《小沖山 立春》

誰(shuí)勸東風(fēng)臘里來(lái)。不知天待雪，惱江梅。東郊寒色尚徘徊。雙彩燕，飛傍鬢云堆。^① 玉冷曉?shī)y臺(tái)。宜春金縷字，拂香腮。^②紅羅先繡踏青鞋。春猶淺，花信更須催。^③

【注釋】 ①彩燕：用彩色絲綢剪作的燕子，為古代婦女立春日佩戴的一種裝飾品。南朝宗懔《荊楚歲時(shí)記》：“立春之日，悉剪彩為燕戴之，貼宜春二字”鬢云：形容鬢發(fā)盛美如云。②宜春：即宜春貼，古代立春日祝頌新春的帖子。《遼史·禮志》：“立春，婦人進(jìn)春書(shū)，刻青繒為幟，象龍御之，或?yàn)轶蛤埽瑫?shū)幟曰‘宜春’。”金縷字：用金絲繡成的字。③花信：開(kāi)花的信息。

【譯文】 是誰(shuí)勸東風(fēng)在臘月里就吹來(lái)。豈不知天公正要下雪，欲催江邊梅花開(kāi)。城東郊外冬寒景色還在徘徊。成雙的彩紙燕，飛上雙鬢云發(fā)戴。晨起梳妝冷氣猶襲玉鏡臺(tái)。宜春帖子繡上金線字，脂粉抹在香腮。紅羅綢緞先繡好踏青尋春鞋。春色還淺，甚盼花信早把春花催來(lái)。

【總案】 這首詞寫(xiě)于新春第一天，是一首熱情洋溢而又含蓄雋永的頌春詞。詞中寫(xiě)一位閨中女子清晨盛妝打扮迎接新春來(lái)臨的情景，表現(xiàn)出愛(ài)春、盼春的熱烈情緒，同時(shí)也反映了古代婦女祝頌新春的風(fēng)俗。開(kāi)篇寫(xiě)梅花怨惱東風(fēng)欲掃殘冬而來(lái)，使天氣轉(zhuǎn)暖不能下雪，似乎怨春來(lái)得太早，但作者的本意卻在表現(xiàn)閨中人盼春的心切；緊接著用比擬的手法，直接描摹閨中人的迎春妝扮活動(dòng)，又是佩帶彩燕，又是貼宜春字，又是繡制踏青鞋，這一連串動(dòng)作，顯得那樣自然利索、熱情奔放，其中飽含著閨中人對(duì)于新春的良好祝愿，洋溢著喜不自禁的情調(diào)。然而畢竟立春之日寒色尚重，所以詞末說(shuō)：“春猶淺，花信更須催?！睖?zhǔn)確傳達(dá)了閨中女子盼望春暖花開(kāi)的迫不及待的心理。