林景熙《夢(mèng)回》

夢(mèng)回荒館月籠秋，何處砧聲喚客愁。^①

深夜無(wú)風(fēng)蓮葉響，水寒更有未眠鷗。

【注釋】 ①砧聲：搗衣之聲。

【譯文】 獨(dú)處荒館，秋夜夢(mèng)回。冷月寒砧喚起游子的無(wú)盡傷悲。深夜無(wú)風(fēng)，何來(lái)蓮葉的聲響，原來(lái)徹骨的寒水中鷗鳥也無(wú)家可歸。

【集評(píng)】 清·賀裳：“讀林景熙詩(shī)，真令人心眼一開，……《夢(mèng)回》詩(shī)尤清妙。”(《載酒園詩(shī)話》)

今·張錫厚：“本詩(shī)雖以‘夢(mèng)’為題，卻不同于一般的紀(jì)夢(mèng)詩(shī)。其特點(diǎn)是敘寫大夢(mèng)初醒后的精神狀態(tài)和對(duì)周圍景物的獨(dú)特感受，借以抒發(fā)郁積心頭的離愁別恨?！?《宋詩(shī)鑒賞辭典》第1451頁(yè))

【總案】 遺民難消之恨，孤寂之心，表現(xiàn)為荒館之月、搗衣之聲，深夜蓮響，未眠寒鷗這一系列意象?！八形疵啁t”，以鷗鳥自喻，未眠喻心之獨(dú)醒，見其抗世不阿。全詩(shī)旨趣，有如八大山人之畫。