?

《登柳州城樓寄漳、汀、封、連四州刺史》

.[唐].柳宗元.

城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫。

驚風(fēng)亂飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墻。

嶺樹重遮千里目，江流曲似九回腸。

共來百越文身地，猶自音書滯一鄉(xiāng)。

【題解】

柳州位于廣西中部。其地秦屬桂林郡，漢屬郁林郡，唐代稱昆州、柳州、龍城郡，宋、元、明、清為柳林府、路。柳州屬典型的巖溶地貌，山石奇特秀美，巖洞瑰麗神奇，清澈的柳江，迤邐多姿。唐順宗永貞元年(805)，柳宗元參加王叔文改革朝政活動(dòng)失敗，與劉禹錫等八人被同時(shí)貶為邊遠(yuǎn)州郡司馬，柳宗元謫在永州(今湖南零陵)。至元和十年(815)，八司馬應(yīng)詔進(jìn)京，柳宗元、韓泰、韓曄、陳諫、劉禹錫等五人又分別被分到柳州、漳州、汀州、封州、連州等邊遠(yuǎn)州郡任刺史。此詩即這年夏天柳宗元抵達(dá)柳州后寄贈(zèng)同時(shí)被貶的其他四州刺史之作。詩寫其登上柳州城樓之所見所感，寄托作者對(duì)遠(yuǎn)方朋友的思念，滿懷郁憤不平的感慨，致使筆下的柳州山水風(fēng)光也染上這種茫茫愁思。

【作者】

柳宗元，唐代文學(xué)家，生平見前湖南《漁翁》詩。

【釋】

1.柳州：今廣西柳州，作者于元和十年(815)任該州刺史。漳州：今福建龍溪縣一帶，當(dāng)時(shí)韓泰任刺史。汀州：今福建長汀縣一帶，時(shí)由韓曄刺守。封州：今廣東封開縣一帶，時(shí)陳諫刺守。連州：今廣東連縣、陽山縣一帶，時(shí)由劉禹錫出守。

2.接：目接，目光所及。大荒：荒遠(yuǎn)的曠野。海天：海天相連的意思。

3.飐(音 zhan)：吹動(dòng)。芙蓉：荷花。芙蓉水：荷塘水。屈原《離騷》：“制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳?！鞭道螅撼＞G蔓生的香草，又名木蓮。薜荔墻：爬滿薜荔的墻。兩句用芙蓉、薛荔既實(shí)寫近景，又暗喻品格高潔的五人備遭摧折的險(xiǎn)惡境況。

4.重遮：層層遮蔽。江流：指柳江。九回腸：司馬遷《報(bào)任安書》：“是以腸一日而九回，居則忽忽若有所忘，出則不知所如往?！痹娭屑戎副舜藶楸P曲的江流阻隔，又喻愁腸百結(jié)。

5.百越：也稱“百粵”?！锻ǖ渲菘さ洹な摹罚骸白詭X而南，當(dāng)唐虞三代為蠻夷之國，是百越之地?！狈褐附耖}粵一帶，詩中提及的五州均屬焉。文身《莊子·逍遙游》：“越人斷發(fā)文身?！惫糯戏皆谌松砩洗袒y的風(fēng)俗。猶自：仍然。滯：滯留，不流通。一鄉(xiāng)：一方。

【譯】

登上高高的城樓向遠(yuǎn)方眺望，

曠野大荒頓時(shí)投入你的目光，

大海與蒼天相連，觸入愁思茫茫。

驚風(fēng)吹亂了荷花水塘，

密雨斜打在木蓮圍墻。

山嶺上繁茂的樹木重重疊疊，

遮擋了你千里遠(yuǎn)眺的神往，

彎彎曲曲的河流，真似那

百折九曲的愁腸。

我們同貶在這文身蠻荒之地，

怎堪音書斷絕，人各一方。

【全詩賞析1】

? ? 《登柳州城樓，寄漳、汀、封、連四州》，是用七律形式寫成的抒情詩。賦中有比，象中含興，展現(xiàn)了一幅情景交融的動(dòng)人圖畫，而抒情主人公的神態(tài)和情懷，也依稀可見。這情懷，是特定的斗爭(zhēng)環(huán)境觸發(fā)的，因而先弄清寫作背景，就有助于鑒賞這首詩獨(dú)特的藝術(shù)美。

