〔日〕結(jié)城昌治

“你啊，為什么對(duì)人那么和善?。俊?br>她的親友們已經(jīng)告誡她幾次了。他們對(duì)她說(shuō)，那種男人沒(méi)什么好的。她被別人騙了，應(yīng)該再堅(jiān)強(qiáng)一點(diǎn)。
但是，她卻愛(ài)著那個(gè)男人。雖然他是一個(gè)以玩賽馬、麻將、彈盤球消磨光陰的、毫無(wú)任何特長(zhǎng)的懶鬼，而且在賭場(chǎng)上輸了錢，就會(huì)對(duì)她亂發(fā)脾氣，并且毆打她，她從未說(shuō)過(guò)一句怨言。白天她在超級(jí)商場(chǎng)上班，晚上則到酒吧間掙錢。為他盡心竭力，他是她生命的全部目的。
“不是我對(duì)人和善啊。我是太愛(ài)他了呀。”
對(duì)于朋友們的忠告，她總是這樣回答。這是她發(fā)自內(nèi)心的回答。
“不要嫌棄我這樣的男人啊?！庇械臅r(shí)候，他會(huì)帶著迷戀的神情這樣說(shuō)。
“可我是愛(ài)你的呀?！彼幕卮鹂偸枪潭ú蛔兊摹?br>“即使我像小狗一樣， 每天耽于玩耍， 你也不計(jì)較嗎？”
“不計(jì)較啊。我會(huì)替你掙錢的。我的第一個(gè)丈夫和第二個(gè)丈夫也都是這樣生活的呀?！?br>“就是說(shuō)，你已經(jīng)對(duì)我絕望了，是嗎？ 你挑選的丈夫可全是懶散的男人啊。”
“……”
每當(dāng)他說(shuō)這種刻薄的話的時(shí)候，她總是緊緊地閉上嘴。她已經(jīng)有兩次婚姻破裂的經(jīng)歷了。兩位前夫的懶勁絕對(duì)不亞于現(xiàn)在的這個(gè)懶鬼。雖說(shuō)結(jié)了婚，但既沒(méi)舉辦儀式，也沒(méi)辦戶口遷移手續(xù)，所以，碰到男人要拋棄她的時(shí)候，她只好聽(tīng)之任之。她跟第一位男人相處了半年時(shí)間，第二位也沒(méi)超過(guò)一年。當(dāng)男人離開她以后，她總是把自己關(guān)在屋里，一連哭上幾天。
現(xiàn)在的這個(gè)男人是她工作的酒吧間的?？汀８嘧R(shí)之初，還是一位擁有別墅的推銷員。但是，跟她一起生活以后，他卻開始變懶了。她的運(yùn)氣也確實(shí)夠壞了。
她已經(jīng)和現(xiàn)在的男人生活了近一年時(shí)間。她總是原諒他的胡作非為，矢志不渝地為他奉獻(xiàn)著一切。當(dāng)他提出要零花錢的時(shí)候，她竟會(huì)到商店里偷竊布匹，送到當(dāng)鋪換錢，以便滿足他的要求。她是如此癡心地愛(ài)著他。
所以，當(dāng)男人提出分手的時(shí)候，她大吃了一驚，幾乎昏厥過(guò)去。
“我們分手吧?！蹦且惶焱砩希腥送蝗徽f(shuō)道。
“??？”她裝出好像沒(méi)聽(tīng)清楚的樣子，反問(wèn)道。似乎全身的血液都停止了流動(dòng)，她的聲音變得沙啞了。這一切情形，與她和前面兩個(gè)男人分手時(shí)一模一樣。
“我說(shuō)我們?cè)摲质至恕！蹦腥似届o地回答道。他凝視著她的眼睛，目光冷冰冰的，連一絲憐憫之意都沒(méi)有。
“為什么？”她想讓自己冷靜下來(lái)。
“理由怎么說(shuō)都行。男女分手之事，就像自然現(xiàn)象一樣，毫不稀罕。即使湊在一起生活，也不是非得有重大原因不可啊?！?br>“我不明白，難道是我做錯(cuò)了什么事嗎？”
“不，你對(duì)我確實(shí)很好，托你的福。這一年里，我玩得十分痛快。”
“如果你繼續(xù)和我一起生活，我還會(huì)讓你每天盡情地玩啊。”
“這太謝謝啦。但我還是得拒絕。說(shuō)實(shí)話，我已經(jīng)對(duì)你感到厭膩了，這種感覺(jué)很早以前就產(chǎn)生了。你是位獨(dú)立生活能力很強(qiáng)的女人，而且喜歡供養(yǎng)男人。你肯定馬上又能找到新的情人的?！?br>“你已經(jīng)另有所愛(ài)了吧?！?br>“沒(méi)有。”
