【題解】

這六首絕句，實際上是杜甫詩歌創(chuàng)作經(jīng)驗的總結(jié)，關(guān)系到詩歌發(fā)展中的一些重大理論問題。在這類小詩中發(fā)這樣重大的議論乃前詩未有，而又以輕松幽默之筆出之?？梢钥醋魇撬谑⑻破呓^中走出一條新路子的標志之一。

【原文】

王楊盧駱當時體② 輕薄為文 哂未休③。爾曹身與名俱滅，不廢 江河萬古流。

不薄今人愛古人，清詞麗句必 為鄰。竊攀屈宋宜方駕④，恐與齊 梁作后塵⑤。

未及前賢更勿疑⑥，遞相祖述 復(fù)先誰⑦?別裁偽體親風雅⑧，轉(zhuǎn) 益多師是汝師。

【注釋】

①《戲為六絕句》，杜甫的一 組論詩絕句。約寫于唐代宗寶應(yīng)元 年 (762) 。其中對屈原、宋玉、 庾信和初唐四杰給予肯定，而對后 人譏笑他們作品的態(tài)度給予抨擊， 主張繼承前人的優(yōu)秀遺產(chǎn)，并多方 面學習。全組詩六首，這里選的是 第二、第五和第六首。②王楊盧 駱，即初唐詩人王勃、楊炯 (jiǒng 窘) 、盧照鄰、駱賓王，世稱“四 杰”。當時體，初唐的體裁、風 格。當時的詩還沒有擺脫六朝浮艷 詩風的影響。③“輕薄為文”，當 時人指責“四杰”的話，說他們作的 詩文輕薄。哂(shěn審) ，譏笑。 ④竊攀，努力高攀。屈宋，指屈原 和宋玉。⑤齊梁，南朝時的兩個朝 代，當時盛行浮艷綺靡的文風。⑥ 前賢，指前代有成就的作家。⑦ “遞相祖述”句是說，后代繼承前 代，應(yīng)以前代為先。⑧別，辨別， 區(qū)別。裁，裁去，拋棄。偽體，缺 乏真情而浮艷的作品，也指虛浮的 文風。

【譯文】

王楊盧駱用的是初唐時的詩 體，“作文輕薄”的譏笑聲則喋喋 不休。你們那些譏笑者終將聲名一 齊泯滅，卻止不住“四杰”的作品 象江河一樣萬古傳流。

不輕視今人也愛古人，清詞麗 句也一定要親近。努力高攀屈宋和 他們并駕齊驅(qū)，怕的是去步齊梁詩 風的后塵。

趕不上前賢是事實，一代代繼 承誰先誰后自當知。拋棄偽體與 《詩經(jīng)》的傳統(tǒng)親近，向歷代眾多 的作家學習就是你的老師。