《烏夜啼》

無(wú)言獨(dú)上西樓，月如鉤。寂寞梧桐深院鎖清秋。剪不斷，理還亂，是離愁。別是一般滋味在心頭。

【譯文】 默默無(wú)言獨(dú)自登上西樓，樓頭明月猶如鐮鉤。長(zhǎng)著梧桐的深院，好像鎖閉著寂寞的清秋。

千縷的情緒剪也剪不斷，越想理清越煩亂，說(shuō)是一般的離愁，可還另有一種說(shuō)不出的滋味留在心頭。

【集評(píng)】 宋·黃升： “此詞最凄婉，所謂亡國(guó)之音哀以思”。(《花庵詞選》卷一)

明·卓人月、徐士?。骸捌咔樗?，淺嘗者說(shuō)破，深嘗者說(shuō)不破。‘別是’句甚深”。(《古今詞統(tǒng)》卷三)

明·茅暎：“絕無(wú)皇帝氣，可人可人。”(《詞的》卷一)

清·王闿運(yùn)：“詞之妙處，亦別是一般滋味?！?《湘綺樓詞選》)

現(xiàn)代·俞平伯：“自來(lái)盛傳其‘翦不斷，理還亂’以下四句，其實(shí)首句‘無(wú)言獨(dú)上西樓’六字之中，已攝盡凄惋之神矣。”(《論詩(shī)詞曲雜著》)

【總案】 根據(jù)黃升的推測(cè)，此詞也是降宋之后的作品?！皫自R(shí)干戈”的后主，從耽于聲色狗馬、琴棋書(shū)畫(huà)的風(fēng)流君主，淪而為階下之囚、備受凌辱囚困于小樓的“違命侯”，前后真有天壤之別。俯仰樓頭之際，但見(jiàn)梧桐寂寞，清秋被鎖，惜物實(shí)是自惜，悲秋實(shí)為自悲，透露出一片孤苦、寂寞、凄涼、冷落之情。離愁，既是對(duì)“車如流水馬如龍”、春風(fēng)得意的上苑宮廷生活的留戀，又是對(duì)“三千里地山河”南唐小朝廷的緬懷。但離愁畢竟是人類思維活動(dòng)中的一種抽象感受，詞人遂用紛亂無(wú)緒的絲縷比喻，且加以發(fā)揮。紛亂的絲縷快刀斬不斷，快剪也剪不斷，即便是靈巧的纖纖雙手也理不清，反而會(huì)越理越亂，比喻新警，非常人所能想，堪稱離愁妙喻、絕唱?！凹舨粩唷苯舆B三個(gè)三字短句，節(jié)奏感強(qiáng)烈，已具有很強(qiáng)的感染力，且接以“別是一般滋味在心頭”九個(gè)字作結(jié)，促節(jié)曼聲，疾徐相配，余音裊裊，更有繞梁三日之妙。以淺易質(zhì)仆的文字而能淋漓地表現(xiàn)自身如此復(fù)雜、且具有人類普遍意義的離愁，實(shí)為詞中神品。