《虞美人》

春花秋月何時(shí)了，往事知多少。^①小樓昨夜又東風(fēng)，故國(guó)不堪回首月明中。^② 雕欄玉砌應(yīng)猶在，只是朱顏改。^③問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。^④

【注釋】 ①了：了結(jié)，完結(jié)。②故國(guó)：指南唐。李煜公元961年即位，976年宋滅南唐。③雕欄玉砌：指南唐精美的宮殿建筑。雕欄，雕有花紋的欄桿。玉砌，玉般的石階。朱顏改：臉色已失去往日的紅潤(rùn)，面容憔悴。④問君：自我設(shè)問。君，詞人自己。

【譯文】 春花秋月，周而復(fù)始，何時(shí)方了？見了花月，涌上心頭的往事不知多少？昨夜，小樓又吹進(jìn)東風(fēng)，故國(guó)不堪回首——在今夜的月明之中。

雕花欄桿，如玉臺(tái)階，應(yīng)該還在？只是我已失去朱顏，舊貌盡改。試同心底還有多少憂愁？正象一江滔滔不盡的春水向東流。

【集評(píng)】 宋·陸游；“李煜歸朝后，郁郁不樂，見于詞語。在賜第，七夕命故妓作樂，聞?dòng)谕?。又傳‘小樓昨夜又東風(fēng)’。并坐之，遂被禍?！?《避暑漫鈔》)

宋·王楙：“《后山詩話》載王平甫子斿謂秦少游‘愁如海’之句，出于江南李后主‘問君還有幾多愁，恰似一江春水向東流’之意。仆謂李后主之意，又有所自。樂天詩曰；‘欲識(shí)愁多少，高于滟滪堆?！瘎⒂礤a詩曰；‘蜀江春水拍山流，水流無限似儂愁?！梅亲娲撕酰縿t知好處前人皆已道過，后人但翻而用之耳?！?《野客叢書》卷十一)

明·王世貞：“‘歸來休放燭花紅，待踏馬啼清夜月?！队駱谴骸分抡Z也?！畣柧苡袔锥喑?，卻似一江春水向東流?！檎Z也。后主真是詞手。”(《弇州山人詞評(píng)》)

清·王士禎：“鐘隱入汴后，‘春花秋月’諸詞與‘此中日夕只眼淚洗面’一帖，同是千古情種，較長(zhǎng)城公煞是可憐”。(《花草蒙拾》)

清·陳廷焯：“哀猿一聲”。(《詞則·別調(diào)集》卷一)

清·王闿運(yùn)：“常語耳，以初見故佳，再學(xué)便濫矣?！祛仭臼恰胶印?，因歸宋不敢言耳。若直說‘山河改’，反又淺也。結(jié)亦恰到好處”(《湘綺樓詞選》前篇)

現(xiàn)代·俞平伯：“問君”兩句，“劉繼增《箋注》所引《野客叢書》以為本于白居易、劉禹錫，直夢(mèng)囈耳。胡不曰本于《論語》‘子在川上’一章，豈不更現(xiàn)成嗎？此所謂‘直抒胸臆非傍書史’者也。后人見一故實(shí)，便以為‘囚在是矣’，何其陋耶?！庇郑骸霸娫~之作，曲折似難而不難，唯直為難。直者何？奔放之謂也。直不難，奔放亦不難，難在于無盡?！∷埔唤核驏|流’，無盡之奔放，可謂難矣”。(《論詩詞曲雜著》)

加拿大·葉嘉瑩：“這首詞開端‘春花秋月何時(shí)了，往事知多少’二句，如果不以恒言視之，就會(huì)發(fā)現(xiàn)這真是把天下人全部‘一網(wǎng)打盡’的兩句好詞。‘春花秋月’僅僅四個(gè)字，就同時(shí)寫出了宇宙的永恒與無常兩種基本的形態(tài)。”(《迦陵論詞叢稿》)

【總案】 開寶九年(976)，李煜被宋將曹彬所虜，一夜之間，由南唐皇帝淪為宋朝階下之囚，被解送宋都開封，封“違命侯”，遭受百般侮辱，以至“日夕以眼淚洗臉”。太平興國(guó)三年(978)七月七日，相傳這一天是后主生日，他寫下這首故國(guó)之思的小詞。“歸時(shí)休放燭光紅，待踏馬蹄清夜月”——宮廷舞宴罷席，踏著清涼如水的月色而歸，多么富有詩意；“花明月籠輕霧，今宵好問郎邊去”——在朦朧的月色中，小周后躡手躡腳向他走來，同他幽會(huì)，有多少的柔情密意；“曉月墮，宿云微，無語枕頻欹”——曉月半床，夢(mèng)中對(duì)一個(gè)美麗女子的思念，情韻悠長(zhǎng)……今夜的月色依舊那樣美好，而在幽禁的小樓上一切都不堪回首了！前六句兩句一組，上下句進(jìn)行對(duì)比。結(jié)二句承上六句而來，寫愁，化抽象為具體，感情積蓄，閘門猛地一開，迸發(fā)奔放，更顯示其力度。加上《虞美人》結(jié)二句前七后九這樣的句式，緩聲曼節(jié)，徐徐結(jié)束全詞，音韻感情揉合得恰到好處，較之整齊的五七言句式更加動(dòng)人。傳說后主因作此詞而遭殺身之禍，當(dāng)然與他作詞毫不掩飾地吐露真實(shí)情感有關(guān)。如果說，這一闋《虞美人》就是所謂的真血書者，也是一點(diǎn)也不過分的。