【解題1】

此詩約作于開元十六年(728)暮春。黃鶴樓：故址在今湖北武漢市武昌蛇山黃鶴磯上。相傳始建于三國吳黃武二年(223)，歷代屢毀屢建。傳說費祎登仙，每乘黃鶴于此憩駕，故號黃鶴樓。孟浩然(689—740)：唐代詩人，李白好友，見《夏日南亭懷辛大》詩“作者小傳”。之：往。廣陵：今江蘇揚州。詩中不僅寫盡題面，而且創(chuàng)造出繁花似錦、深情送別場景，“語近情遙，有手揮五弦、目送飛鴻之妙?！?《唐宋詩醇》卷六)后二句寫久立江邊悵望帆影盡，托出友情之深，意境含蓄，馀味無窮。

【解題2】

唐 代李白的七言絕句。黃鶴樓，舊址 在今湖北武漢市蛇山的黃鵠磯頭， 背依蛇山，下臨長江。之，往， 去。廣陵，東漢有廣陵郡，隋改稱 揚州，唐天寶元年 (742) 又改為 廣陵郡，故址在今江蘇省揚州市東 北。這是李白在黃鶴樓送孟浩然去 廣陵的送別詩。原詩是： “故人西 辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州。孤帆 遠影碧空盡，惟見長江天際流。” 意思是，老朋友在西邊告別黃鶴 樓，在繁花似錦的三月東下?lián)P州。一 片帆影遠遠消失在水天相接之處， 只看見滾滾長江向天邊奔流。這是 一幅送別圖，依依惜別之情就從這 幅圖畫里自然流露出來。

【解題3】

唐詩篇名。七絕。李白作。見《李太白全集》卷一五。一本無“黃鶴樓”三字，一本“之廣陵”作“下維揚”。約作于開元十六年(728)暮春。黃鶴樓，故址在今湖北武漢蛇山黃鶴磯上。孟浩然，襄州襄陽(今屬湖北)人，唐代著名詩人，李白好友。廣陵，今江蘇揚州。全詩為：“故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州。孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流?！鼻皟删浣淮蛣e之處、送別之時和送往之地，后兩句選取孤帆遠影的典型江景，烘托離別深情。通篇抒寫對故人的情誼，言近旨遠，醇厚雋永。尤其后兩句是情景兼融，富有韻味的送別名句。唐汝詢評曰：“帆影盡則目力已極，江水長則離思無涯。悵望之情，俱在言外?！?《唐詩解》)此詩為李白七絕中膾炙人口的佳作。

【全詩】

《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》

.[唐].李白.

故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州。

孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。

【注釋】

①故人：舊友，指孟浩然。上年秋冬間李白北游汝海(今河南臨汝)，途經(jīng)襄陽，已與孟浩然結識，故此次在黃鶴樓得稱“故人”。西辭：黃鶴樓遠在廣陵之西，故云。②煙花：形容春天繁花若霧的景象。③影：一作“映”。碧：一作“緣”?？眨阂蛔鳌吧健?。陸游《入蜀記》卷五云：“八月二十八日訪黃鶴樓故址，太白登此樓送孟浩然詩云：‘征帆遠映碧山盡，唯見長江天際流。’蓋帆檣映遠山尤可觀，非江行久不能知也。”

【翻譯】

故人西辭黃鶴樓，老朋友面西辭別這黃鶴樓，

煙花三月下?lián)P州。在日暖花繁的三月下?lián)P州。

孤帆遠影碧空盡，佇江邊望帆影在碧空消失，

惟見長江天際流。只見長江在那天盡處奔流。

【賞析】

? ? ? 這首送別詩，充滿詩情畫意，是傳誦千古的佳作。

? ? ?詩人所寫的送別地點是湖北武昌西的黃鶴樓，送別的友人是李白所敬仰的前輩詩人孟浩然。這次與舊友分別正逢明媚的陽春，友人將去的地方是廣陵，即今江蘇省揚州市，它是江南名城，風光旖旎。這必然有無限的深情需要抒寫。然而，詩人卻將無窮的意蘊濃縮在四句之中，要在狹窄的天地中施展自己的藝術才華。

? ? ? 李白的不少長篇歌行常常下筆震紙，氣勢非凡，給人以驚心動魄的藝術感染力。然而他的絕句開端往往平易自然，并不突兀挺拔，仿佛看不出太深的匠心。詩人在首二句往往只作環(huán)境或起因的簡單敘述，這首詩也不例外。首二句娓娓道來，交待出送別的時地和友人的去向，簡潔明白。然而，這恰是錘煉無痕的妙筆，為三四句的盡情揮灑作了充分的鋪墊。既避免了開端將話說得太盡，有首無尾的弊病，又給人以漸至佳境的藝術感受。

