〔法國〕 雨果

來！ ——一只看不見的笛子

在果園里悠悠地響?！?p>

最和平的歌兒

是牧童的歌兒。

橡樹下，一池平靜的水，

掀起青黛色的微波。——

最快樂的歌兒

是小鳥的歌兒。

但愿沒有任何思慮攪擾你。

相愛吧！ 永遠相愛！ ——

最稱心的歌兒

是愛人的歌兒。

(聞家駟 譯)

這是1846年9月8日寫的一首愛情短詩。具有清新、自然的民歌格調(diào)。

這首詩由三節(jié)詩組成，由寫景開始，由景及情。“一只看不見的笛子，/在果園里悠悠地響?！痹姼栝_頭，便給人以超凡脫俗，飄逸瀟灑的自然美的享受。由牧童唱出的“最和平的歌兒”和小鳥唱出的“最快樂的歌兒”，再到愛人唱出的“最稱心的歌兒”。所有這些歌都是人們最愛聽的，最動人的樂曲，它帶給人們以和平、快樂和幸福。

第一節(jié)短短的四行詩，描繪出一幅田園牧歌的風(fēng)光，果實累累的果園響起了牧童悠悠的歌聲。第二節(jié)同樣是短短四行詩，描繪出一幅波光粼粼，雜樹叢生，小鳥在林中歌唱的大自然的美景。以上這兩節(jié)詩可以當(dāng)作比興，最后的一節(jié)才是這首詩歌的題旨：兩顆心永遠相愛，唱出人生最甜美，最稱心的愛情之歌。詩人希望自己所愛的人“沒有任何思慮攪擾”，“相愛吧！ 永遠相愛！”這就是詩人的祝愿。

這首詩短小雋永，語言簡潔，明白如話，音調(diào)和諧優(yōu)美，詩意盎然，是雨果愛情詩中的精品。