杜甫《江上值水勢(shì)聊短述》
為人性僻耽佳句，語(yǔ)不驚人死不休2。
老去詩(shī)篇渾漫與，春來(lái)花鳥(niǎo)莫深愁3。
新添水檻供垂釣，故著浮槎替人舟4。
焉得思如陶謝手，令渠述作與同游5。
【注釋】
1.這首詩(shī)作于唐肅宗上元二年(761)，杜甫時(shí)在成都。值：正逢。海勢(shì)：海一樣的氣勢(shì)。聊：姑且。
2.為人：猶言平生。耽 (dan)：嗜好。
3.老去：到了老年。渾：完全、簡(jiǎn)直。漫與：隨意而為?！按簛?lái)”句：是調(diào)侃之詞，意謂過(guò)去為詩(shī)刻苦捉摸，連花鳥(niǎo)也為之愁怕，如今隨意為之，花鳥(niǎo)不必愁怕了。
4.新添：初作成的。著：設(shè)置。槎 (音 cha)：木筏子?！傲钋本洌菏钦f(shuō)讓他們來(lái)作詩(shī)，寫(xiě)出名篇佳制，自己只需陪同游覽。渠：他們。
今譯
我一生為人性情孤僻，
醉心于美妙的詩(shī)句，
若不達(dá)出語(yǔ)驚人的境界，
便死也不肯罷休。
如今老來(lái)作詩(shī)全在自然，
春天的花鳥(niǎo)呵，
再也不會(huì)因我的吟詠而發(fā)愁。
江邊新裝上了木欄，
讓我悠然垂釣，設(shè)置了一條木筏以代釣舟。
怎樣能得到陶謝那樣的詩(shī)家高手？
讓他們寫(xiě)出好詩(shī)，我愿與他們同游。