? ? ? ?下筆點明“故人”，可見此次送別非同一般。又何況在天下名勝黃鶴樓話別，再加上客中送客，自然十分惋惜。既點了題，又創(chuàng)造出送別氣氛，用筆省凈。“辭”字很傳神，形象地刻畫出友人此時的心態(tài)，故人仿佛在江中向黃鶴樓一揮手，便乘船東去了。領略過江夏一帶美麗的風光后，故人的心已飛走了。飛向何處？“煙花三月下?lián)P州”緊相接應，既呼應“西辭”，又補充交待送別的時節(jié)，“煙花三月”，包蘊豐富，體現(xiàn)了詩人敏銳的審美感受。“煙花”二字，極為生動地展現(xiàn)了江夏一帶垂柳如煙、繁花似錦的一片溶溶春色?！跋隆弊?，從上流而下之意，因為武昌在揚州上流，故說“下?lián)P州”，而揚州也是煙花之地，故沿途和大江南北，都籠罩在無限溫暖的春光之中。故孫洙《唐詩三百首》贊此句詩為“千古麗句”。送別的氣氛被渲染得濃郁熱烈。在這以前詩人已經(jīng)到過揚州，領略過江南名城的山水風物，故字里行間，也流露出詩人對江南春景的向往，一洗送別詩的悲酸之態(tài)。

? ? ? ?末尾兩句，詩人淡筆勾勒出一幅絕妙的圖畫。因為詩人是站在黃鶴樓上遠望，所以境界顯得特別開闊。畫面的“孤帆”與“碧空”兩個意象形成一種強烈的對比感。在廣闊的江水、碧空映襯下，這一片白帆，雖小而鮮明?！斑h影”是點睛之筆，它有兩層意義、兩種作用： 首先它使一片孤帆在大江中遠去的畫面具有一種奇妙的動態(tài)。這一片白帆離詩人越來越遠，逐漸看到的是很小的影子，最后消失在碧空的盡頭，多么逼真！ 其次，“遠影”是詩人所見，所以畫面的背后，可以想見詩人久久佇立、翹首遠望的情態(tài)，從而栩栩如生地刻畫出了詩人的惜別之情。末一句，情景交融，妙合無痕。友人的白帆消失了，詩人還有遠望，望到的只有不盡的長江水滾滾滔滔。詩人的一腔友情，隨一片白帆遠去，詩人的無限神往，也與一江春水合流，伴友人奔向揚州。

? ? ? ?這首詩，是李白青年時代的作品，情調樂觀、高昂、送別朋友之際只是略有一絲悵惘之情，故全詩境界廣闊，展示了詩人青年時代的青春活力。詩人沒有一句直接抒發(fā)惜別之情，而是融情入景，“含不盡之意，見于言外”，(歐陽修《六一詩話》引梅圣俞語)詩人用似淡實濃的筆觸，將惜別之情寄托于陽春的煙柳、繁花、飛逝的白帆、滾滾的江水之中，含而不露，耐人尋味。詩的語言含蘊深厚，真有片言可以明百意的藝術力量。它既有寫景詩所展現(xiàn)的優(yōu)美意境，更具有送別詩悠遠的情韻。通篇措語俊逸，綴景闊大，一片神行，含蘊無窮，真是千古傳誦。

【鑒賞】

? ? ?李白 《贈孟浩然》 詩曰： “吾愛孟夫子，風流天下聞?！?“高山安可仰，徒此揖清芬?！背缇础J仰之情，無以復加。開元十六年暮春，李白于黃鶴樓送孟浩然去廣陵。臨別之際，友情別意熔鑄成這首千古不朽的名詩，它以完美的人性陶冶著人們的心靈。

? ? ?詩的開端一句，從平敘中點明與故人分別在即，故人在黃鶴樓中和李白辭別，就要向東方進發(fā)了?！肮嗜恕币辉~，稱謂親切動情，表明兩人是故舊之交，含有客中相會故人的喜悅之情與豪爽率直的性格。于黃鶴樓相會送別，更具情趣。沐浴著秀美風光，波濤的洗滌，更有飄然欲仙之感，化于大自然之中。然而當老朋友告辭之時，不免有依戀、孤寂之感?！稗o”字準確地刻畫出心理定勢失去了平衡之態(tài)。不是兩心相系，兩心相依，怎會有此心理的變化呢！ 這句詩敘事平直，開門見山，但卻深情依依，銘刻在心。

? ? ? “煙花三月下?lián)P州”，點明故人所去之地，渲染了送別的環(huán)境美與煙嵐漫漫的氛圍。暮春三月，花草芳香，風和日麗。登高臨遠，放眼望去東方，一路煙花爛漫，直至揚州名都，真是美不勝收。它將為故人伴游?？梢晕拷骞嗜肆b旅的孤寂之情。詩人因此而略感欣慰自豪，平抑了愁緒翻騰不已的心理。描寫意象的生機勃勃，境界壯闊優(yōu)美，正吐露出盛唐時代的朝氣蓬勃，努力向上的時代精神，盛世的美音。是美的祝愿，友情的頌歌。又是詩情的升華，由低抑而驟至高昂。

? ? ? ? 詩的三、四兩句一氣貫下，剖示出內心的深沉持久的心理定勢。站在江邊目送故人的孤帆，漸行漸遠，終至沒于碧空盡處。孤帆雖不見了，可送友的思緒卻像長江之水，相送孤帆，寸步不舍。凝神呆望，忘掉了自己身在江邊。不是友情之深，何以至此。以孤帆遠去、消沒的藝術形象作結，雖未言別，但別情離緒卻充滿著碧空，有如長江水流，波濤洶涌，永無休止。再次表現(xiàn)出他們的友情的深厚真摯。

? ? ? 這首友情詩以平淡的文字，不用典，不雕飾，卻刻畫出壯美的送別畫面，贊美著純潔淳美的人性，表現(xiàn)為詩情畫意之美，遂成為送別詩中的絕唱。