? ? 公元八○五年，唐德宗李適死，太子李誦(順宗)即位，改元永貞，重用王叔文、柳宗元等革新派人物，進(jìn)行了一系列政治改革，這就是歷史上所說的“永貞革新”。但由于保守勢(shì)力的反撲，僅僅五個(gè)月，“永貞革新”就遭到了殘酷的鎮(zhèn)壓。王叔文、王伾被貶往外地，革新派的主要成員柳宗元、劉禹錫、韓泰、韓曄、陳諫、凌準(zhǔn)、程異、韋執(zhí)誼也分別被貶為遠(yuǎn)州司馬。這就是歷史上所說的“二王八司馬”事件。就這樣，保守派還不肯罷手，第二年，又殺害王叔文、逼死王伾；對(duì)八司馬的迫害，也有增無已，凌準(zhǔn)、韋執(zhí)誼都死于貶所。整整過了十年，即唐憲宗元和十年(公元八一五)年初，柳宗元與韓泰、韓曄、陳諫、劉禹錫五人(程異先被起用)才奉詔進(jìn)京。但當(dāng)他們千里迢迢，剛趕到長安的時(shí)候，朝廷又受保守派的唆使，把他們分別貶往更荒涼的邊遠(yuǎn)州郡：韓泰為漳州(治所在今福建省漳州市)刺史，韓曄為汀州(治所在今福建省長汀縣)刺史，陳諫為封州(治所在今廣東省封川縣)刺史，劉禹錫為連州(治所在今廣東省連縣)刺史，柳宗元為柳州(治所在今廣西壯族自治區(qū)馬平縣)刺史。這首七律，就是這一年六月，柳宗元初到柳州之時(shí)寫的。

? ? ?唐人作詩，很講究“制題”。“登柳州城樓”，已含觸景生情，傷高懷遠(yuǎn)之意。“寄漳、汀、封、連四州”呢，只要設(shè)身處地，稍加思索，則詩人眼望何處，心想何事，蒼茫百感，紛紜萬象，無不奔赴眼底，叩擊心弦?！爸祁}”之妙，是首先值得注意的。

? ? 全詩先從“登柳州城樓”寫起。結(jié)合題目，首句所謂“城上高樓”，當(dāng)然就是“柳州城樓”。題中已寫過“登”，故此處用不著再說“登”，而人已在城樓之上了?！俺恰备哂诘?，“樓”高于城，登上城樓，已在高處；又于“樓”前著一“高”字，意在極言其高。為什么要極言其高呢？就因?yàn)榱⑸碛?，所見愈遠(yuǎn)。作者長途跋涉，好容易才到柳州，應(yīng)該稍事休息了，然而卻急不可耐地爬上“城上高樓”，就為的是要遙望戰(zhàn)友們的貶所，抒發(fā)難于明言的積愫?！敖哟蠡摹敝敖印?，有人解釋為“目接”，即“看到”，似嫌牽強(qiáng)。從句法上看，分明是說“城上高樓”與“大荒”相“接”。人在樓上，樓與大荒相接，乃是樓上之人的眼中所見。因想遙望戰(zhàn)友們的貶所而登“城上高樓”，這是“意在筆先”;因登“城上高樓”而望見“樓接大荒”，接下去就必然是“感物起興”;“海天愁思正茫?！币痪?，即由此噴涌而出，真可謂天然湊泊，有神無跡。

? ? ?“城上高樓接大荒”，展現(xiàn)在眼前的是從自己的貶所遠(yuǎn)接戰(zhàn)友們的貶所的遼闊而荒涼的空間。這空間望到極處，海天相連。這是景、是境。而極海彌天，觸景生情，因境見意，茫?！俺钏肌保矎亩湟缬谶|闊而荒涼的空間；情與景，意與境，于是乎融合無間。試想，“登柳州城樓寄漳、汀、封、連四州”，這是包涵了多么遼闊的境界和多么深廣的情意的大題目，作者卻似乎毫不費(fèi)力地寫出了這第一聯(lián)，以如此深廣的情景、遼闊的意境，攝詩題之魂，并為以下的逐層抒寫展開了宏大的卷面。

