?

《金谷園》

.[唐].杜牧

?

繁華事散逐香塵，流水無情草自春。

日暮東風怨啼鳥，落花猶似墜樓人。

【注釋】

①金谷園：晉代石崇的別墅名，故址在今河南洛陽市西北的金谷澗中，石崇《金谷詩序》云：“余有別廬在河南(洛陽)界金谷澗中，清泉茂樹，眾果竹柏藥物備具?！?br />
②香塵：指沉香木做成的碎末。沉香又名沉水、沉水香。晉王嘉《拾遺記》：“石季倫屑沉水之香如塵末，布象床上，使所愛者賤之，無跡者賜以珍珠?！?br />
③墜樓人：指石崇愛妓綠珠?！稌x書·石崇傳》：“崇有妓曰綠珠，美而艷，善吹笛，孫秀使之求之，崇勃然曰： ‘綠珠吾所愛，不可得也。’秀怒，矯詔收崇。崇正宴于樓上，介士到門，崇謂綠珠曰： ‘我今為爾得罪。’ 綠珠泣曰： ‘當效死于官前。’ 因自投于樓下而死。”
?

【譯文】

繁盛的往事追逐著芳香的塵埃，消散一空，流水潺潺，春草萋迷，已沒有丁點兒塵事的萍蹤。
夕陽西下，東風傳來啼鳥的幽怨，如泣如訴，滿樹落花凄然飄墜，猶似當年墜樓人的倩影。

【鑒賞】

? ? ?清人吳喬在《圍爐詩話》中曾說：“古人詠史，但敘事而不出己 意，則史也，非詩也。出己意，發(fā)議論，而斧鑿錚錚，又落宋人之病?！倍拍?的詠史絕句，雖好為翻案文章，卻能力避窠臼，別出心裁，自成高格，正可 謂“用意隱然，最為得體”(吳喬《圍爐詩話》)。

? ? 金谷，在河南洛陽市西北，西晉巨富石崇在此筑園，故名金谷園。史 載，金谷園極奢麗，內(nèi)藏奇珍異寶，后世被喻為豪奢享樂之地。據(jù)《晉書· 石崇傳》記載，石崇有愛妾綠珠，美艷聰明，擅長歌舞，權臣孫秀想納之，石 崇拒之，并說：“綠珠吾所愛，不可得也！”孫秀怒而假托圣旨，逮捕石崇。 石崇臨行時，對綠珠說：“我今為爾得罪?！本G珠哭曰：“當效死于官前?！彼?墜樓殉情。

? ? ?關于綠珠墜樓之事，一直是魏晉至隋唐詩人創(chuàng)作的重要題材，其中著 名的詩句有“自作明君辭，還教綠珠舞”(庾肩吾《石崇金谷妓詩》)，“百年 離別在高樓，一旦紅顏為君盡”(喬知之《綠珠篇》)，“莫悲金谷園中月，莫 嘆天津橋上春。若學多情尋往事，人間何處不傷神”(白居易《洛中春 感》)。憑吊之余，后世詩人不斷表達對這位絕色美人殉情而死、青春凋零 的傷感與惆悵。

? ? ?“繁華事散逐香塵，流水無情草自春。”一、二句寫金谷園之荒蕪凄涼。 詩人踏足金谷園遺址，遙想起當年的繁華秾麗，不免觸景生情，有感而思。 當年的繁華已經(jīng)消逝殆盡，那些踏著“香塵”而來的美女，如今又在何方？ 繁華落盡之處，只有那金谷水依然潺潺而流，只有那園中的綠草依舊萋 萋。此處“無情”二字，看似在責怪流水之無情勢利，實則在感嘆歷史之變 幻滄桑，在今昔的強烈對比中，詩人充分領略到了風景不殊而人事有異的 傷感悲涼。

? ? ? ?三、四句則因景生情，景中寓情。日暮時分，詩人遐想之余，突然聆聽 到啼鳥的悲鳴。它們在哀怨些什么呢？難道是怨東風讓落花滿地嗎？殘 陽斜照，春風拂過，落英繽紛，本是人間自然景象，作者卻借啼鳥對東風的 哀怨，來寄托作者對“落花”凋零的傷感。此處之“落花”，既指金谷園之落 花，更指曾在此處殉情而死的“墜樓人”。在此，作者以含蓄沉郁之筆，表 達對“墜樓人”綠珠的深切緬懷、憐惜與哀悼。傷感之余，人們不免會掩卷 沉思：導致綠珠墜樓悲劇的“兇手”是誰？綠珠為石崇而死，是否值得呢？ 這或許正是本詩“喻意精切”、意味雋永之高妙所在。

? ? ? ? 關于此詩，后人向來評價甚高。俞陛云《詩境淺說續(xù)編》云：“前三句 景中有情，皆含憑吊蒼涼之思。四句以花喻人，以‘落花’喻‘墜樓人’，傷 春感昔，即物興懷，是人是花，合成一凄迷之境。”清人宋顧樂亦曰：“落句 意外神妙，悠然不盡?！?《唐人萬首絕句選評》卷七)本詩之所以傳誦一時， 其精妙之處，正在于其構思精妙而又意蘊雋永。