“你背叛我也沒(méi)關(guān)系的，我決不嫉妒?！?br>“我已經(jīng)下定決心啦！ 我準(zhǔn)備離家出走。”
“這不行。你肯定會(huì)被其它女人騙的。你會(huì)碰上厄運(yùn)的?！?br>“請(qǐng)你不要過(guò)分擔(dān)憂?！?br>“求求你啦——?jiǎng)e把我一個(gè)人撇下不管?！?br>“你會(huì)很容易找到新的男人的。用不著哭哭啼啼?！?br>“除了你，我不愛(ài)其他人?！?br>“這種甜言蜜語(yǔ)，已經(jīng)不時(shí)興了?！?br>“你不明白我的心情?！?br>“即使明白，結(jié)果也一樣?！?br>“你一定得出走嗎？”
“是這樣。分手的時(shí)候，還是干脆一點(diǎn)的好。多余的話用不著說(shuō)。”
“我好后悔啊。”
“我可一點(diǎn)也不后悔?！?br>“不，你肯定會(huì)后悔的。以前和我分手的兩個(gè)丈夫都后悔了。”
“嘿嘿。你跟前夫會(huì)面了？”
“不會(huì)面也能知道的?！?br>“能知道嗎？”
男人轉(zhuǎn)過(guò)身，開始往旅行包里裝自己隨身帶的東西。
看來(lái)出走是不可避免的了。
女人的眼眶里，浮上了淚花。我又將孤苦一人了，我為他拚命地干了那么多的活，那么深深地愛(ài)著他，他卻要拋下我，到另一個(gè)陌生的女人那兒去。我真是個(gè)不幸的女子。以后的日子里，我又將以淚洗面了……。
“求求你啦。請(qǐng)你再考慮一下——”她嗚咽著最后說(shuō)道。
“吵死了?！蹦腥吮硨?duì)著她，拋過(guò)來(lái)一句冰冷冷的回答。
她絕望了。 從兩次被男人拋棄的經(jīng)驗(yàn)來(lái)看， 她知道不管怎么說(shuō)，也無(wú)濟(jì)于事了。
她咬住了嘴唇。
然而，她緊接著的行動(dòng)，卻是十分的敏捷。
她靜靜地站起身來(lái)，突然一下子撲到了男人的身上。
男人遭到突然襲擊，拚命地掙扎起來(lái)。但是，女人扼住他喉管的手，十分的有力。
沒(méi)一刻，男人的身體就軟軟地垂了下來(lái)。
她俯視著自己愛(ài)著的男人的尸體，哭了起來(lái)。淚珠像斷了線的珍珠一樣，成串成串地掉下來(lái)。
她哭泣著走到了桌子邊。
她鋪開信箋，握住了鋼筆。她要給在動(dòng)物園當(dāng)飼養(yǎng)員的父親寫信。
“……新的食物又制成了。在他還沒(méi)腐爛的時(shí)候，請(qǐng)趁早把他運(yùn)走……”
她淚流滿面地寫著信。她要讓這封好不容易寫成的信上，沾滿淚痕。

(鄭竹筠 冀伶人 譯)

【賞析】 作品中的“她”是一個(gè)什么樣的人物呢？是辛辛苦苦為了自己的男人而不惜自己的一切，但卻終于遭受三個(gè)男人遺棄的弱女子嗎？當(dāng)然不是。這是一個(gè)非?！翱膳隆钡呐?！ 這種“可怕”,不僅表現(xiàn)為她善于獵取男人，然后將他們培養(yǎng)成懶散的“廢物”,最后再殺死他們，不斷為父親的動(dòng)物園制作“新的食物”; 而且也表現(xiàn)為這個(gè)人所具有的無(wú)情而冷靜的頭腦，在精心完成這一整套的“程序”時(shí)，顯得那么從容不迫，那么鎮(zhèn)定； 同時(shí)還表現(xiàn)為“她” 在世人心目中將自己塑造成一個(gè)軟弱、癡情、苦命的女子，從而使自己在作惡之后還能不斷獲得輿論的同情。作品非常成功地塑造了一個(gè)非常具有特點(diǎn)的“殺人魔鬼”的藝術(shù)形象。