? ? ? 起句中的“接”字極傳神。樓“接”大荒，則樓上人的視野由近而遠(yuǎn)。先看近處，觸景生情；由近而遠(yuǎn)，也觸景生情。望極茫茫海天，“愁思”也隨之彌漫于茫茫海天。這是總寫；以下即逐層分寫。第二聯(lián)“驚風(fēng)亂飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墻”，寫的是近處所見，即近景。惟其是近景，見得真切，故寫得細(xì)致。就細(xì)致地描繪風(fēng)急雨驟的景象而言，這是“賦”。然而仔細(xì)玩味，“賦”中又兼有“比興”。屈子《離騷》有云：“制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳。不吾知其亦已兮，茍余情其信芳”。又云“攬木根以結(jié)茝兮，貫薜荔之落蕊；矯菌桂以紉蕙兮，索胡繩之？???。謇吾法夫前修兮，非世俗之所服?！痹谶@里，“芙蓉”與“薜荔”，正象征著人格的美好與芳潔。登城樓而望近處，所見者自然不僅是“芙蓉”與“薜荔”，特意拈出“芙蓉”與“薜荔”，顯然是“芙蓉”與“薜荔”在暴風(fēng)雨中的遭遇觸動(dòng)了心靈的顫悸?！帮L(fēng)”而曰“驚”，“雨”而曰“密”，“飐”而曰“亂”，“侵”而曰“斜”，客觀事物已投射了詩人的感受。“芙蓉”出“水”，何礙于“風(fēng)”，而“驚風(fēng)”仍要“亂飐”;“薜荔”覆“墻”，雨本難侵，而“密雨”偏要“斜侵”。這怎能不使詩人俯仰身上，產(chǎn)生聯(lián)想，“愁思”彌漫于茫茫海天？在這里，景中之情，境中之意，賦中之比興，有如水中著鹽，不見痕跡，然而辨味者自能品出其中的滋味。

? ? ? 第三聯(lián)寫遠(yuǎn)景。由近景過渡到遠(yuǎn)景的契機(jī)乃是近景所觸發(fā)的聯(lián)想。在自己的貶所，依然是“驚風(fēng)亂飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墻”，那么戰(zhàn)友們的處境又如何呢？于是心馳遠(yuǎn)方，目光也隨之移向“漳、汀、封、連四州”?！皫X樹”、“江流”兩句，同寫遙望，卻一俯一仰，視野各異。仰觀則重嶺密林，遮斷千里之目；俯察則江流曲折，有似九回之腸。景中寓情，“愁思”無限。從字面上看，以“江流曲似九回腸”對(duì)“嶺樹重遮千里目”，銖兩悉稱，屬于“工對(duì)”的范圍。而從意義上看，上實(shí)下虛，前因后果，以駢偶之辭運(yùn)單行之氣，又具有“流水對(duì)”的優(yōu)點(diǎn)。

? ? ? 尾聯(lián)與第三聯(lián)之間仍有內(nèi)在的聯(lián)系。就第三聯(lián)說：因關(guān)懷戰(zhàn)友的處境而遙望戰(zhàn)友的所在，然“嶺樹重遮”，望而不見，益令人“腸一日而九回”(司馬遷《報(bào)任安書》中語)。這一層意思是顯而易見的。但還有更深一層的意思：望而不見，自然想到互訪或互通音問；而望陸路，則山嶺重疊，望水路，則江流紆曲，不要說互訪不易，即互通音問，也十分困難。這就很自然地要?dú)w結(jié)到“音書滯一鄉(xiāng)”。然而就這樣結(jié)束，文情較淺，文氣較直，缺乏余韻余味。作者的高明之處，在于他先用“共來百粵文身地”一墊，再用“猶自”一轉(zhuǎn)，才歸結(jié)到“音書滯一鄉(xiāng)”，便收到沉郁頓挫的藝術(shù)效果。而“共來”一句，既與首句中的“大荒”照應(yīng)，又統(tǒng)攝題中的“柳州”與“漳、汀、封、連四州”。一同被貶謫于“大荒”之地，已經(jīng)夠痛心了，還彼此隔離，連音書都留滯于各自的貶地，無法送到??！讀詩至此，余韻裊裊，余味無窮，而題中的“寄”字之神，也于此曲曲傳出。

? ? 施補(bǔ)華《峴傭說詩》有云：“太白七絕，天才超逸，而神韻隨之。如‘朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還’，如此迅捷，則輕舟之過萬山不待言矣；中間卻用‘兩岸猿聲啼不住’一句墊之。無此句，則直而無味；有此句，走處仍留，急語仍緩，可悟用筆之妙。”柳宗元的這首詩與李白的《早發(fā)白帝城》意境不同，然而收尾之前同用墊句，其用筆之妙，又有相通之處，不妨互參。