《春天》

布萊克

吹起長(zhǎng)笛，

現(xiàn)在它不吮氣。

鳥兒喜歡，

白天夜晚。

夜鶯夜鶯，

在山谷中。

天上云雀，

多么喜悅，

歡歡喜喜迎接新年。



小小兒郎，

得意洋洋。

小小姑娘，

嬌小漂亮。

公雞啼叫，

你也歡笑。

快樂(lè)的聲音，

孩子的噪聲，

歡歡喜喜迎接新年。



小小羊羔，

我走來(lái)了，

快來(lái)舔舔，

我白白的頸邊。

讓我摸摸，

你那柔軟的羊毛。

讓我親親，

你那柔嫩的臉蛋，

歡歡喜喜迎接新年。

(楊苡 譯)

【賞析】 這是一首格調(diào)輕松愉快而飽含孩童天真純樸情感的詩(shī)。盡管詩(shī)的格律并不嚴(yán)整，押韻也不遵循一定的規(guī)范，但整首詩(shī)在氣韻上十分和諧，結(jié)構(gòu)形式也謹(jǐn)嚴(yán)精致。

本詩(shī)除了每節(jié)最后一行“歡歡喜喜迎接新年”四個(gè)音步外，其它詩(shī)行基本上為兩個(gè)音步，語(yǔ)意簡(jiǎn)捷，節(jié)奏活潑，這正符合春天的歡樂(lè)氣氛，也符合“小小兒郎，得意洋洋”的情態(tài)。詩(shī)的第一節(jié)以兒童的眼光選取自然界中的鳥雀等意象，賦予他們一種天真、歡快的神情，讓他們與孩童一起來(lái)迎接新年，這不但使詩(shī)帶有濃郁的童趣，也讓人感受到心靈與自然和諧的美妙境界。這個(gè)境界在以下兩節(jié)詩(shī)中又得到了擴(kuò)展。詩(shī)的第二節(jié)描寫“小小兒郎”與“小小姑娘”在臨近新年時(shí)的歡樂(lè)，并把他們的歡笑與公雞啼叫并舉，可謂維妙維肖。第三節(jié)具體描述“我”與羔羊的親昵之態(tài)，透露出“我”內(nèi)心中不可抑制的興奮之情，人與大自然也達(dá)到了最完美的和諧。整首詩(shī)全是童語(yǔ)，字里行間充溢著孩童的天真純樸之情，充分表達(dá)了詩(shī)人對(duì)美好生活的向往和追求。