這篇小說(shuō)在藝術(shù)上最明顯的特點(diǎn)是采用了“反面文章正面做” 的表現(xiàn)手法。作品一開頭，就寫“她”在世人們心目中的形象： 這似乎是一個(gè)軟弱的、 過(guò)于癡情的、 被人欺騙了的女人；隨后又寫 “她” 與男人的關(guān)系： 她掙錢養(yǎng)活著一個(gè)懶散的男人，她總是告訴別人：“我是太愛(ài)他了呀”; 接著作品又追敘“她”與前兩個(gè)男人的關(guān)系：她已被兩次拋棄。直到這里為止，似乎總能使讀者確信，這是一個(gè)值得同情的不幸女人的形象。作品此后寫她與第三個(gè)男人的分手，似乎責(zé)任也并不在她。直到小說(shuō)尾部才寫到，“她”一“怒”之下殺死男人，并在給父親的信中寫道：“新的食物又制成了”。此時(shí)，人們才突然發(fā)現(xiàn)了“她”的真實(shí)面目。這種“反面文章正面做”的手法的運(yùn)用，無(wú)疑給作品帶來(lái)了特殊的藝術(shù)效果：它向讀者設(shè)置了一種“閱讀障礙”,不至于使讀者一覽無(wú)余，而是讓讀者在不斷的回味、揣摩中獲得一種參與藝術(shù)創(chuàng)造的喜悅。當(dāng)人們讀到最后真象大白時(shí)，不禁還要再回過(guò)頭來(lái)研讀一下作品敘述過(guò)程。這樣，細(xì)心的讀者便會(huì)發(fā)現(xiàn)，這種結(jié)局實(shí)際上在全文敘述中已多處埋下了伏線： 人們可以一下子提出許多疑點(diǎn)，而這些疑點(diǎn)正是通向最后結(jié)局的懸念。諸如，“她”挑選的男人何以全是“懶散的男人”呢？第三個(gè)男人原本是有別墅的推銷員，為何與“她”生活在一起便開始變懶了呢？既然前兩個(gè)男人均是在沒(méi)有辦戶口遷移手續(xù)的情況下拋棄了她，使她只好聽(tīng)之任之，那么“她”何以不接受教訓(xùn)，與這第三個(gè)男人依然不辦這一手續(xù)呢？ 前兩個(gè)男人與“她”相處均不滿一年，而第三個(gè)男人準(zhǔn)備離開她時(shí)何以也恰恰在不到一年的時(shí)間內(nèi)呢？結(jié)合最終的結(jié)局，對(duì)這些問(wèn)題只能作如是解釋： 她，誠(chéng)如第三個(gè)男人所說(shuō)的，僅是一個(gè)“喜歡供養(yǎng)男人”的女人，一個(gè)很快會(huì)使人“感到厭膩”的女人。她與男人之間的真實(shí)的關(guān)系并不是愛(ài)的情感的連接，而只是獵人與獵物的關(guān)系。她所獵取的正是懶散的男人，即使不是，也要培養(yǎng)成懶漢，她要像伺候牲口一樣伺候他們，并在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候讓他們“出走”——失蹤，而懶男人的“出走”是不受輿論注意的，并且她之被“懶”男人拋棄卻總能獲取同情。她不與男人辦遷移戶口的手續(xù)，只能看作是她不想辦，或起碼是并不提出辦，目的也是在男人失蹤后將無(wú)人追查。再則，在時(shí)間上，一年也許是“她”等待的極限，這段時(shí)間剛好夠“她”用來(lái)為自己造輿論。作品中不光埋伏下諸多疑問(wèn)，還偶爾在大段敘述中安插一兩句富有意味的“借一兩撥動(dòng)千斤”的描寫：“然而，她緊接著的行動(dòng)，卻是十分敏捷”、“女人扼住他喉管的手，十分的有力?！毙袆?dòng)的“敏捷” 與“有力”的手，不正說(shuō)明了“她”干這種殺人勾當(dāng)?shù)慕?jīng)驗(yàn)與能力嗎？作品愈是竭力從正面來(lái)描述這樣一個(gè)人物， 越是使人感到這個(gè)女人的“可怕”之處。
為了強(qiáng)化這種“反面文章正面做”的效果，作者還不時(shí)地在敘述中安插一二句反語(yǔ)。在讀者未明白“她”的真象時(shí)，讀這反語(yǔ)卻讀不出“反” 味來(lái)，而一旦明自“她”的面目后再回過(guò)頭來(lái)，方能讀出這些反語(yǔ)中所蘊(yùn)含的譏諷的意味。例如，作品在寫到“她”告訴別人：“我是太愛(ài)他了呀”一句后，作者跟上寫了一句：“這是她發(fā)自內(nèi)心的回答。”最初讀到此處，但覺(jué)這是一句正語(yǔ)，待最后明白真象后再來(lái)回味這句話，便覺(jué)出了這句話的譏諷意味： 她果真愛(ài)他嗎？ 或許，這是像獵人愛(ài)自己的獵物一樣的“愛(ài)”! 再如小說(shuō)最后一句：“她要讓這封好不容易寫成的信，沾滿淚痕”; 當(dāng)這段話出現(xiàn)于“她”的真象大白之后，其諷刺意味就更明顯了。

(朱曉進(jìn))