)時(shí)官員的忌恨。按照舊習(xí)慣，一個(gè)人做了副宰相，在百天之內(nèi)，如另有人也被提拔為副相，則被稱為“辱臺(tái)”。景讓在做副宰相后不到一百天，蔣伸晉升為宰相。景讓因此被任命為浙西節(jié)度使。他在節(jié)度使任上不到一年，就要求退休，說自己年紀(jì)大了。他回到了洛陽以后，從此就沒有再做官。
太夫人開始守寡時(shí)，對(duì)自己的孩子管教很嚴(yán)，她的孩子們都講道理，有禮貌。直到他們做了官以后，只要他們的言行稍稍有不謹(jǐn)慎的地方，就會(huì)受到母親的笞責(zé)。以前景讓被任命為浙西節(jié)度使時(shí)，他母親忽然問道：“你準(zhǔn)備那天起程？”景讓倉促間沒有好好考慮就答道：“準(zhǔn)備某日?！碧蛉苏f：“如果是某日，我可能是有事?！本白尣鸥杏X自己說錯(cuò)話了。他很惶恐不安。太夫人說：“做了大官就用不著母親了？”于是命令童仆將景讓的頭巾取下來，讓景讓跪在堂下用棍棒笞責(zé)。景讓那時(shí)頭發(fā)已經(jīng)花白，但母親對(duì)他仍要求嚴(yán)格。母親的嚴(yán)格使他一直保持謙虛謹(jǐn)慎，許多做官的人都羨慕他有這么嚴(yán)格而善良的母親。
李景讓在浙西的時(shí)候，有一位左司衙，因?yàn)榇鹪挍]有禮貌，李景讓很生氣，就用杖責(zé)打他。但沒有想到，竟把他打死了。因此整個(gè)軍隊(duì)內(nèi)就騷亂起來，人們以為很可能要出大亂子。那時(shí)，太夫人走了出來，坐在正廳中。把景讓叫到臺(tái)下說：“皇帝讓你坐鎮(zhèn)一方，你不能亂用刑罰。如果我們這里混亂不安寧，不但辜負(fù)圣明天子的重托，也讓你的快死的老母，非常羞愧。你這樣做，叫我到了地府，怎么好向你那死去的父親交代？”李太夫人的話說得中肯，正確。旁邊的人聽了都感動(dòng)得哭了起來。太夫人就命令景讓坐在大庭之中，要用棒打他的背。看見了這種情況，所有官吏將校都來了，哭著跪下為他求情，但李太夫人并不同意。那時(shí)，大將以下官員都哭著求她。將士們對(duì)這樣的處理都很滿意，整個(gè)部隊(duì)情緒也安靜下來，沒有人再有意見了。
景莊屢次科考都考不上。李太夫人聽說他又落榜，就用杖來笞責(zé)他的哥哥，那時(shí)他的表兄弟姐妹都不能勸阻。年年考不上，就年年被帶到大廳笞責(zé)。親戚們都希望景讓能出面幫幫忙，但李景讓絕不去為弟弟的科考托人說情。景讓說：“如果朝廷知道李景讓的弟弟是個(gè)人才，不是蒙混過關(guān)之流，能錄取時(shí)自然會(huì)錄取的?！蹦菚r(shí)，宰相也對(duì)主考官說：“李景莊今年要能考上多好，要不這可憐的老頭兒一年要挨一次棍棒?！惫?，那年景莊真的考上了。