柳宗元《登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史》
城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫2。
驚風(fēng)亂飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墻3。
嶺枝重遮千里目，江流曲似九回腸4。
共來百越文身地，猶自音書滯一鄉(xiāng)5。
【注釋】
1.柳州：今廣西柳州，作者于元和十年(815)任該州刺史。漳州：今福建龍溪縣一帶，當(dāng)時(shí)韓泰任刺史。汀州：今福建長(zhǎng)汀縣一帶，時(shí)由韓曄刺守。封州：今廣東封開縣一帶，時(shí)陳諫刺守。連州：今廣東連縣、陽山縣一帶，時(shí)由劉禹錫出守。
2.接：目接，目光所及。大荒：荒遠(yuǎn)的曠野。海天：海天相連的意思。
3.颭(音zhan)：吹動(dòng)。芙蓉：荷花。芙蓉水：荷塘水。屈原《離騷》：“制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳?！鞭道螅撼＞G蔓生的香草，又名木蓮。薜荔墻：爬滿薜荔的墻。兩句用芙蓉、薜荔既實(shí)寫近景，又暗喻品格高潔的五人備遭摧折的險(xiǎn)惡境況。
4.重遮：層層遮蔽。江流：指柳江。九回腸：司馬遷《報(bào)任安書》：“是以腸一日而九回，居則忽忽若有所忘，出則不知所如往?！痹?shī)中既指彼此為盤曲的江流阻隔，又喻愁腸百結(jié)。
5.百越：也稱“百粵”。《通典州郡典·十四》：“自嶺而南，當(dāng)唐虞三代為蠻夷之國(guó)，是百越之地?！狈褐附耖}粵一帶，詩(shī)中提及的五州均屬焉。文身《莊子·逍遙游》：“越人斷發(fā)文身。”古代南方在人身上刺花紋的風(fēng)俗。猶自：仍然。滯：滯留，不流通。一鄉(xiāng)：一方。
今譯
登上高高的城樓向遠(yuǎn)方眺望，
曠野大荒頓時(shí)投入你的目光，
大海與蒼天相連，觸入愁思茫茫。
驚風(fēng)吹亂了荷花水塘，
密雨斜打在木蓮圍墻。
山嶺上繁茂的樹木重重疊疊，
遮擋了你千里遠(yuǎn)眺的神往，
彎彎曲曲的河流，真似那
百折九曲的愁腸。
我們同貶在這文身蠻荒之地，
怎堪音書斷絕，人各一方。