《江夏贈韋南陵冰》

.[唐].李白.

胡驕馬驚沙塵起，胡雛飲馬天津水。

君為張掖近酒泉，我竄三色九千里。

天地再新法令寬，夜郎遷客帶霜寒。

西憶故人不可見，東風(fēng)吹夢到長安。

寧期此地忽相遇，驚喜茫如墮煙霧。

玉簫金管喧四筵，苦心不得申長句。

昨日繡衣傾綠尊，病如桃李竟何言。

昔騎天子大宛馬，今乘款段諸侯門。

賴遇南平豁方寸，復(fù)兼夫子持清論。

有似山開萬里云，四望青天解人悶。

人悶還心悶，苦辛長苦辛。

愁來飲酒二千石，寒灰重暖生陽春。

山公醉后能騎馬，別是風(fēng)流賢主人。

頭陀云月多僧氣，山水何曾稱人意。

不然鳴笳按鼓戲滄流，呼取江南女兒歌棹謳。

我且為君槌碎黃鶴樓，君亦為吾倒卻鸚鵡洲。

赤壁爭雄如夢里，且須歌舞寬離憂。

? ?點(diǎn)擊進(jìn)入 注釋和翻譯

? ? ? ?唐肅宗乾元二年(759)，詩人在長流夜郎途經(jīng)三峽一帶時(shí)遇赦，隨即乘舟東下，先后來到江陵、岳陽、江夏。在江夏，遇到南陵縣令韋冰。故交意外相逢，固然使詩人欣喜，但由此觸發(fā)的對坎坷經(jīng)歷的追憶和對當(dāng)前處境的感慨，卻使他倍感憤郁痛苦。在遇赦之初突發(fā)的欣喜心潮消逝之后，嚴(yán)酷的現(xiàn)實(shí)使他陷入了更深沉強(qiáng)烈的苦悶。這種憤郁的情緒貫注全篇，成為一條感情的主線。

? ? ? ? 前段二十句，主要圍繞與韋冰的離合抒感。開篇如驚飚突起，以簡練的筆墨敘寫了安史之亂的爆發(fā)，在記憶的屏幕上映現(xiàn)出驕悍的叛軍驅(qū)馬南馳，塵沙蔽天，叛軍首領(lǐng)飲馬洛陽天津橋下，志滿意得的情景。緊接著，在這大動亂的背景下，迭印出自己和韋冰南北暌隔、天各一方的圖景。對方遠(yuǎn)處窮邊絕域，其辛苦孤孑可想；自己遠(yuǎn)竄夜郎，跋涉三巴，更是歷盡艱辛?！熬徘Ю铩笔强鋸埖男稳荩睦砩系倪b不可及之感，將空間的實(shí)際距離拉長了。

? ? ? ? ?接下四句，寫遇赦東歸及對韋冰的思念。盡管那一段悲苦困頓的人生歷程已經(jīng)成為過去，但詩人身上似乎還帶著它的風(fēng)霜凄寒?！皫比?，形象地顯示了這段坎坷經(jīng)歷在詩人心靈上烙下的印痕。韋冰在任官張掖之后，大約又曾回長安，所以詩人有“吹夢到長安”的癡想。

? ? ? ? “寧期”四句，從離陡轉(zhuǎn)到合。由于這中間闌入一場時(shí)代大動亂，詩人自己又經(jīng)歷了最艱困的境遇，在夢寐思念而不得見的情況下突然不期而遇，便特別令人驚喜交并?！懊Ｈ鐗櫉熿F”，把乍見翻疑夢的恍忽與茫然、驚喜與無措這種心理上一時(shí)的失重狀態(tài)，描繪得真切生動而又輕松自如。雙方的意外相逢，就在一次簫管喧闐的熱鬧宴會上，很可能就是江夏太守韋良宰這位“風(fēng)流賢主人”舉行的盛宴。按說，天地再新，遷客放還，故友重逢，身預(yù)盛宴，該是詩興大發(fā)，借酒暢抒逸興豪情的時(shí)機(jī)，但詩人卻因?yàn)閮?nèi)心積郁了太深重的悲苦，不能用縱橫馳驟的長句來盡情抒懷了。李白這首詩的體裁便是“長句”——七言古詩，所以這里所說的“不得申長句”，著意處正在“申”字，意指不能用長句來淋漓盡致地抒發(fā)壯懷豪情。一位以擅寫長句而聞名海內(nèi)的詩人，竟因“苦心”而不能得心應(yīng)手地縱橫馳驟，則這“苦心”的重壓也就可想而知了。

? ? ? 接下四句，又由眼前的宴會回憶起不久前的另一次盛宴。盡管席間繡衣侍御綠樽頻傾，但自己卻提不起興致。境遇困窘，正如得病的桃李，不過徒有虛名，本就應(yīng)該“無言”。想起往昔的殊榮和眼前的侯門曳裾境遇，就不能不感到強(qiáng)烈的屈辱與悲哀。一個(gè)性格極開朗豪爽的詩人，竟然只能緘口無言，內(nèi)心的苦悶壓抑不問可知。

? ? ? ?“賴遇”四句，轉(zhuǎn)寫得遇親舊故交的欣喜。詩人在《贈從弟南平太守之遙》中說：“一朝謝病游江海，疇昔相知幾人在？前門長揖后門關(guān)，今日結(jié)交明日改。愛君山岳心不移，隨君云霧迷所為?！彼^“豁方寸”，自然包括這種肝膽相照、真摯不移的友誼。而韋冰夫子的“清論”，其內(nèi)容也應(yīng)是一反庸俗的炎涼世態(tài)的。友誼的溫暖是苦悶生活中的一片亮色。對此良朋，聆此清論，心胸不禁頓覺開闊爽朗：“有似山開萬里云，四望青天解人悶?！?/div>