?

?

《贈別二首·其二》

.[唐].杜牧.

多情卻似總無情，唯覺尊前笑不成。

蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。

【注釋】

①尊：同“樽”，酒杯。②蠟燭有心：這里“心”和燭“芯”相諧音。③垂淚：指蠟燭燃燒時滴下的燭淚，比喻人的淚珠。

【譯】

太深的情感，常常像是無情，

只覺得在離筵里，再也難以笑成。

紅紅的蠟燭，似乎也懂得惜別情重，

替我們一滴滴垂淚，直到天明。

【評】

“蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明”為寫別情名句，妙在不直接寫情，而移情于燭，以燭之無心滴蠟，視為有情垂淚。非燭垂淚，而人自垂淚也。以有情之心，觀照無情之燭，則燭亦有情也。

【鑒賞導(dǎo)示】

這是寫的題為“贈別”的第二首，這首詩主要抒寫詩人對這位妙齡女子留戀惜別之情。詩人借物抒情，情化為物，寫得感人至深。

【鑒賞】

這首詩抒寫詩人對妙齡歌女留戀惜別的心情。

起句從“無情”著筆，著一“總”字，又加強了語氣，帶有濃厚的感情色彩?？梢娫娙藧壑?、情之多，以至用任何方法都不足以表現(xiàn)出他內(nèi)心的多情。越是多情，越顯得無情，詩人把這種情人離別時最真切的感受寫了出來。次句寫離別之悲苦，又從“笑”字入手。一個“唯”字表明，詩人多想對著情人，舉樽道別，強顏歡笑，使所愛歡欣！但因感傷離別，卻擠不出一絲笑容來。想笑是因“多情”，“笑不成”是因太多情，不忍離別。這種看似矛盾的情態(tài)描寫，把詩人內(nèi)心的真實感受，說得委婉盡致，極有情致。最后兩句，詩人借物抒情，將自己極度的感傷心情傾注于眼中之物。這里，蠟燭帶上了詩人的主觀色彩，擬人化了，而燭芯也成了“惜別”之心。在詩人的眼里，它那徹底流溢的燭淚，就是在為男女主人的離別而傷心了?！疤嫒恕倍郑挂馑几钜粚??！暗教烀鳌庇贮c出了告別宴飲時間之長，這也是詩人不忍分離的一種表現(xiàn)。

詩人用精練流暢、清爽俊逸的語言，表達了悱惻纏綿的情思，風流蘊藉，意境深遠，余韻不盡。就詩而論，表現(xiàn)的感情是深沉、真摯的。這也是杜牧此類詩的共同特點。

【賞析】

? ? ?這首詩相傳是杜牧離開揚州時贈與揚州一相好歌妓的。杜牧二十六歲舉進士后，由于賦 性剛直，被人排擠，先后在江西、宣歙、淮南諸使幕中作了十年幕僚，備嘗潦倒失意、寄人籬下的滋味。唐文宗大和七年至九年間(833——835)，他在淮南(治所在揚州)節(jié)度使牛僧孺幕中任推官、書記，這期間，他生活放浪不檢，飲酒狎妓，其《遣懷》詩云：“十年一覺揚州夢，贏得青樓薄幸名”，便是這段生活的自白。而這首《贈別》詩寫的雖然是與一個歌妓的情愛，卻是一片真情。

? ? 作品從“情”字落筆。鐘情兒女，依依惜別，自然情意綿綿?？墒沁@時的“多情”，卻偏以“無情”比擬，而且還以“總”字強調(diào)。一般說來，多情與無情，完全是兩個極端，無法相似?？墒窃谠娙丝磥?，正是由于太多情，太激動，千言萬語，反而不知從何說起，一腔深情，無法表達，只好無言相對，木然呆坐；好似一對陌路相逢的無情之人。因此，“無情”反而恰恰是多情之至的最真切表現(xiàn)。在這種情景下，詩人想隱忍內(nèi)心的惜別之痛，強作笑顏，舉樽歡飲，活躍一下欲訴無言的尷尬慘淡氣氛，讓情人得到一些安慰?？墒?，“唯覺樽前笑不成”?！伴浊啊北砻髟娙藷o心舉樽，只好面樽而坐；想笑，是為了掩飾心中的悲苦；笑不成，又可見悲苦太深，無法掩飾。這些以“唯覺”總領(lǐng)，更加強了詩人心中的空落、沉重。

? ? 詩人欲哭無淚，于是他從筵席上燃燒的蠟燭身上看到了自己： “蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明?！毕灎T本是無情之物，是筵席上的照明工具，可是在詩人看來，它卻成了一個有情有感之人：它那白色燭芯，分明是它的心；它那熔化滴落的蠟液，分明是它的淚。因此，它既是詩人自身感情的象征：它的心就是自己依依惜別之心，它的淚就是自己傷心欲落的淚水；又是詩人的知音：那蠟燭仿佛被他們的惜別之情所感動，在為他們痛惜，替他們流淚。蠟燭多情如此，更何況人呢！ “到天明”更表明 主人徹夜對坐，久久不忍離別的情景。

? ? ? 以蠟燭擬人，并非杜牧獨創(chuàng)。陳后主早有“思君如夜燭，垂淚著雞鳴”(《自君之出矣》)句，與杜牧同時的詩人李商隱也有“蠟炬成灰淚始于”(《無題》)句。但杜牧詩中的蠟燭是眼前之物，隨物興感，自然貼切；同時又直接把它人格化，尤為傳神生動。因而它就不是 一般外在的比喻，而是構(gòu)成全詩意境、氣氛的 一個有機成分。可謂珠聯(lián)璧合，天衣無縫。

? ? ? 這首詩寫與情人惜別，手法頗為獨特。全詩全無叨叨絮語、兒女沾巾的纏綿激動，相反卻大寫“無情”：相對無語，空對酒樽，欲笑不成，只有蠟燭在無聲地“替人”流淚，似乎人總無情，反不及蠟燭有心，整個 一幅平靜冷淡的表象，可是它抒發(fā)的感情恰恰是最強烈、最深沉，也最真切、最動人。因而全詩風流蘊藉，耐人咀嚼，余韻不盡。

【鑒賞要點】

[1]名句：“蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。”[2]語言精練流暢、清爽飄逸。[3]運用擬人手法，借物抒情。[4]意境深遠。